Vertėjai į užsienio kalbas

Alicja Rybałko

Gimimo metai ir vieta

1960, Vilnius (Lietuva)

Išsilavinimas

1983 m. baigė VU gamtos fakultetą, įgijo biologės, biologijos ir chemijos dėstytojos specialybę.
1998 m. Biomedicinos mokslų dr.

Kalbos

Gimtoji - lenkų
Verčia iš lietuvių kalbos į lenkų

Darbinė veikla

1983–1984 – Eksperimentinės ir klinikinės medicinos MTI jaun. mokslo darb.,
1985–1986 – Motinos ir vaiko sveikatos apsaugos MTI jaun. mokslo darb.,
1986–1999 – VU ligoninės Santariškių klinikos Žmogaus genetikos centro medicinos genetikė,
1990–1999 – VU Medicinos fak. Žmogaus genetikos centro asist.,
1999–2001 – projekto "Pirmojo Lietuvos nepriklausomybės dešimtmečio lietuvių literatūros antologija lenkų kalba" koordinatorė ir vykdytoja,
2001–2003 – Ryšių ir technologijos tyrimų i-to “Empirica” mokslinė bendradarbė,
2003-2012 – Berlyno Charité universitetinės ligoninės Akių ligų klinikos mokslinė bendradarbė,
nuo 2013 – privačios firmos „Projektbüro Brunsmann“ darbuotoja.

Nuo 1995 m. LRS narė.

Kontaktai

kontakt1@alicja-rybalko.de

https://www.alicja-rybalko.de/

Išverstos knygos

  1. Renata Šerelytė: Imię w ciemności (Vardas tamsoje), Wołowiec: Czarne, 2005.
  2. Renata Šerelytė: Gwiazdy epoki lodowcowej (Ledynmečio žvaigždės), Wołowiec: Czarne, 2004.
  3. Vytautas Bložė: Wiersze (Eilėraščiai), Łódź: Biblioteka „Tygla Kultury“, 2003 (kartu su kitais vertėjais; sudarytoja).
  4. Gintaras Grajauskas: Przegrany Grajewski (Nevykėlis Grajevskis), Łódź: Biblioteka „Tygla Kultury“, 2003 (sudarytoja ir vertėja).
  5. Jurgis Kunčinas: Tula (Tūla), Sejny: Pogranicze, 2002.
  6. Marcelijus Martinaitis: Wiersze podobne do Litwy (Eilėraščiai panašūs į Lietuvą), Sejny: Pogranicze, 1995 (sudarytoja ir vertėja).

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Tomas Venclova: Wiersze sejneńskie (Seinų eilėraščiai),  Sejny: Pogranicze, 2008 (kartu su kitais vertejais).
  2. Sen Mendoga (Mindaugo sapnas), Warszawa: Książka i Wiedza, 2001 (sudarytoja, vertėja, kartu su kitais vertėjais).
  3. Tomas Venclova: Wiersze sejneńskie (Seinų eilėraščiai),  Sejny: Pogranicze, 2008 (kartu su kitais vertejais).

