Lietuvos kultūros institutas antrajame 2022 m. Vertimų skatinimo programos finansavimo etape lėšas paskyrė 20-iai knygų ir 27-iems knygų ištraukų vertimams į įvairias užsienio kalbas. Kviečiame susipažinti su žemiau pateikiamu finansuojamų literatūros kūrinių sąrašu.

Finansuoti knygų vertimai:

1. Aušros Kaziliūnaitės eilėraščių rinktinė | vertėjas Markus Roduner, leidėjas „Klak Verlag“ (Vokietija), vokiečių k.;
2. Aušros Kaziliūnaitės eilėraščių rinktinė | vertėja Paulina Ciucka, leidėjas „Warsztaty Kultury / Workshops of Culture in Lublin”  (Lenkija), lenkų k.;
3. Ievos Toleikytės eilėraščių knyga „Raudonas slidus rūmas“ | vertėja Vytenė Muschick, leidėjas „Klak Verlag“ (Vokietija), vokiečių k.;
4. Ignės Zarambaitės knyga „Juodavandeniai“ | vertėja Tiina Kattel, leidėjas „Eesti Raamat“ (Estija), estų k.;
5. Lietuviškų apsakymų antologija (autoriai: Juozas Aputis, Romualdas Granauskas, Bronius Radzevičius, Bitė Vilimaitė, Birutė Jonuškaitė, Danutė Kalinauskaitė) | vertėja Carmen Caro Dugo, leidėjas „Báltica Editorial“ (Ispanija), ispanų k.;
6. Lietuvių prozos antologija „Tekstų persekiojimas“ | vertėja Nana Devidze, leidėjas Academic Press of Georgia, publishing house „Saga“ (Sakartvelas), kartvelų k.;
7. Mariaus Ivaškevičiaus romanas „Tomas Mūras“ | vertėja Dace Meiere, leidėjas „Jāņa Rozes apgāds“ (Latvija), latvių k.;
8. Ričardo Gavelio romanas „Vilniaus pokeris“ | vertėjai Urtė Liepuoniūtė ir Per Länsmans, leidėjas „Siltala Publishing“ (Suomija), suomių k.;
9. Rimanto Kmitos romanas „Remyga“ | vertėjas Markus Roduner, leidėjas „Mitteldeutscher Verlag“(Vokietija), vokiečių k.;
10. Sauliaus Tomo Kondroto novelių knyga „Kolekcionierius“ | vertėja Tiiu Sandrak, leidėjas „Salv“ (Estija), estų k.;
11. Scotto Hammeno knygą „A Companion to Mekas Walden“ | vertėjas Lebrat Christian, leidėjas „Paris Experimental“ (Prancūzija), prancūzų k.;
12. Tomo Kačerausko knyga „Kūrybos visuomenė“ | vertėjas Tomas Kačerauskas, leidėjas „Frank & Timme GmbH” (Vokietija), vokiečių k.

Finansuoti iliustruotų knygų vertimai:

1. Ignės Zarambaitės ir Gretos Alice knyga „Pašto pelyčių nuotykiai Šiaurėje“ | vertėja Beatričė Beliavciv, leidėjas „21-Publishers“ (Ukraina), ukrainiečių k.;
2. Ignės Zarambaitės ir Gretos Alice knyga „Slapta laiškų rašymo agentūra“ | vertėja Beatričė Beliavciv, leidėjas „21-Publishers“ (Ukraina), ukrainiečių k.;
3. Jurgos Vilės ir Linos Sasnauskaitės knyga „Chameleono sapnai“ | vertėja Skaistė Kivci, leidėjas „Nobel Academic Publishing-Nobel Kids” (Turkija), turkų k.;
4. Kęstučio Kasparavičiaus knyga „Kalėdos! Kalėdos!“ | vertėja Mirjana Bračko, leidėjas „Ibis grafika“, kroatų k.;
5. Kęstučio Kasparavičiaus knyga „Pinokis“ | leidėjas „Labyrinth“ (Bulgarija), bulgarų k.;
6. Mariaus Marcinkevičiaus ir Ingos Dagilės knyga „Akmenėlis“ | vertėja Jūra Avižienis, leidėjas „Thames & Hudson” (Jungtinė Karalystė), anglų k.;
7. Tomo Dirgėlos knyga „Mano tėtis rašo knygą“ | vertėjai Lawrence Schimel, Carmina Daban Sunyer, María Reimóndez Meilán, Ángel María Erro Jiménez, leidėjas „La Maleta Ediciones“ (Ispanija), ispanų, katalonų, galisų ir baskų k.;
8. Tomo Dirgėlos knyga „Mano tėtis rašo knygą“ | vertėja Žydra Šernaitė, leidėjas „Cucoo Lda“ (Portugalija), portugalų k.

