Instituto veikla, Kultūros naujienos, Susijusios naujienos, Vertimų skatinimo programa

Už Lietuvos literatūros vertimus Corneliui Helliui skirta Austrijos valstybės premija

Lietuvos kultūros institutas

Aldos Eikevičiūtės nuotr.

Birželio 30 d. literatūros vertėjui Corneliui Helliui už Lietuvos literatūros vertimus į vokiečių kalbą įteiktas Austrijos valstybės apdovanojimas.

Vertėjas, publicistas, literatūros kritikas C. Hellis yra išvertęs Lietuvos rašytojų – Jurgos Ivanauskaitės, Renatps Šerelytės, Giedros Radvilavičiūtės, Undinės. Radzevičiūtės, Juditos Vaičiūnaitės, Vandos Juknaitės, Nijolės Miliauskaitės, Alfonso Nykos-Nyliūno, Kornelijaus Platelio, Sigito Parulskio, Rimvydo Stankevičiaus, Herkaus Kunčiaus, Marko Zingerio, Eugenijaus Ališankos, Lauryno Katkaus, Mariaus Ivaškevičiaus ir kitų – kūrinių, sudaręs kelias lietuvių literatūros antologijas, parengęs knygą apie Vilniaus miestą, Lietuvos rašytojus pristatęs literatūros renginiuose ir radijo laidose, parengęs lietuvių literatūrai skirtų straipsnių.

Nepaprastai produktyvus vertėjas Cornelius Hellis, Lietuvai garbės viešnios teisėmis 2017 m. dalyvaujant Leipcigo knygų mugėje, pristatė net 6 savo verstas Lietuvos autorių knygas: G. Radvilavičiūtės „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“ („Der lange Spaziergang auf einer kurzen Mole“), R. Šerelytės „Vėjo raitelį“ („Der Windreiter“), Undinės Radzevičiūtės „Žuvis ir drakonus“ („Fische und Drachen“), R. Stankevičiaus eilėraščių rinktinę „Patys paprasčiausi burtažodžiai“ („Die allereinfachsten Zaubersprüche“), Mikalojaus Vilučio „Sriubą“ („Die Suppe“), Laimono Briedžio „Vilnius, savas ir svetimas“ („Vilnius: Reisen in die ferne Nähe“).

Nepaprastai C. Hellis Zalcburgo universitete studijavo germanistiką ir katalikiškąją teologiją, dėstė Vilniaus, Vienos ir Klagenfurto universitetuose. 1991–1993 m. buvo Zalcburgo literatūros forumo „Leselampe“ vadovas, 2002–2008 m. ėjo savaitraščio „Die Furche“ Kultūros skyriaus vadovo pareigas.

C. Helliui už mokslinę publicistiką 1996 m. skirta Austrijos valstybės premija, 2004 m. – Lietuvos rašytojų sąjungos „Poezijos pavasario“ premija. 2004 m. vertėjas apdovanotas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Karininko kryžiumi, 2010 m. C. Helliui paskirta Šv. Jeronimo premija.