Vertėjai į užsienio kalbas

Jekaterina Jonaitienė

Gimimo metai ir vieta

1940, Čeliabinskas (Rusija)

Išsilavinimas

1957-1962 Vilniaus Valstybinis universitetas (rusų kalba ir literatūra)

Kalbos

Gimtosios kalbos - lietuvių ir rusų
Verčia iš lietuvių kalbos į rusų

Darbinė veikla

Laisvai samdoma vertėja
Lietuvos rašytojų sąjungos narė

Kontaktai

karijonas35@gmail.com

Išverstos knygos

  1. Витауте Жилинскайте: Путешествие на Тандадрику (Vytautė Žilinskaitė „Kelionė į Tandadriką“). Санкт-Петербург: Речь, 2014.
  2. Юргис Кунчинас: Туула (Jurgis Kunčinas: Tūla). Санкт-Петербург: Изд-тво Ивана Лимбаха, 2008
  3. Альгирдас Поцюс: Заложники (Algirdas Pocius: Įkaitai). Москва: Советский писатель, 1990.
  4. Витаутас Мисявичюс: Приключения Данукаса Дундулюкаса (Vytautas Misevičius: Danuko Dunduliuko nuotykiai). Москва: Детская литература, 1991.
  5. Ричардас Гавялис: Вильнюсский покер (Ričardas Gavelis: Vilniaus pokeris). Вильнюс, Вага, 1989 (iki šiol neišleistas).
  6. Альгимантас Зурба: Притяжение земли (Algimantas Zurba: Molžemis). Москва: Советский писатель, 1989.
  7. Римантас Шавялис: Вечный свет (Rimantas Šavelis: Amžinoji šviesa). Москва: Советский писатель, 1988.
  8. Вайжгантас: Немой (Vaižgantas: Nebylys). Вильнюс: Вага, 1988.
  9. Эдуардас Межелайтис: Дневник Дайны (Eduardas Mieželaitis: Dainos dienoraštis). Вильнюс: Витурис, 1987.
  10. Казис Сая: Пьесы (Kazys Saja: Pjesės). Москва: Советский писатель, 1985.
  11. Альгимантас Зурба: Интеграл (Algimantas Zurba „Integralas“). Москва: Советский писатель, 1985.
  12. Казис Сая: Деревянные башмаки (Kazys Saja „Klumpės“). Москва: Детская литература, 1985.
  13. Юозас Булота: Милая, вернись! (Juozas Bulota „Visapusiška moteris“). Москва: Правда, 1984.
  14. Мартинас Вайнилайтис: Моя иволга (Martynas Vainilaitis „Mano volungėlė“). Вильнюс, Вага, 1983.
  15. Альгирдас Поцюс: Вкус тмина (Algirdas Pocius „Apsakymai“). Москва: Советский писатель, 1981.
  16. Казис Сая: Когда они стали деревьями (Kazys Saja „Apysakos, apsakymai“). Москва: Советский писатель,1980.
  17. Анелюс Маркявичюс: Гора сокровищ (Anielius Markevičius „Lobių kalnas“). Москва: Детская литература, 1980.
  18. Казис Сая: Эй, прячьтесь! (Kazys Saja „Ei, slėpkitės!“). Москва: Детская литература, 1976.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

Publikacijos periodikoje

  1. Ромас Гудайтис: Заря эры Хамскиса (Romas Gudaitis „Chamskio eros rytas“). Литературно-художественный журнал „Вильнюс“, 1996.
  2. Ю. Иванаускайте: Ведьма и дождь (Jurga Ivanauskaitė „Ragana ir lietus“). Литературно- художественный журнал „Вильнюс“, 1995.