Lietuvos Kultūros Institutas
Instituto veikla, Kultūros naujienos, Susijusios naujienos, Vertimų skatinimo programa

Lietuvos lapė ir komiksai tarptautiniame festivalyje „Knygų arsenalas“

Lietuvos kultūros institutas
Miglės Anušauskaitės portretas

Tado Kazakevičiaus nuotrauka

Iliustruotoja Aušra Kiudulaitė ir komiksų kūrėja Miglė Anušauskaitė birželio 25-27 dienomis dalyvaus tarptautiniame festivalyje „Knygų arsenalas“ Kijeve. Tai kasmetinis literatūrinis renginys, kuriame Lietuvos kultūros institutas nuo 2016 m. pristato Lietuvos knygų autorius ir jų naujausius Ukrainoje išleistus kūrinius.

Aušra Kiudulaitė birželio 27 d. ves dvi meistriškumo pamokas iliustruotojams: „Kuri spalva yra tavo laimė?“ ir „Kaip sėkmingai debiutuoti: nuo klaidų iki knygos išleidimo“. Prieš tai – birželio 25 d. Taraso Ševčenkos bibliotekoje, o 26 dieną Arsenale – dailininkė ves kūrybines dirbtuves vaikams.

A. Kiudulaitės ir Evelinos Daciūtės knyga knygą „Laimė yra lapė“ Ukrainoje 2020-aisiais išleido „Knigi – XXI“. Legendinę lapės istoriją į ukrainiečių kalbą išvertė Vladyslavas Žurba, vertimą finansavo Lietuvos kultūros institutas.

Aušros Kiudulaitės portretas

Monikos Požerskytės nuotrauka

Miglė Anušauskaitė birželio 25 d. paaugliams skirtoje programoje „Tiesiog įdomu, kas bus pabaigoje“ dalyvaus diskusijoje „Mes iki šiol: asmeniška ir bendra Lietuvos ir Ukrainos istorija komiksuose“. Birželio 26 d. dailininkė taip pat surengs kūrybines komiksų dirbtuves.

Svarbi „Knygų arsenalo“ viešnia – Lietuvos Respublikos Prezidentė Dalia Grybauskaitė, kuri dalyvaus ką tik išleistos Daivos Ulbinaitės knygos „Nustokim krūpčiot. Prezidentė Dalia Grybauskaitė“ (leidykla „Naš format“; ukrainietiško leidimo pavadinimas „Didysis mažos šalies prezidentas“) pristatyme. Knygą į ukrainiečių kalbą išvertė Beatričė Beliavciv. Literatūros vertėjos darbų sąraše Lauros Sintijos Černiauskaitės, Rimanto Kmitos, Icchoko Mero, Antano Škėmos, Alvydo Šlepiko kūrinių vertimai.

Festivalio metu taip pat bus eksponuojamas Manto Kuginio kūrinių ciklas „Kauno modernizmo architektūros interpretacijos 3D“. Parodą „Knygų arsenale“ pristato „Kaunas – Europos kultūros sostinė 2022“.

Festivalio „Knygų arsenalas“ programą ir daugiau informacijos apie renginius rasite organizatorių internetinėje svetainėje https://book.artarsenal.in.ua