Lietuvos kultūros institutas antrajame 2021 m. Vertimų skatinimo programos finansavimo etape lėšas paskyrė 24-iems knygų ir 29-iems knygų ištraukų vertimams į įvairias užsienio kalbas. Apžvalgą rasite pagal šią nuorodą.

Kviečiame susipažinti su žemiau pateiktu finansuojamų literatūros kūrinių sąrašu.

Finansuoti knygų vertimai:

1. Agnės Žagrakalytės romanas „Klara” | vert. Zuzanna Mrozikowa, leid. „Warsztaty Kultury” (Lenkija), lenkų k.;
2. Algirdo Juliaus Greimo knyga „Apie netobulumą” | vert. Inna Merkulova, leid. „Obrazovaniye i Nauka” (Rusija), rusų k.;
3. Birutės Jonuškaitės romanas „Maranta” | vert. Tiiu Sandrak, leid. „Eesti Raamat” (Estija), estų k.;
4. Ginos Viliūnės romanas „Žmogžudystė batsiuvio dirbtuvėje” | vert. Tiina Kattel, leid. „Hea Lugu” (Estija),  estų k.;
5. Ignės Zarambaitės romanas „Juodavandeniai” | vert. Dace Meiere, leid. „Jana Rozes apgads” (Latvija), latvių k.;
6. Ilonos Ežerinytės romanas „Verksnių klubas” | vert. Stefan Anbro, leid. „Jensen & Dalgaard” (Danija),  danų k.;
7. Inos Pukelytės romanas „Panelės iš Laisvės alėjos” | vert. Markus Roduner, leid. „Mitteldeutscher Verlag” (Vokietija), vokiečių k.;
8. Jaroslavo Melniko romanas „Adata” | vert. Michèle Kahn, leid. „Actes Sud” (Prancūzija), prancūzų k.;
9. Jono Meko „Conversations with Filmmakers” | vert. Ee Yeoro, leid. „Mediabus” (P. Korėja), korėjiečių k.;
10. Jono Meko kūrybos rinktinė | vert. Natalia Mętrak-Ruda, leid. „New Horizons Association” (Lenkija),  lenkų k.;
11. Jono Meko poezijos rinktinė „Žodžiai ir raidės” | vert. Indrė Balčikonytė-Huang, leid. „Le Ganges Edition” (Kinija), kinų k.;
12. Kristinos Gudonytės romanas „Blogos mergaitės dienoraštis” | vert. Klemen Pisk, leid. „Malinc” (Slovėnija), slovėnų k.;
13. Kristinos Sabaliauskaitės romanas „Petro Imperatorė” II t. | vert. Tiina Kattel, leid. „Varrak” (Estija), estų k.;
14. Lauryno Katkaus romanas „Judantys šešėliai” | vert. Markus Roduner, leid. „KLAK” (Vokietija), vokiečių k.;
15. Salomėjos Nėries poema „Eglė Žalčių karalienė” | vert. Aya Kimura, leid. „” (Japonija), japonų k.;
16. Tomo Venclovos poezijos rinktinė | vert. Biserka Rajčić, leid. „Treći Trg” (Serbija), serbų k.;
17. Valdo Papievio romanas „Ėko” | vert. Caroline Paliulis, leid. „Editions Le Soupirail” (Prancūzija), prancūzų k.;
18. Vitalijos Maksvytės ir Mariaus Marcinkevičiaus knyga „Betė ir skraidanti gimtadienio dovana” | vert. Dace Meiere, leid. „Jana Rozes apgads” (Latvija). latvių k..

Finansuoti iliustruotų knygų vertimai:

1. Evelinos Daciūtės ir Aušros Kiudulaitės knyga „Laimė yra lapė” | vert. Imanyar Guliyev, leid. „Libra Kitab” (Azerbaidžanas), azerų k.;
2. Jurgos Vilės ir Linos Itagaki komiksas „Sibiro haiku” | vert. Vera Kocianova, leid. „Argo” (Čekija), čekų k.
3. Jurgos Vilės ir Linos Itagaki komiksas „Sibiro haiku” | vert. Aya Kimura, leid. „Kadensha” (Japonija), japonų k.;
4. Mariaus Marcinkevičiaus ir Ingos Dagilės knyga „Akmenėlis” | vert. Marika Taube, leid. „Zvaigzne ABC” (Latvija), latvių k.;
5. Kęstučio Kasparavičiaus knyga „Povandeninė istorija” | vert. Ayse Caner, leid. „New Human Publishers” (Turkija), turkų k.;
6. Tomo Dirgėlos ir Eidvilės Buožytės knyga „Ketvirtadienį – knyga broliams ir sesėms” | vert. Ayse Caner, leid. „New Human Publishers” (Turkija), turkų k.

