Lietuvos kultūros gidas, Rašytojai

Romualdas Granauskas

Romualdas Granauskas (gimė 1939 m. balandžio 18 d. Mažeikiuose, mirė 2014 m. spalio 28 d. Vilniuje) – prozininkas, dramaturgas. Dirbo Skuodo laikraščio Mūsų žodis ir žurnalo Nemunas redakcijose, statybininku, šaltkalviu, radijo korespondentu, mokytojavo Mosėdyje. Pirmasis apsakymų rinkinys Medžių viršūnės išėjo 1969 m. Vėliau parašė ir išleido dar kelis apsakymų rinkinius, apysakų, romanų. Pagal vieną iš jų Gyvenimas po klevu pastatytas filmas. Sukūrė scenarijų kino ir televizijos filmams.
R. Granauskas – 2000 m. Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatas.

Rašytojas apie save:

Kas yra ta kūryba – ir po šiai dienai nežinau. Kita vertus, tas, kas kuria, nieko ir neklausinėja. Kuria sau, ir tiek. Nelieka laiko tokiems klausimams. Niekam kitam jo nelieka, kartais – net pavalgymui, net miegui, net normaliam žmogiškam poilsiui. Todėl, kad visa kita nebesvarbu.

Kodėl pradėjau rašyti – taip pat nežinau. Žinau, kada pradėjau. Ir kur. Literatūra mums buvo viskas, nes turėjom po trylika, po šešiolika metų. Ji mums buvo ir televizorius, ir magnetofonas, ir radijas, ir elektros šviesa. Mes galėjom be jos sužvėrėti, šitie alkani, sušalę, pasimetę pokario vaikai. Daug ką galėjom. Negalėjom nerašyti. Tai pats didžiausias mūsų negalėjimas.

Romualdas Granauskas atsako į Valentino Sventicko klausimus

Kritika:

Nuo septinto dešimtmečio (rašytojas debiutavo 1969 m.) jo kūryba buvo lietuvių prozos dėmesio centre. Su pasigėrėjimu skaitėme jo noveles, apysakas, dramą, eseistiką. Šį rašytoją laikėme ir laikome vienu pačių pajėgiausių kelių pastarųjų dešimtmečių prozininku. […] Anotuodamas pirmąjį Granausko romaną (Duburys), V. Sventickas taikliai sako: „Šis romanas pasmerktas skaityti“. Plačiai skaitomas jis, matyt, bus dėl keleto priežasčių: dėl to, kad tai populiariausias literatūros žanras, kad tai pirmas žinomo rašytojo romanas, patrauks ir intriguojanti, net šokiruojanti „prekinė išvaizda“ (viršelis dail. A.Žviliaus). O kas paims į rankas ir pradės skaityti, atidėti į šalį nelabai norės, nes tekstas greitai pagauna ir prikausto. Ir visai nesinori svarstyti, koks tas autorius – modernus ar klasikinis. Suvoki tik viena – pasakoti taip santūriai, paprastai ir įtikinamai, pačiam lyg ištirpstant vaizduojamajame pasaulyje, ir pasiekti tokio sukrečiančio efekto yra menas, kuris nesensta ir nenustoja reikšmės, keičiantis literatūrinėms madoms. Nejučia imi didžiuotis lietuviško žodžio grožiu ir galia.
Elena Bukelienė, Literatūra ir menas, 2003-07-14.