Publikacijos periodikoje

  1. Renata Šerelytė. Korzenie rodzinne. Ananke Nr 1-4 (86-89), p. 69-73, 2017.
  2. Marcelijus Martinaitis. Powrót, Przebieram wspomnienia, Podejrzany, Wyznania, Zabierze mnie biały ogrodnik…, Ślepa jest jeszcze wiosna…, Aż do wiosny ułożyłem nasiona…, Na wiosnę…, Dedykacja. Krytyka literacka Nr 5(55) 2014.
  3. Marcelijus Martinaitis. Ślepa jest jeszcze wiosna…, Aż do wiosny ułożyłem nasiona…, Na wiosnę…, Dedykacja. Dziennik Polski, Wierszowisko, 29.03.2014.
  4. Antanas Jonynas. Strefa pogranicza; Rzeka płynie tam w dole; W studni; Obszedłbym jezioro…; Śmierć klasyka // W: Magnus Ducatus 2007
  5. Eugenijus Ališanka. Trzy kopiejki (nowa wersja); marche de la poesie (nowa wersja)// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
  6. Gintaras Grajauskas. Niepraktykujący, no bo ja tu mieszkam, Blues z Radziwiliszek// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
  7. Elena Karnauskaitė. List do poety; Zaklinanie// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
  8. Aidas Marčėnas. Czasem powątpiewam o autorstwie; Wiosna poezji// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
  9. Marcelijus Martinaitis. Odpisy; Podejrzany// Śląsk, Nr 8(130), 2006.
  10. Jurgis Kunčinas. Poeta chce spacerować samotnie // Śląsk, Nr 8(130), 2006, 58-60.
  11. Eugenijus Ališanka. siedziałem w południe z przyjacielem don kichotem w kawiarni i popijałem jerez; seeing is believing; braingame; widmo europy; z historii metamorfoz; z historii wiary; z historii szachów; z historii wyobraźni // Kafka, Nr 11, 2003 (Berlin).
  12. Markas Zingeris. Więź nieprzerwana // Arkusz, Nr 8(129), 2002
  13. Ričardas Gavelis. Wileński poker (fragmenty)// Krasnogruda, Nr 14, 2002
  14. Markas Zingeris. Mój kędzierzawy kuzyn, Przybory kuchenne, Moja biedna ciotka Rozalia, Dwie przypowieści // Krasnogruda, Nr 14, 2002
  15. Eugenijus Ališanka. Nominalizm // Lithuania, 2001
  16. Eugenijus Ališanka. Złoty sezon, Rzeka, Stajnia Augiasza, Trzy kopiejki, Z żywotów świętych, Nominalizm, Eureka, życzenia z okazji nowego roku budżetowego, Z historii wiary // Kartki, Nr 24, 2001
  17. Erika Drungytė. O pokorze, O tymczasowości, chorowite wrony…, Rozmowy z Ojczyzną // Kartki, Nr 24, 2001
  18. Sigitas Geda. Prawie totalna otwartość…// Lithuania, 2001
  19. Gintaras Grajauskas. I wyparowała ze mnie cała złość // Lithuania, 2001
  20. Gintaras Grajauskas. Upał, Rzeka, Poczęstunek, Kuszenie św. Antoniego, Bez zegarka, Taki komiks// Borussia Nr 23, 2001
  21. Gintaras Grajauskas. Ostatni list Santalucii, Mała tragedia, Kto jest naszym królem, Urodziny dziadunia, nazbierał na ulicy różnych słówek…, Recytacja poezji // Kartki, Nr 24, 2001
  22. Donaldas Kajokas. Dzisiaj // Lithuania, 2001
  23. Elena Karnauskaitė. Żywe obrazy, Chwila wytchnienia, twoja twarz przypomina księżyc…, długo nie było mnie na tym świecie…, Poranek, Przy rozstaniu // Kartki, Nr 24, 2001
  24. Laurynas Katkus. Drogę na targ widać z daleka…, Młodzi zwracają się do losu, Uważnie obserwujesz tych dwoje…, Czyja podłoga skrzypi coraz ciszej…, Pieniądze, Ciocia Jania, Pośrednik, Zanurzyłem się w tobie… // Kartki, Nr 24, 2001
  25. Rimantas Kmita. Staruszki, Sny staruszek, Niedzielami po mszy…, Niedzielne wykopki, Urodził się na Żmudzi…, Całkiem nieoczekiwanie okazuje się, Koniec rozmowy, O dziewczynach II, Wycinam papierki, Pamiętam, w takiej knajpie…, Jaki beznadziejny wtedy chodziłeś…, W lipcu pod moim oknem…, Ci, którzy mieszkali na jednym brzegu rzeki… // Kartki, Nr 24, 2001
  26. Aidas Marčėnas. Piosenka ulotna // Lithuania, 2001
  27. Aidas Marčėnas. Krytyka czystego rozumu, Rozmokły, Piekielna szuflada, Kazanie na Górze, Staruch // Kartki, Nr 24, 2001
  28. Marcelijus Martinaitis. Przy domu rodzinnym…// Lithuania, 2001
  29. Marcelijus Martinaitis. Ożyw mnie…; Wymyśl dla mnie wieczór… // Znad Wilii, Nr 3/4, 2001
  30. Kornelijus Platelis. Proces // Lithuania, 2001
  31. Ričardas Šileika. Kroniki (17 fragmentów) // Kartki, Nr 24, 2001
  32. Lidija Šimkutė. Widzę Cię…// Lithuania, 2001
