Lki Search
Facebook Twitter Instagram Youtube
Search
Facebook Twitter Instagram Youtube
Visos naujienos

2015 metais Vertimų skatinimo programos finansuoti projektai

2015 metais Vertimų skatinimo programa finansavo 17 bandomųjų ir 24 knygų vertimus.

 

Bandomųjų vertimų skatinimo programa

2015 metų I etapo finansuojamos paraiškos

 

   Paraiškovas Pasirinktas kūrinys Vertėjas/ Kalba
1. Pietro U. Dini Dalia Staponkutė. Kalbiniai apsėdimai ir Tylos sala (iš rinktinės „Lietumi prieš saulę“) Pietro U. Dini/ italų
2. Eiko Sakurai Balys Sruoga. Dievų miškas (p. 5–66) Eiko Sakurai/ japonų
3. Klemen Pisk Balys Sruoga. Dievų miškas (p. 13–41) Klemen Pisk/ slovėnų
4. Saskia Drude Kristina Sabaliauskaitė. Silva rerum (p. 5–19) Saskia Drude/ vokiečių
5. Cornelius Hell Rimvydas Stankevičius. Patys paprasčiausi burtažodžiai (120 eil.) Cornelius Hell/ vokiečių
6. Cornelius Hell Herkus Kunčius. Lietuvis Vilniuje Cornelius Hell/ vokiečių
       

 

Bandomųjų vertimų skatinimo programa

2015 metų II etapo finansuojamos paraiškos

 

Paraiškovas Pasirinktas kūrinys Vertėjas/ Kalba
1. Vytenė Muschick Aldona Šulskytė. Daktarė Dalytė: pasakojimas apie tremties atsiminimų “Lietuviai prie Laptevų jūros“ autorę Dalią Grinkevičiūtę (p. 137–159) Vytenė Muschick/ vokiečių
2. Izabela Korybut-Daszkiewich Kristina Sabaliauskaitė. Silva rerum II (p. 5–41) Izabel Korybut-Daszkiewicz/ lenkų
3. Zuzanna Mrozikowa Agnė Žagrakalytė. Klara (p. 49–69) Zuzanna Mrozikowa/ lenkų
4. Cornelius Hell Rimvydas Stankevičius. Patys paprasčiausi burtažodžiai (120 eil.) Cornelius Hell/ vokiečių
5. Elizabeth Novickas Laurynas Katkus. Maskvos koldūnai Elizabeth Novickas/ anglų
6. Rimas Uzgiris Aušra Kaziliūnaitė. Poezija (iš rinkinių „20% koncentracijos stovykla“ ir „Mėnulis yra tabletė“) Rimas Uzgiris / anglų
7. Irena Ulkekul Lietuviškos pasakos. Iš įvairių rinkinių. Irena Ulkekul / vokiečių
8. Tyto alba Kristina Gudonytė. Jie grįžta per pilnatį (p. 83–112) Berthold Forssman / vokiečių
9. Anita van der Molen Romualdas Granauskas. Išvarytieji (p. 59–83) Anita van der Molen/ olandų
10. Medeinė Tribinevičius Jaroslavas Melnikas. Maša arba posfašizmas (p. 7–12, 41–79) Medeinė Tribinevičius/ anglų
11. Alan Asaid/ Ellerström förlag Tomas Venclova. Poezija Alan Asaid/ švedų

 

Vertimų skatinimo programa

2015 metų I etapo finansuojamos paraiškos

Leidykla/ Šalis Autorius/ Kūrinys Vertėjas Kalba
1. Nova/ JAV Arūnas Sverdiolas. Steigtis ir sauga Algis Mickūnas anglų
2. Venkovskie dilo/ Čekija Jurgis Kunčinas. Tūla Vera Kocianova čekų
3. Joker Edizioni/ Italija Antanas A. Jonynas. Poezijos antologija Pietro U. Dini italų
4. Editions Garnier/ Prancūzija Kristijonas Donelaitis. Metai Caroline Paliulis prancūzų
5. OGI/ Rusija Henrikas Radauskas. Eilėraščiai Anna Gerasimova rusų
6. Calvaria/ Ukraina Ričardas Gavelis. Vilniaus pokeris Vladyslav Zhurba ukrainų
7. Toledo kirjastus/ Estija Alvydas Šlepikas. Mano vardas Marytė Tiina Kattel estų
8. Jumava/ Latvija Andrius Tapinas. Vilko valanda Indra Brūvere latvių
9. Ivan Limbakh leidykla/ Rusija Leonidas Donskis. Paralelinės tikrovės Tomas Čepaitis rusų
10. Magyar Naplo/ Vengrija Vytautas V. Landsbergis. Kaip pelytė Zita žmogumi pavirto Zsolt Förgeteg vengrų
       

 

Vertimų skatinimo programa

2015 metų II etapo finansuojamos paraiškos

Paslaugos teikėjas (Leidykla / Šalis) Autorius/ Kūrinys Vertėjas Kalba
1. Absurdia/ Suomija Dalia Grinkevičiūtė „Lietuviai prie Laptevų jūros“ Reeta Tuoresmäki Suomių
2. Kulturtreger/ Kroatija Lietuviška prozos ir poezijos antologija (G. Grajauskas,I. Valantinaitė, R. Stankevičius, D. Petrošius, R. Kmita,T. Staniulis, U. Radzevičiūtė,L. S. Černiauskaitė, R. Šerelytė,B. Jonuškaitė) Mirjana Bračko Kroatų
3. Bokbyen Forlag/ Norvegija Giedra Radvilavičiūtė „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“ Paal Arbo Norvegų
4. Uitgeverij Nobelman/ Olandija Alvydas Šlepikas „Mano vardas Marytė“ Anita van der Molen Olandų
5. DOM publishers/ Vokietija Kaunas 1918–2015.  Architektūros gidas Saskia Drude Vokiečių
6. Logvino literatūros namai/ Baltarusija Ričardas Gavelis „Vilniaus pokeris“ Paulina Vituščanka Baltarusių
7. KLAK Verlag/ Vokietija Mikalojus Vilutis „Sriuba“ Cornelius Hell Vokiečių
LAPAS/ Lietuva Kaunas 1918 – 2015. Architektūros gidas Jurij Dobriakov Rūta LeitanaitėJoseph Everatt Anglų
8. Circé/ Prancūzija Tomas Venclova „Vilnius“ André Cabaret Prancūzų
9. Logvino literatūros namai/ Baltarusija Alvydas Šlepikas „Lietaus dievas“ Siuzana Paukštela Baltarusių
10. Antolog /Makedonija Jurga Ivanauskaitė„Ragana ir lietus“ Gjorgji Krstevski Makedonų
11. Forum Publishing/ Rusija Bronislava Kerbelytė „Žemės atmintis: Lietuvių liaudies padavimai“ Bronislava Kerbelytė Rusų
12. Ibis grafika/ Kroatija Kęstutis Kasparavičius „Meškelionė“ Mirjana Bračko Kroatų
13. Ibis grafika/ Kroatija Kęstutis Kasparavičius „Sapnų katytė“ Mirjana Bračko Kroatų
14. Sodobnost/ Slovėnija Kęstutis Kasparavičius „Dingęs paveikslas“ Klemen Pisk Slovėnų