Lietuvos Kultūros Institutas
Vertėjai į užsienio kalbas

Erika Lastovskytė Frittoli

Gimimo metai ir vieta

1981, Vilnius (Lietuva)

Išsilavinimas

Vilnius Universitetas, Anglistikos magistro laipsnis
Vilniaus Gedimino Technikos Universitetas, Spaudos inžinerijos bakalauro laipsnis

Kalbos

Gimtoji - lietuvių.
Verčia iš lietuvių, rusų, italų kalbų į anglų.

Darbinė veikla

Vertėja raštu ir žodžiu, laisvai samdoma (2014 rugpjūtis – iki dabar)
Autorių teisių vadybininkė, Oxford University Press (2017 rugsėjis – 2020 spalis)
Knygyno konsultantė ir renginių koordinatorė, Waterstones Oxford (2015 liepa – 2017 rugsėjis)
Literatūros skautės asistentė (praktikantė), Daniela Schlingmann Literary Scouting Agency (2015 liepa – 2015 lapkritis)
Programos vadovė, Summer Literary Seminars International (2011 liepa – 2014 rugpjūtis)

Britų Literatūrinio Vertimo Centro (British Centre for Literary Translation) organizuojamos Tarptautinės literatūrinio vertimo ir kūrybinio rašymo vasaros mokyklos dalyvė ir mokyklai skirtos Lietuvos kultūros tarybos stipendijos laimėtoja (2018 rugpjūtis)
Jungtinės Karalystės Nacionalinio rašymo centro mentorystės programos laimėtoja (mentorius Shaun Whiteside) (2017 lapkritis – 2018 balandis)
Lietuvos kultūros tarybos individualios stipendijos laimėtoja (2016 spalis - 2017 rugsėjis), kurią skyrė Lietuvos literatūros sklaidai Jungtinėje Karalystėje
Šiuolaikinio meno centro organizuotų (Soma)tinės poezijos dirbtuvių su CAConrad (JAV) dalvė (2014 liepa)

Kontaktai

erika.lastovskyte@gmail.com

Išverstos knygos

  1. Cory Silverberg: Kaip atsiranda vaikai? (What Makes a Baby?), Vilnius: Versus Aureus, 2013

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Gintautas Trimakas: Išėjimai / Exits, ed. Ugnė Marija Makauskaitė, Vilnius: Šiuolaikinio Meno Asociacija, 2019
  2. Nerijus Milerius: Žiūrėti į žiūrintįjį: kinas ir prievarta (Viewing the Viewer: Cinema and Violence), Vilnius: Jonas ir Jokūbas, 2018
  3. Algirdas Šeškus: Gėlės (Flowers), Biel Books, 2018
  4. A short story Three Women by Jonas Žakaitis, Lithuanian Photography 2018_1, Vilnius: Lithuanian Photographers Association, 2018
  5. Short stories Restaurant Sankt Peterburgas and The Oldest Woman by Jonas Žakaitis and Cemetery Detective by Monika Kalinauskaitė, The Happy Hypocrite: Tolstoyevsky Issue 10, London: Book Works, 2018

 

Publikacijos periodikoje

  1. Articles for the Lithuanian Music Link magazine (Music Information Centre Lithuania, 2021)
  2. Voices of the Liminal Generation – Modern Lithuanian Literature, The Baltic Riveter, 2018
  3. Lawrence Schimel: Trying to Build a Community of Readers, Vilnius Review, 2017