Skelbiamas 2025-2026 m. II Vertimų finansavimo konkurso etapas
Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas Vertimų finansavimo konkurso 2025-2026 m. II etapui.
Paraiškos bus priimamos iki gegužės 5 d. 23.59 val. Lietuvos laiku.
PRIEŠ PILDANT PARAIŠKĄ SVARBU ŽINOTI
Jokiu būdu neuždarykite paraiškos lango nebaigę pildyti paraiškos formos ir nenuspaudę mygtuko „Pateikti paraišką“. Uždarius puslapį, bet nepateikus paraiškos, jūsų įvesti duomenys nebus išsaugoti ir pradėję pildyti paraišką vėliau ar kitą dieną turėsite viską pradėti iš naujo. Kad taip neatsitiktų, labai rekomenduojame iš anksto pasiruošti:
- glaustą savo leidyklos pristatymą
- per pastaruosius dvejus metus leidykloje išleistų vertimų sąrašą
- leidinio platinimo kanalų ir partnerių sąrašą
- glaustą leidinio rinkodaros veiklų aprašymą
- glaustą projekto poreikio (leidinio vertimo aktualumo) pagrindimą
- trumpą vertėjo profesinės kvalifikacijos ir motyvacijos išversti leidinį pagrindimą
ir dokumentus, kuriuos reikės pateikti kaip privalomus paraiškos priedus:
- sutarties ar kito rašytinio susitarimo su leidinio autoriumi (-iais) ar autoriaus teisių turėtoju (-ais) kopiją
- sutarties ar kito rašytinio dokumento su leidinio vertėju (-ais) kopiją
- laisvos formos vertėjo profesinės veiklos aprašymą ir išverstų kūrinių sąrašą arba nuorodą į viešai prieinamą nemokamą informaciją apie vertėjo profesinę veiklą ir išverstų kūrinių sąrašą
- laisvos formos paraiškos lydraštį, patvirtinantį paraiškoje ir jos prieduose nurodytos informacijos teisingumą. Paraiškos lydraštis turi būti pasirašytas paraišką teikiančio juridinio asmens vadovo arba jo įgalioto asmens, pridedant prie paraiškos įgaliojimo ar kito dokumento kopiją
- „Vienos įmonės deklaraciją“ (parsisiųsti formą)*
Jei kartu su paraiška pateiksite dokumentus ne anglų (ar lietuvių) kalba, prie paraiškos būtinai pridėkite jų vertimus į anglų (arba lietuvių) kalbą. Šiems vertimams neprivalomas notaro atliekamas dokumentų vertimo iš vienos kalbos į kitą tikrumo liudijimas.
Pokyčiai paraiškoje
- Papildžius konkurso Tvarkos aprašą naujais punktais, į paraiškos formą teko įtraukti klausimus, kurių anksčiau nebuvo. Atsakyti į juos yra būtina.
- Atsirado vienas privalomas užpildyti dokumentas, kurį reikės pridėti prie paraiškos. Tai – „Vienos įmonės deklaracija“. Jos tikslas – patikrinti, ar jūsų įmonei ir su ja susijusiems juridiniams ar fiziniams asmenims (jei tokių yra), kartu sudarantiems vieną ūkio subjektą, buvo suteikta nedidelės vertės bet kurios EU valstybės parama, tai yra nereikšminga (de minimis) pagalba ir, jei taip, ar jos suma neviršija jai nustatyto limito (300 tūkst. eurų per 3 metus). Nereikšmingos (de minimis) pagalbos reikalavimai yra nustatyti 2023 m. gruodžio 13 d. Europos Komisijos reglamente (ES) Nr. 2023/283, tad visi, kas kreipiasi siekdami EU šalies valstybės paramos, privalo užpildyti ir pateikti šią deklaraciją.
- „Vienos įmonės deklaraciją“ pasirašo įmonės vadovas arba jo įgaliotas asmuo. Jei įmonė deklaracijoje išvardintais būdais nėra susijusi su jokiais kitais juridiniais ar fiziniais asmenimis, tereikia įrašyti deklaracijos pildymo datą, pasirašančio asmens pareigas, vardą, pavardę ir pridėti deklaraciją prie paraiškos kaip privalomą priedą.
Kiek ir kokios išlaidos gali būti finansuojamos?
- Iki 100 proc. leidinio ar iliustruoto leidinio vaikams vertimo išlaidų, jei jos neviršija 70 proc. viso leidinio biudžeto
- Iki 1000 Eur leidybos išlaidų iliustruotoms vaikiškoms knygoms ir grafiniams romanams. Šią sumą galima skirti autorių teisių įsigijimo, redagavimo, maketavimo, dizaino ir (ar) spaudos išlaidoms iš dalies kompensuoti.
Kada galima tikėtis gauti leidiniui skirtą finansavimą?
- Jei leidinį ketinama išleisti tais pačiais metais, kai jam skiriamas finansavimas, sudaroma vieno etapo finansavimo sutartis tarp leidėjo ir LKI pagal kurią visa projektui skirta suma pervedama leidėjui po to, kai leidėjas tinkamai ir laiku pateikia Institutui ataskaitą už visą projekto įgyvendinimo laikotarpį ir savo lėšomis atsiunčia 6 finansavimo sutartyje nurodyto leidinio egzempliorius kartu su užpildytu perdavimo-priėmimo aktu.
- Jei leidinį planuojama išleisti kitais metais, nei skiriamas finansavimas, sudaroma dviejų etapų finansavimo sutartis, pagal kurią iki 60 proc. skirto finansavimo sumos pervedama leidėjui tinkamai ir laiku pateikus ataskaitą už I etape panaudotas lėšas, o likusi dalis – tinkamai atsiskaičius už visą projekto įgyvendinimo laikotarpį ir savo lėšomis atsiuntus 6 finansavimo sutartyje nurodyto leidinio egzempliorius kartu su užpildytu perdavimo-priėmimo aktu.
Susipažinkite su finansavimo konkurso sąlygų Tvarkos aprašu
TEIKTI PARAIŠKAS:
KONTAKTAI PASITEIRAUTI:
Finansavimo konkursų skyriaus projektų koordinatorė
Rūta Mėlinskaitė (Mėlynė): ruta.melyne@lithuanianculture.lt
Tel. +370 659 93823