Bibliografija:

Medžių viršūnės: [apsakymai]. Vilnius: Vaga, 1969.
Duonos valgytojai: [apysaka ir apsakymai]. Vilnius: Vaga, 1975.
Baltas vainikas juodam garvežiui: [dvi apysakos ir pjesė]. Vilnius: Vaga, 1987.
Gyvenimas po klevu: [apysaka]. Vilnius: Vaga, 1988.
Duonos valgytojai: [apysaka ir apsakymai]. 2-asis leidimas. Vilnius: Vaga, 1989.
Vakaras, paskui rytas: [apsakymai ir apysakos]. Vilnius: Leidybos centras, 1995.
Raudoni miškai: [novelės]. Vilnius: Baltos lankos, 1997.
Gyvulėlių dainavimas: [apsakymai ir esė]. Vilnius: Presvika, 1998.
Jaučio aukojimas: [apysaka]. Vilnius : Presvika, 1999.
Gyvenimas po klevu: [apysaka]. Vilnius: Alma littera, 1999. 2-asis leidimas.
Su meškere ir katilu. Kaunas: Ūkininko patarėjas, 1999.
Žodžio agonija: [esė]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
Gyvenimas po klevu: [apysaka]. Vilnius: Alma littera, 2000. 3-iasis leidimas.
Su peteliške ant lūpų: [rinktinė]. Vilnius : Presvika, 2000.
Raudonas ant balto: [dvi apysakos]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000.
Gyvenimas po klevu: [apysaka]. Vilnius: Alma littera, 2001. 4-asis leidimas.
Duburys: romanas. Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
Gyvenimas po klevu: [apysaka]. Vilnius: Alma littera, 2003. 5-asis leidimas.
Kenotafas: [romanas]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
Šunys danguje: [apysakos]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
Rūkas virš slėnių: [romanas]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Trys vienatvės: [novelių romanas]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011.
Kai reikės nebebūti: mano draugo gyvenimas ir mirtis: [apysaka]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2012.
Šventųjų gyvenimai: [novelių apysaka]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013.
Išvarytieji: [apsakymai]. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013.
Trečias gyvenimas : [apysaka ir esė]. Vilnius: rašytojų sąjungos leidykla, 2014.

Čekiškai
Obětování býka; Život pod javorem,  z litevštiny prěložila Alena Vlčková. Praha: Odeon, 1990.

Daniškai
Livet under lönnen: [roman], översatt fræn litauiska av Anders Kreuger. Nørhaven: Fripress : Legenda, 1991.

Estiškai
Loojanguvana, leedu keelest tõlkinud Mihkel Loodus. Tallinn: Perioodika, 1976.

Gruziniškai
Jaučio aukojimas: [romanas], į gruzinų kalbą vertė Nana Devidzė. Tbilisis, 2013. 

Ispaniškai
La vida bajo el arce / Romualdas Granauskas; traducción del lituano: A. Galvosaite y B. Serigós. Buenos Aires: Libros de la Araucaria, 2011.

Itališkai
La vita sotto l’acero: [romanzo], traduzione e cura di Guido Michelini. Nardò : Besa, 2007.

Latviškai
Kenotafs: [romans]; Ar taureni uz lūpām: [stāts], no lietuvju valodas tulkojis Talrids Rullis.Rīga: Neputns, 2006.

Norvegiškai
To fortellinger fra Litauen, oversatt fra litauisk av Paal Arbo. Oslo: Gyldendal Norsk, 1991.

Rusiškai
Едоки хлеба: [повесть и рассказы], авторизованный перевод с литововского В. Чепайтиса. Москва : Советский писатель, 1980.
Жизнь под кленом: [повести, рассказы], перевод с литовского В. Чепайтиса. Москва: Советский писатель, 1989.

Suomiškai
Elämä vaahteran alla, suomentanut Ulla-Liisa Heino, kuvittanut Vera Adamova. Maskva: Kustannusliike Raduga, 1990.

Švediškai
Livet under lönnen: roman / Romualdas Granauska ; översatt fræn litauiska av Anders Kreuger. Nørhave : Fripress : Legenda, 1991. 

Ukrainietiškai
Бiлий вiнок для чорного паровоза: [повiстi], переклали з лит. Анатолiй Непокупний та Надiя Непорожня. Киïв: Днiпро, 1991.

Vokiškai
Das Strudelloch: Roman / Romualdas Granauskas; aus dem Litauischen von Gila Rom. Göttingen: Wallstein, 2010.