  33. Alvydas Šlepikas. Słońce, Harem śpi, Morderstwo geografii // Kartki, Nr 24, 2001
  34. Tomas Venclova. Wiem tylko tyle…// Lithuania, 2001
  35. Tomas Venclova. Zarzecze // Krasnogruda, Nr 13, 2001
  36. Jurgis Kunčinas. Tula (fragment) // Śląsk, Nr 2(64), 2001
  37. Renata Šerelytė. Gwiazdy…(fragm.) // Znad Wilii, Nr 2/4, 2001
  38. Juozas Erlickas. Droga na szczyty // Znad Wilii, Nr 2/4, 2001
  39. Vanda Juknaitė. Formuła (dramat) // Dialog Nr 3, 2001
  40. Renata Šerelytė. Gwiazdy epoki lodowcowej (fragment) // Arkusz, Nr 7(116), 2001
  41. Renata Šerelytė. Gwiazdy epoki lodowcowej (fragment) // Kartki, Nr 24, 2001
  42. Herkus Kunčius. Raz przeszły wielokrotny (fragment) // Kartki, Nr 24, 2001
  43. Marius Ivaškevičius. Mały (jednoaktówka) // Kartki, Nr 24, 2001
  44. Daina Opolskaitė. Romantyczna historia // Kartki, Nr 24, 2001
  45. Jurgis Kunčinas. Tula (fragment) // Krasnogruda, Nr 13, 2001
  46. Sigitas Geda. 50 lat arogancji, A kiedyś tam // Magdalenka Literacka, Nr 3(32), 1999
  47. Sigitas Geda. 50 lat arogancji, Niezrozumiałe ogłoszenie // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
  48. Gintaras Grajauskas. Listopad, O czymś ciekawym, o tym i owym, Wiersz z miękkiego śniegu // Plama, Nr 1-2(8-9), 1999
  49. Gintaras Grajauskas. Czarne prześcieradło, Pięć strof tęsknoty, // Magdalenka Literacka, Nr 3(32), 1999
  50. Gintaras Grajauskas. Blues wielkiej wody, Graniasta szklanka, W drodze, Napisać wiersz, Zapomniałem… Zmzmzm // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
  51. Stasys Jonauskas. Babka lancetowa // Magdalenka Literacka, Nr 3(32), 1999
  52. Aidas Marčėnas. Rozmyślania przy Boschu, Wiosenny wiatr, Uleczenie niemowy, Ars poetica, Świat wraca do słowa, Śni mi się anioł lecący, Kamień i chleb // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
  53. Marcelijus Martinaitis. Zdjęcie z balu maturalnego w szkole w Aleknyne, Zza pleców…, Chmury zaległy ziemię…, Gdy ty zasypiasz…, Dymiły resztki zachodu… // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
  54. Petras Dirgėla. Księgi bezdomnych. Litorina, Litorina (fragment) // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
  55. Juozas Erlickas. Fala odrodzenia // Znad Wilii, 15-30.11.1999.
  56. Romualdas Granauskas. Starzec zachodzącego słońca // Znad Wilii, 1-15.11.1999.
  57. Jurgis Kunčinas. Tula (fragment) // Tygiel Kultury, Nr 10-12 (46-48), 1999.
  58. Marcelijus Martinaitis. Przebudzenie na żytnim polu, Tam gniją liście w stawie…, Jak w przedwiecznej Pieśni…, Zielona fatamorgana…, Kukutis opowiada o swojej chacie, Piosenka Kukutisa o niczym, Kukutis, kończąc ostatnie życie, Kobiety z Puwieliszek opłakują Kukutisa // Śląsk, Nr 8/35/, 1998
  59. Sigitas Birgelis. Ile razy trzeba przewinąć wiersz…. kupuję – sprzedaję… // Znad Wilii, 16-31.12.1998
  60. Mindaugas Kvietkauskas. Pomnik Adama Mickiewicza: znaczenia niedostrzeżone (esej) // Znad Wilii, 1-15.11.1998.
  61. Jurgis Kunčinas. Blanchisserie albo Zwierzyniec-Zarzecze (fragment) // Znad Wilii, 1-15.12.1998.
  62. Marcelijus Martinaitis. Zrób mi drogę na drutach, mamo…, Jeżeli jestem drzewem…, Z ciebie się zrobi niedziela…, Ja nie wytrzymam już tej wiosny…, Gdy słowa jak kamienie…, Na wiosnę po leśnych przesiekach…, Wieczór z wieczorem złożę…, Wczoraj, zawsze i wciąż na nowo… // Kurier Wileński, 28.05.1993
  63. Marcelijus Martinaitis. Bajka królów, Nie mam się czym usprawiedliwić… Dyskusje, Nr 2(20), 1989
  64. Marcelijus Martinaitis. Dzięki Tobie, Ojczyzno… Była miłość… Noc taka piękna…, Wymyśl dla mnie wieczór…., Wczoraj, zawsze i wciąż na nowo…. Tak i Nie, 05.06.1987
  65. Marcelijus Martinaitis. Wpisałem ci się kiedyś ku pamięci…, Noc taka piękna, Czerwony Sztandar,21.05.1987.

Pjesių vertimai

  1. Jūratė Januškevičiūtė. Złote jajko. Teatr Lalek „Baj” w Warszawie, 2002.
  2. Vytautė Žilinskaitė. Chłopczyk z albumu. Teatr „Maska” w Rzeszowie, 2005.
  3. Nijolė Indriūnaitė. Pozytywka. Teatr Animacji w Poznaniu, 2006.
  4. Vytautė Žilinskaitė. Prawdziwe – nieprawdziwe. Teatr Lalek „Baj” w Warszawie, 2011.