Vertėjai į užsienio kalbas

Saskia Drude

Saskia Drude

Gimimo metai ir vieta

1968, Walsrode (Vokietija)

Išsilavinimas

Baltų ir slavų filologijos studijos Miunsterio (Vokietijoje) universitete – magistro laipsnis; vertėjo profesinės studijos Vilniaus universitete – diplomas; Projekt Studia Baltica intensyvūs lietuvių kalbos kursai Bonoje ir Vilniuje.

Kalbos

Gimtoji kalba – vokiečių
Verčia iš lietuvių, latvių ir olandų kalbų į vokiečių kalbą

Darbinė veikla

Vilniaus universitete dėstė Vokiečių filologijos studentams.
Europos Sąjungos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitete Briuselyje 5 m. dirbo vertėja iš anglų, prancūzų, lietuvių, latvių kalbų į vokiečių.
Verčia OKAS Language Solutions (Vilnius) užsakymu. Po kelias knygas išvertė Vokietijos DOM publishers leidyklos, Corso leidyklos, Lietuvos R. Paknio leidyklos, Lietuvos kultūros instituto užsakymu.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) narė;
2017 m. apdovanota Šv. Jeronimo premija;
Išleido dvi pačios parašytas knygas apie Kosovą ir jo kalbą;
Siekia narystės Olandijos literatūros fonde (Letterenfonds).

Kontaktai

saskia@infobalt.de

Išverstos knygos

Tomas Venclova, Stadtführer Vilnius (Vilnius. Vadovas po miestą), Vilnius: R. Paknio leidykla, 2006

Nijolė Strakauskaitė, Klaipėda, Kurische Nehrung, Königsberg (Klaipėda, Kuršių neringa, Karaliaučius), Vilnius: R. Paknio leidykla, 2008

Julija Reklaitė, Rūta Leitanaitė (Hg.), Architekturführer Vilnius (Vilnius 1900-2012. Naujosios architektūros gidas), Berlin: DOM publishers, 2015

Julija Reklaitė (Hg.), Architekturführer Kaunas (Kaunas 1918-2015. Architektūros gidas), Berlin: DOM publishers, 2016

Romualdas Granauskas, Die traurigen Flüsse (Šventųjų gyvenimai), Hamburg: Corso Verlag, 2017

Kęstutis Navakas, Die gelassene Katze (esė iš tomų Du lagaminai sniego ir Begarsis skambutis), Hamburg: Corso Verlag, 2017

Antanas Astrauskas, Rimvydas Laužikas, Wie der gepökelte Stier nach Konstanz fuhr. Kulinarische Wechselbeziehungen zwischen Litauen und Deutschland mit 31 Rezepten [be lietuviško pavadinimo], Vilnius: LKI, 2017

Kęstutis Kasparavičius, Florentius der Gärtner (Sodininkas Florencijus), Stuttgart: Verlag Urachhaus, 2018

Benas Bėrantas, Die Nusstorte (Riešutortas), Bamberg: Magellan Verlag, 2019

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

Juozas Erlickas, Das Abendessen bei Pranas P. Blinkevičius (Vakarienė pas Praną P. Blinkevičių), in: Liane Klein (Hg.), Die Kühlschrankkiste und andere litauische Erzählungen. Aus dem Litauischen von Studenten der Universitäten Münster und Greifswald. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997

Publikacijos periodikoje