Lki Search
Facebook Twitter Instagram Youtube
Search
Facebook Twitter Instagram Youtube
Visos naujienos

2015 metais Vertimų skatinimo programos finansuoti projektai

Britu leideju vizitas_Lietuvos kultu¦äros institutas-7

2015 metais Vertimų skatinimo programa finansavo 17 bandomųjų ir 24 knygų vertimus.

 

Bandomųjų vertimų skatinimo programa

2015 metų I etapo finansuojamos paraiškos

 

   Paraiškovas Pasirinktas kūrinys Vertėjas/ Kalba
1. Pietro U. Dini Dalia Staponkutė. Kalbiniai apsėdimai ir Tylos sala (iš rinktinės „Lietumi prieš saulę“) Pietro U. Dini/ italų
2. Eiko Sakurai Balys Sruoga. Dievų miškas (p. 5–66) Eiko Sakurai/ japonų
3. Klemen Pisk Balys Sruoga. Dievų miškas (p. 13–41) Klemen Pisk/ slovėnų
4. Saskia Drude Kristina Sabaliauskaitė. Silva rerum (p. 5–19) Saskia Drude/ vokiečių
5. Cornelius Hell Rimvydas Stankevičius. Patys paprasčiausi burtažodžiai (120 eil.) Cornelius Hell/ vokiečių
6. Cornelius Hell Herkus Kunčius. Lietuvis Vilniuje Cornelius Hell/ vokiečių
       

 

Bandomųjų vertimų skatinimo programa

2015 metų II etapo finansuojamos paraiškos

 

Paraiškovas Pasirinktas kūrinys Vertėjas/ Kalba
1. Vytenė Muschick Aldona Šulskytė. Daktarė Dalytė: pasakojimas apie tremties atsiminimų “Lietuviai prie Laptevų jūros“ autorę Dalią Grinkevičiūtę (p. 137–159) Vytenė Muschick/ vokiečių
2. Izabela Korybut-Daszkiewich Kristina Sabaliauskaitė. Silva rerum II (p. 5–41) Izabel Korybut-Daszkiewicz/ lenkų
3. Zuzanna Mrozikowa Agnė Žagrakalytė. Klara (p. 49–69) Zuzanna Mrozikowa/ lenkų
4. Cornelius Hell Rimvydas Stankevičius. Patys paprasčiausi burtažodžiai (120 eil.) Cornelius Hell/ vokiečių
5. Elizabeth Novickas Laurynas Katkus. Maskvos koldūnai Elizabeth Novickas/ anglų
6. Rimas Uzgiris Aušra Kaziliūnaitė. Poezija (iš rinkinių „20% koncentracijos stovykla“ ir „Mėnulis yra tabletė“) Rimas Uzgiris / anglų
7. Irena Ulkekul Lietuviškos pasakos. Iš įvairių rinkinių. Irena Ulkekul / vokiečių
8. Tyto alba Kristina Gudonytė. Jie grįžta per pilnatį (p. 83–112) Berthold Forssman / vokiečių
9. Anita van der Molen Romualdas Granauskas. Išvarytieji (p. 59–83) Anita van der Molen/ olandų
10. Medeinė Tribinevičius Jaroslavas Melnikas. Maša arba posfašizmas (p. 7–12, 41–79) Medeinė Tribinevičius/ anglų
11. Alan Asaid/ Ellerström förlag Tomas Venclova. Poezija Alan Asaid/ švedų

 

Vertimų skatinimo programa

2015 metų I etapo finansuojamos paraiškos

Leidykla/ Šalis Autorius/ Kūrinys Vertėjas Kalba
1. Nova/ JAV Arūnas Sverdiolas. Steigtis ir sauga Algis Mickūnas anglų
2. Venkovskie dilo/ Čekija Jurgis Kunčinas. Tūla Vera Kocianova čekų
3. Joker Edizioni/ Italija Antanas A. Jonynas. Poezijos antologija Pietro U. Dini italų
4. Editions Garnier/ Prancūzija Kristijonas Donelaitis. Metai Caroline Paliulis prancūzų
5. OGI/ Rusija Henrikas Radauskas. Eilėraščiai Anna Gerasimova rusų
6. Calvaria/ Ukraina Ričardas Gavelis. Vilniaus pokeris Vladyslav Zhurba ukrainų
7. Toledo kirjastus/ Estija Alvydas Šlepikas. Mano vardas Marytė Tiina Kattel estų
8. Jumava/ Latvija Andrius Tapinas. Vilko valanda Indra Brūvere latvių
9. Ivan Limbakh leidykla/ Rusija Leonidas Donskis. Paralelinės tikrovės Tomas Čepaitis rusų
10. Magyar Naplo/ Vengrija Vytautas V. Landsbergis. Kaip pelytė Zita žmogumi pavirto Zsolt Förgeteg vengrų
       

 

Vertimų skatinimo programa

2015 metų II etapo finansuojamos paraiškos

Paslaugos teikėjas (Leidykla / Šalis) Autorius/ Kūrinys Vertėjas Kalba
1. Absurdia/ Suomija Dalia Grinkevičiūtė „Lietuviai prie Laptevų jūros“ Reeta Tuoresmäki Suomių
2. Kulturtreger/ Kroatija Lietuviška prozos ir poezijos antologija (G. Grajauskas,I. Valantinaitė, R. Stankevičius, D. Petrošius, R. Kmita,T. Staniulis, U. Radzevičiūtė,L. S. Černiauskaitė, R. Šerelytė,B. Jonuškaitė) Mirjana Bračko Kroatų
3. Bokbyen Forlag/ Norvegija Giedra Radvilavičiūtė „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“ Paal Arbo Norvegų
4. Uitgeverij Nobelman/ Olandija Alvydas Šlepikas „Mano vardas Marytė“ Anita van der Molen Olandų
5. DOM publishers/ Vokietija Kaunas 1918–2015.  Architektūros gidas Saskia Drude Vokiečių
6. Logvino literatūros namai/ Baltarusija Ričardas Gavelis „Vilniaus pokeris“ Paulina Vituščanka Baltarusių
7. KLAK Verlag/ Vokietija Mikalojus Vilutis „Sriuba“ Cornelius Hell Vokiečių
LAPAS/ Lietuva Kaunas 1918 – 2015. Architektūros gidas Jurij Dobriakov Rūta LeitanaitėJoseph Everatt Anglų
8. Circé/ Prancūzija Tomas Venclova „Vilnius“ André Cabaret Prancūzų
9. Logvino literatūros namai/ Baltarusija Alvydas Šlepikas „Lietaus dievas“ Siuzana Paukštela Baltarusių
10. Antolog /Makedonija Jurga Ivanauskaitė„Ragana ir lietus“ Gjorgji Krstevski Makedonų
11. Forum Publishing/ Rusija Bronislava Kerbelytė „Žemės atmintis: Lietuvių liaudies padavimai“ Bronislava Kerbelytė Rusų
12. Ibis grafika/ Kroatija Kęstutis Kasparavičius „Meškelionė“ Mirjana Bračko Kroatų
13. Ibis grafika/ Kroatija Kęstutis Kasparavičius „Sapnų katytė“ Mirjana Bračko Kroatų
14. Sodobnost/ Slovėnija Kęstutis Kasparavičius „Dingęs paveikslas“ Klemen Pisk Slovėnų