Kviečiame pradedančius vertėjus iš lietuvių į vokiečių kalbą dalyvauti literatūrinio vertimo dirbtuvėse!
(informaciją vokiškai rasite žemiau)
Lietuvos kultūros institutas ruošdamasis Lietuvos kultūros metams Vokietijoje siekia stiprinti Lietuvos literatūros vertėjų į vokiečių kalbą gretas ir kviečia pradedančius vertėjus susipažinti su šia profesija ir išmėginti savo jėgas.
Dirbtuvių tikslas yra įgyti arba pagilinti literatūrinio vertimo žinias, susipažinti su vertimo subtilybėmis, išmokti dirbti komandoje. Tai puiki galimybė geriau suprasti vertėjų darbo ypatybes ir iššūkius.
Dalyviai dirbtuvių metu dirbs su Lietuvos autoriaus tekstais, vers juos į vokiečių kalbą, bendraus su autoriumi, dirbs grupėse.
Dirbtuvėms vadovaus patyrusios vertėjos Claudia Sinnig ir Saskia Drude.
Planuojamos dirbtuvių datos – 2026 m. spalio 26-29 d.
Dirbtuvės vyks Vilniuje.
Lietuvos kultūros institutas atrinktiems dalyviams padengs kelionės ir apgyvendinimo išlaidas (jei atvykstate iš kitos šalies) ir simbolinį užmokestį už dalyvavimą dirbtuvėse.
Norintys dalyvauti turi :
- užpildyti registracijos formą;
- pridėti savo CV;
- pridėti savarankiškai į vokiečių k. išverstas 2 teksto ištraukas (pirma ištrauka, antra ištrauka).
Registracijos formą ir paraišką prašome pateikti iki 2026 m. rugsėjo 7 d.
Pateiktas paraiškas vertins organizatoriai, atrinkti dalyviai bus informuoti iki rugsėjo 15 d.
Dirbtuvėse gali dalyvauti visi mokantys vokiečių kalbą ir norintys susipažinti su literatūriniu vertimu. Nėra jokių amžiaus ribojimų!
Kilus klausimams prašome kreiptis į Kotryną Pranckūnaitę
kotryna.pranckunaite@lithuanianculture.lt
_____________________________________________________________________________________
Ausschreibung zum Workshop für neue Talente im literarischen Übersetzen vom Litauischen ins Deutsche
Im Rahmen der Vorbereitung auf das Jahr der litauischen Kultur in Deutschland fördert das Litauische Kulturinstitut (LKI) beginnende Übersetzerinnen und Übersetzer von Literatur aus Litauen ins Deutsche und lädt alle Interessierten ein, sich mit diesem Beruf vertraut zu machen und sich selbst am literarischen Übersetzen zu versuchen.
In dem Workshop lassen sich erste Erfahrungen gewinnen oder vertiefen. Die Arbeit in der Gruppe vermittelt tiefere Einblicke in die Besonderheiten und Herausforderungen des literarischen Übersetzens.
Die Teilnehmenden arbeiten in der Gruppe an ausgewählten litauischen Prosatexten und übersetzen sie ins Deutsche. Die Leitung des Workshops übernehmen die erfahrenen Übersetzerinnen Claudia Sinnig und Saskia Drude. Es besteht Gelegenheit zur Begegnung mit einer der Autorinnen.
Der Workshop findet vom 26. bis 29. Oktober 2026 in Vilnius statt.
Das Litauische Kulturinstitut übernimmt die Reise- und Unterbringungskosten für die ausgewählten Teilnehmenden (bei Anreise von außerhalb Litauens) und stellt eine kleine Aufwandsentschädigung bereit.
Interessierte reichen zur Anmeldung bitte folgende Unterlagen ein:
- den ausgefüllten Fragebogen,
- einen Lebenslauf,
- eine selbst angefertigte Übersetzung der hier und hier beigefügten Texte ins Deutsche.
Anmeldeschluss ist der 7. September 2026.
Die Anträge werden von den Organisatorinnen geprüft, die ausgewählten Teilnehmenden erhalten bis zum 15. September Bescheid.
Voraussetzungen für die Teilnahme sind sehr gute Deutschkenntnisse und ein Interesse am literarischen Übersetzen. Das Alter spielt keine Rolle!
Mit allen Fragen wenden Sie sich bitte an Kotryna Pranckūnaitė (LKI)
kotryna.pranckunaite@lithuanianculture.lt