Lietuvos Kultūros Institutas
Vertėjai į užsienio kalbas

Saskia Drude

Saskia Drude

Gimimo metai ir vieta

1968, Walsrode (Vokietija)

Išsilavinimas

Baltų ir slavų filologijos studijos Miunsterio (Vokietijoje) universitete – magistro laipsnis.
Vertėjo profesinės studijos Vilniaus universitete – diplomas.
"Projekt Studia Baltica" intensyvūs lietuvių kalbos kursai Bonoje ir Vilniuje.

Kalbos

Gimtoji kalba – vokiečių
Verčia iš lietuvių, latvių ir olandų kalbų į vokiečių

Darbinė veikla

Vilniaus universitete dėstė Vokiečių filologijos studentams.
Europos Sąjungos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitete Briuselyje 5 m. dirbo vertėja iš anglų, prancūzų, lietuvių, latvių kalbų į vokiečių.
Verčia OKAS Language Solutions (Vilnius) užsakymu. Po kelias knygas išvertė Vokietijos DOM publishers leidyklos, Corso leidyklos, Lietuvos R. Paknio leidyklos, Lietuvos kultūros instituto užsakymu.

Verta paminėti

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) narė;
2017 m. apdovanota Šv. Jeronimo premija;
Išleido dvi pačios parašytas knygas apie Kosovą ir jo kalbą;
Siekia narystės Olandijos literatūros fonde (Letterenfonds).

Kontaktai

saskia@infobalt.de

 

Išverstos knygos

  1. Benas Bėrantas, Die Nusstorte (Riešutortas), Bamberg: Magellan Verlag, 2019.
  2. Kęstutis Kasparavičius, Florentius der Gärtner (Sodininkas Florencijus), Stuttgart: Verlag Urachhaus, 2018.
  3. Rimvydas Laužikas, Antanas Astrauskas, Wie der gepökelte Stier nach Konstanz fuhr. Kulinarische Wechselbeziehungen zwischen Litauen und Deutschland mit 31 Rezepten [be lietuviško pavadinimo], Vilnius: Lietuvos kultūros institutas, 2017.
  4. Kęstutis Navakas, Die gelassene Katze (esė iš tomų Du lagaminai sniego ir Begarsis skambutis), Hamburg: Corso Verlag, 2017.
  5. Romualdas Granauskas, Die traurigen Flüsse (Šventųjų gyvenimai), Hamburg: Corso Verlag, 2017.
  6. Julija Reklaitė (Hg.), Architekturführer Kaunas (Kaunas 1918-2015. Architektūros gidas), Berlin: DOM publishers, 2016.
  7. Julija Reklaitė, Rūta Leitanaitė (Hg.), Architekturführer Vilnius (Vilnius 1900-2012. Naujosios architektūros gidas), Berlin: DOM publishers, 2015.
  8. Nijolė Strakauskaitė, Klaipėda, Kurische Nehrung, Königsberg (Klaipėda, Kuršių neringa, Karaliaučius), Vilnius: R. Paknio leidykla, 2008.
  9. Tomas Venclova, Stadtführer Vilnius (Vilnius. Vadovas po miestą), Vilnius: R. Paknio leidykla, 2006.

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Juozas Erlickas, Das Abendessen bei Pranas P. Blinkevičius (Vakarienė pas Praną P. Blinkevičių), in: Liane Klein (Hg.), Die Kühlschrankkiste und andere litauische Erzählungen. Aus dem Litauischen von Studenten der Universitäten Münster und Greifswald. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997.

 

Publikacijos periodikoje