Lietuvos Kultūros Institutas
Vertėjai į užsienio kalbas

Beatričė Beliavciv

Beatričė Beliavciv

Gimimo metai ir vieta

1967, Kaunas (Lietuva)

Išsilavinimas

Baigė Vilniaus technikos universitetą.

KVALIFIKACIJOS KĖLIMAS:
Užsienio kalbų centro „Dialog“ ukrainiečių kalbos vertimų paruošiamieji kursai;
Užsienio lietuvių ugdymo įstaigų mokytojų seminaras „Mokykla – tautinės dvasios židinys” (Hiutenfeldas, Vokietija);
Ukrainos kultūros ministerijos kultūros darbuotojų kvalifikacijos kėlimo institute pakelta kvalifikacija kursuose „Ukrainos tautinių kultūrų išsaugojimas ir vystymas: naujos darbo esmės ir naujų darbo formų paieška”

Kalbos

Gimtoji kalba – lietuvių
Verčia iš lietuvių kalbos į ukrainiečių ir iš ukrainiečių bei rusų kalbų į lietuvių

Darbinė veikla

Dirba VAB „Koncern Galnaftogaz“ bendrovės komunikacijų skyriuje vyresniaja specialiste (Lvovas, Ukraina);
Atsakingoji LR Garbės konsulato Lvove sekretorė (Lvovas, Ukraina);
Laisvai samdoma vertėja vertėja iš lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbų. Dirba su vertimų agentūromis „Runa“, „Poliglot“, „Halereja Mov“ (Lvovas);
Lietuvių kalbos ir etnokultūros fakultatyvo „Saulutė“ (Lvovas) vadovė, lietuvių kalbos mokytoja.

Verta paminėti

Kontaktai

Tel. +380 067 208 8900, + 370 68913082

El. Paštas: Beata@gng.com.ua

https://www.facebook.com/beatrice.beliavtsiv

Išverstos knygos

  1. Юрга Вiле, Лiна Iтагакi, Сибірські хайку (Jurga Vilė, Sibiro haiku), Видавництвo, 2021.
  2. Дайва Ульбiнайте, Велика президентка маленької країни. Історія Далі Грибаускайте (Daiva Ulbinaitė, Nustokim krūpčiot. Prezidentė Dalia Grybauskaitė), Kiev: Наш Формат, 2021.
  3. Лаура Сiнтiя Черняускайте, Звiльнiт золоте лоша, Ковзанка (Laura Sintija Černiauskaitė Liučė čiuožia, Išlaisvinkit auksinį kumeliuką), Львiв: Видавництво Анетти Антоненко / Anetti Antonenko publishers, 2020.
  4. Рiмантас Кмiта, Хронiки пiвденного (Rimantas Kmita, Pietinia kronikas), Львiв: Видавництво Старого Лева / The Old Lion Publishing House, 2019.
  5. Антанас Шкєма, Сонячні Дні (Antanas Škėma, Saulėtos dienos), Kiev: Bright Star Publishing, 2017.
  6. Іцхокас Мерас, Нічия триває лише мить (Icchokas Meras, Lygiosios trunka akimirką), Kiev: Bright Star Publishing, 2017.
  7. Альвідас Шляпікас, Моє ім’я – Маріте (Alvydas Šlepikas, Mano vardas – Marytė), Kiev:  Bright Star Publishing, 2016.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Литва – історія успішного вибору (Lietuva – sėkmingo pasirinkimo istorija).  Bendras T. Ševčenkos vardo labdaros fondo (Ukraina) ir VšĮ „Rytų Europos Studijų Centras“ (Lietuva) projektas, 2012-2013.

Publikacijos periodikoje