Finansuoti bandomieji vertimai:

1. Anetos Anros knygos „Jehudit. Pasaulis galėtų būti toks gražus” ištrauka | vert. Darius Sužiedėlis, anglų k.;
2. Anetos Anros knygos „Jehudit. Pasaulis galėtų būti toks gražus” ištrauka | vert. Paulina Ciucka, lenkų k.;
3. Dalios Staponkutės knygos „Iš dviejų renkuosi trečią” ištrauka | vert. Audra Worcester, anglų k.;
4. Gabrielės Klimaitės apsakymas „Trolicus Vilensis”, Ričardo Gavelio apsakymas „Nukryžiavimas” | vert. Giedrė Šabasevičiūtė, Muhamad Addakhakhny, arabų k.;
5. Gretos Ambrazaitės eilėraščiai iš knygos „Trapūs daiktai” | vert. Dovilė Gėgžnaitė, švedų k.;
6. Ievos Dumbrytės knygos „Šaltienos bistro” ištrauka | vert. Iluta Narvila, latvių k.;
7. Ievos Dumbrytės knygos „Šaltienos bistro” ištrauka | vert. Mirjana Bračko, kroatų k.;
8. Jono Ohmano knygos „Donbaso džiazas” ištrauka | vert. Nikodem Szczygłowski, ukrainiečių k.;
9. Jurgos Tumasonytės knygos „Remontas” ištrauka | vert. Iluta Narvila, latvių k.;
10. Jurgos Tumasonytės knygos „Remontas” ištrauka | vert. Mirjana Bračko, kroatų k.;
11. Mindaugo Valiuko eilėraščiai iš knygos „Mokytojas mirti” | vert. Alina Kuzborska, lenkų k.;
12. Paulinos Pukytės knygos „Lubinas ir seradelė” ištrauka | vert. Iluta Narvila, latvių k.;
13. Paulinos Pukytės knygos „Lubinas ir seradelė” ištrauka | vert. Mirjana Bračko, kroatų k.;
14. Ramūno Bogdano knygos „Juodas sniegas, raudonas sniegas” ištrauka | vert. Jeremy Hill, anglų k.;
15. Renatos Šerelytės apsakymas „Nelygios vienatvės” | vert. Vilgailė Kariniauskaitė Kvitka, ukrainiečių k.;
16. Rikle Glezer tekstai  | vert. Jay Sapper, Allardice Corbin, anglų k.;
17. Rimanto Kmitos knygų „Remyga”, „Pietinia kronikas” ištraukos | vert. Iluta Narvila, latvių k.;
18. Rimanto Kmitos knygų „Remyga, „Pietinia kronikas” ištraukos | vert. Mirjana Bračko, kroatų k.;
19. Sigito Parulskio knygos „Laiko nusikaltimai” ištrauka | vert. Iluta Narvila, latvių k.;
20. Sigito Parulskio knygos „Laiko nusikaltimai” ištrauka | vert. Mirjana Bračko, kroatų k.;
21. Simono Bernoto eilėraščiai iš knygos „Reivas” | vert. Paulina Ciucka, lenkų k.;
22. Tomo Vaisetos knygos „Ch” ištrauka | vert. Iluta Narvila, latvių k.;
23. Tomo Vaisetos knygos „Ch” ištrauka | vert. Mirjana Bračko, kroatų k.;
24. Tomo Vaisetos knygos „Ch” ištrauka | vert. Romas Kinka, anglų k.;
25. Tomo Venclovos esė „Lietuviškas divertismentas”, „Folkloras ir lietuvių literatūra”, „Metafizinis poetas” | vert. Pietro U. Dini, italų k.;
26. Undinės Radzevičiūtės knygos „Grožio ir blogio biblioteka” ištrauka | vert. Mirjana Bračko, kroatų k.;
27. Valdo Papievio knygos „Ėko” ištrauka | vert. Iluta Narvila, latvių k.;
28. Valdo Papievio knygos „Ėko” ištrauka | vert. Mirjana Bračko, kroatų k.;
29. Virginijos Kulvinskaitės knygos „kai aš buvau malalietka” ištrauka | vert. Agathe Kazakevičius, prancūzų k.