Gimimo metai ir vieta

1950, Vilnius (Lietuva)

Išsilavinimas

Aukštasis

Kalbos

Gimtoji - rusų
Verčia iš lietuvių kalbos į rusų

Darbinė veikla

Lietuvių kalbos dėstytoja (Maskvos literatūrinis institutas 1994-1996 m.)

Verta paminėti

Kontaktai

etamara@yandex.ru

Išverstos knygos

1. Марцелиюс Мартинайтис: Мы жили. (M. Martinaitis „Mes gyvenome”) (отрывки из книги). Вильнюс: Вчера и всегда, 2013.
2. Юргис Кунчинас: 4 рассказа (J.Kunčinas „Laba diena, pone Enrike”). Москва: Baltrus, 2006.
3. Миколас Карчаускас: Всё было свято. (M. Karčiauskas „Viskas buvo šventa”). Москва: Молодая гвардия, 1988.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

–

Publikacijos periodikoje

1. Дануте Калинаускайте: Человек на сквозном ветру (D. Kalinauskaitė „Žmogus, pilnas skersvėjų”), Москва: Иностранная литература, 2018 г. № 11.
2. Альвидас Шляпикас: Виолончель (A. Šlepikas „Violončelė”), Москва: Дружба народов, 2016 г. № 11.
3. Альвидас Шляпикас: Выпускной вальс(A. Šlepikas „Išleistuvių valsas”), Москва: Иностранная литература, 20015 г. № 3.
4. Дануте Калинаускайте: Выселить призрака (D. Kalinauskaitė „Išregistruoti vaiduoklį”), Москва: Иностранная литература, 2015 г. № 3.
5. Лявас Коварскис: Похороны учительницы танцев (L. Kovarskis „Šokių mokytojos laidotuvės”), Москва: Дружба народов,  2011 г. № 9.
6. Миколас Слуцкис: Сердце. Весенняя поэма(Mikolas Sluckis „Širdis. Pavasario novelė”), Москва: Дружба народов, 2008 г. № 8.
7. Mарцелиюс Мартинайтис: Литовский деревянный эпос (M. Martinaitis „Medinis Lietuvos epas”), Москва: Дружба народов, 2005 г. № 12.
8. Донатас Банионис: Отрывки из мемуаров (D. Banionis „Ištraukos iš memuarų”), Москва: Дружба народов, 2005 г. № 12.