Finansuoti knygų ištraukų vertimai:

1. 1. Algimanto Mackaus eilėraščiai iš knygos „Jo yra žemė“ | vertėja Emija Grigorjeva, latvių k.;
   2. Anetos Anros knygos „Jehudit. Pasaulis galėtų būti toks gražus“ ištrauka | vertėja Aurelija Juškėnaitė, prancūzų k.;
   3. Bernardo Gailiaus knygos „Kraujo kvapas“ ištrauka | vertėja Katarzyna Korzeniewska-Wolek, lenkų k.;
   4. Dominyko Norkūno eilėraščiai iš knygos „Tamsa yra aštuonkojis“ | vertėjas Jayde Thomas Will, anglų;
   5. Ievos Dumbrytės romano „Šaltienos bistro“ ištrauka | vertėjas Salvatore Schinello, italų k.;
   6. Jono Meko eilėraščiai iš knygos „Poezija / Raštai“ – I tomas | vertėja Paulina Ciucka, lenkų k.;
   7. Jurgos Tumasonytės romano „Remontas“ ištauka | vertėja Carmina Daban Sunyer, katalonų k.;
   8. Kotrynos Zylės knygos „Sukeistas“ ištrauka | vertėja Zuzanna Mrozikowa, lenkų k.;
   9. Kristinos Sabaliauskaitės romano „Petro imperatorė“ ištrauka | vertėjas Jonas Oehman, švedų k.;
   10. Mariaus Ivaškevičiaus romano „Žali“ ištrauka | vertėja Kotryna Garanašvili, anglų k.;
   11. Matildos Olkinaitės eilėraščiai iš knygos „Atrakintas dienoraštis“ | vertėja Paulina Ciucka, lenkų k.;
   12. Matildos Olkinaitės knygos „Atrakintas dienoraštis“ ištrauka | vertėja Emilia Kolinko, lenkų k.;
   13. Neringos Vaitkutės knygos „Jeronimas Dryžius ir įsivaizduojamų draugų departamentas“ ištrauka | vertėja Audronė Kvietkutė, anglų k.;
   14. Paulinos Pukytės knygos „Lubinas ir seradėlė“ ištrauka | vertėja Jolita Blyžytė, katalonų k.;
   15. Paulinos Pukytės knygos „Lubinas ir seradėlė“ ištrauka | vertėjas Klemen Pisk, slovėnų k.;
   16. Ričardo Gavelio romano „Vilniaus pokeris“ ištrauka | vertėjos Carmen Caro Dugo ir Margarita Santos Cuesta; ispanų k.;
   17. Ričardo Gavelio romano „Jauno žmogaus memuarai“ ištrauka | vertėja Jordana Gonsales Krus, ispanų k.;
   18. Rimanto Kmitos romano „Pietinia kronikas“ ištrauka | vertėjas Klemen Pisk, slovėnų k.;
   19. Rimvydo Stankevičiaus eilėraščiai | vertėjas Jonas Jankauskas, lenkų k.;
   20. Sigito Parulskio knygos „Laiko nusikaltimai“ ištrauka | vertėja Jolita Blyžytė, katalonų k.;
   21. Tomo Vaisetos romano „Ch.“ ištrauka | vertėjas Klemen Pisk, slovėnų k.;
   22. Vainiaus Bako eilėraščiai iš rinkinio „Liepsnos geltonos ir mėlynos“ | vertėjos Natalia Trochym ir Beatričė Beliavciv, ukrainiečių k.;
   23. Valdo Papievio romano „Eiti“ ištrauka | vertėja Julija Gulbinovič, anglų k.;
   24. Valdo Papievio knygos „Ėko“ ištrauka | vertėjas Klemen Pisk, slovėnų k.;
   25. Vandos Juknaitės knygos „Ta dūzgianti ir kvepianti liepa yra“ | vertėja Zuzanna Mrozikowa, lenkų k.;
   26. Undinės Radzevičiūtės romano „Grožio ir blogio biblioteka“ ištrauka | vertėja Carmina Daban Sunyer, katalonų k.;
   27. Vydūno esė „Kraujas bei kalba ir žmogus“ | vertėjas Pietro U. Dini, italų k.

2022 m. I etape finansuotų vertimų sąrašas

2021 m. I etape finansuotų vertimų sąrašas 

2021 m. II etape finansuotų vertimų sąrašas

2020 m. I etape finansuotų vertimų sąrašas

2020 m.  II etape finansuotų vertimų sąrašas

2019 m. I etape finansuotų vertimų sąrašas

2019 m. II etape finansuotų vertimų sąrašas