Vertėjai į užsienio kalbas

Zuzanna Mrozikowa

Gimimo metai ir vieta

1972, Mogielnica (Lenkija)

Išsilavinimas

Studijavo lenkų filologiją bei baltų filologiją Varšuvos universitete; lenkų filologijos magistras (literatūros teorijos magistro darbas apie lietuvių liaudies pasakas)

Kalbos

Gimtoji kalba - lenkų
Verčia iš lietuvių kalbos į lenkų

Darbinė veikla

Laisvai samdoma vertėja.
Publikuoja literaturūs vertimus kultūros žurnaluose ir periodinėje spaudoje.
Vertėjavo tarptautiniuose teatro ir folkloro festivalyse (Kontakt, Dialog-Wrocław, Spotkania Teatrów Narodowych, Wszystkie Mazurki Świata).
Buvo Oskaro Koršunovo asistentė ir vertėja spektaklių „Bam“ ir „Sanatorium pod klepsydrą“ repeticijose Varšuvos teatre Studio.
Šiuo metu dirba vaikų ir paauglių bibliotekoj, kur kartais seka lietuviškas pasakas.

Tris kartus gavo Lenkijos respublikos kultūros ministro kūrybinę stipendiją lietuvių literatūros vertimams:
2006 m. – A.J. Greimo knygos Apie dievus ir žmones vertimui,
2010 m. – Vandos Juknaitės knygos Tariamas iš tamsos. Pokalbiai su vaikais bei Herkaus Kunčiaus apsakymų rinkinio Išduoti, išsižadėti, apšmeižti vertimams,
2015 m. – Vandos Juknaitės knygos Išsiduosi. Balsu bei Gintaro Bleizgio poezijos rinkinių Jonas Krikštytojas ir Sodas vertimams.

Kontaktai

zuzannamrozikowa@poczta.onet.pl

Išverstos knygos

  1. Gintaras Bleizgys: Jan Chrzciciel (‘Jonas Krikštytojas’), Warszawa: Convivo, 2019.
  2. Vanda Juknaitė: Słowa w ciemności. Rozmowy dziećmi (‘Tariamas iš tamsos. Pokalbiai su vakais’), Kielce: Wydawnictwo Pedagogiczne ZNP, 2013.
  3. Ieva Babilaitė, Elvyra Kučinskaitė: Švytintis Vilnius Świetliste Wilno Radiant Vilnius Vilnius lumineux, Vilnius: Žara, 2009.
  4. Laima Laučkaitė: K. Čiurlionis i sztuka litewska na początku XX wieku, Baltos lankos:Vilnius 2009.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Magnus Ducatus Poesis: Eugenijus Ališanka: polowanie na żmije, Donatas Petrošius: Nigdzie się nie ukryjesz, Złodzieje rowerów, Ghost dogs: droga samuraja, Vilnius, 2011.
  2. Vytautas P. Bložė: Wiersze: Dokąd prowadzą ślady słów…, tam wśród trzcin płynęła rzeka…, niesprzedane jabłka. Łódź: Biblioteka „Tygla Kultury“, 2003.
  3. Borussia: ziemia i ludzie: Edmondas Kelmickas: eilėraščiai; Ieva Simonaitytė: Zaręczynowy pierścionek; Juozas Šikšnelis: To będzie jutro.Olsztyn: Antologia literacka, 1999.

Publikacijos periodikoje

  1. Albinas Žukauskas: eilėraščiai. Tekstualia 2019 nr 3.
  2. Agnė Žagrakalytė: Najważniejszy zakup na zimę. Pismo 2019, nr 2.
  3. Gintaras Bleizgys: eilėraščiai. Tekstualia, 2018 nr 2.
  4. Vanda Juknaitė: 3 esė. Borussia, 2017 nr 59.
  5. Gintaras Bleizgys: eilėraščiai.  Borussia, 2016 nr 58.
  6. Vanda Juknaitė: Zdradzi mnie. Głos (Išsiduosi. Balsu). Tekstualia, 2016 nr 4
  7. Gintaras Bleizgys: eilėraščiai.  Arterie 2013, nr 2(16).
  8. Marius Burokas: eilėraščiai. Arterie 2013, nr 2(16).
  9. Giedrė Kazlauskaitė: eilėraščiai. Arterie 2013, nr 2(16).
  10. Agnė Žagrakalytė: eilėraščiai. Arterie 2013, nr 2(16).
  11. Herkus Kunčius: apsakymai (iš ‘Išduoti, išsižadėti, apšmeižti’). Literatura na Świecie 2012, nr 7/8.
  12. Herkus Kunčius: Pielgrzymka. Korespondencja z Ojcem 2011, nr 20.
  13. Donatas Petrošius: eilėraščiai. HALMA The European Network of Literary Centres e.V. 2010; www.halma-network.eu/fileadmin/sonst/…/Petrosius_poln_Vorlage.p…
  14. Vanda Juknaitė: 3 pokalbiai su vakais. Korespondencja z Ojcem 2009, nr 13.
  15. Herkus Kunčius: Nareszcie w Europie. Korespondencja z Ojcem 2009, nr 13.
  16. Tomas Venclova: eilėraščiai. Korespondencja z Ojcem 2009, nr 13.
  17. Daiva Čepauskaitė: Bób (pjesė). Korespondecja z Ojcem 2008, nr 12.
  18. Herkus Kunčius: apsakymai. Korespondencja z Ojcem 2008, nr 12.
  19. Herkus Kunčius: apsakymai. Tekstualia 2008, nr 4.
  20. Tomas Venclova: eilraėščiai. Zeszyty Literackie 2007, nr 97.
  21. Tomas Venclova: Dwa apokryfy. Tygodnik Powszechny 23-4 grudnia 2007.
  22. Algirdas Julius Greimas: Saulė. Tekstualia 2007, nr 1(7).
  23. Algirdas Julius Greimas: ‘Niedorzeczne słowo’ Venclovy. Zeszyty Literackie 2007, nr 97.
  24. Povilas Dirgėla, Petras Dirgėla: Dwanaście nowel dla dzieci o Teodorze Miłkusie. Literatura na Świecie 2005, nr 1/2.
  25. Alvydas Šlepikas: eilėraščiai. Dekada Literacka 2005, nr 2.
  26. Kornelijus Platelis: eilėraščiai. Dekada Literacka 2005, nr 2.
  27. Saulius Tomas Kondrotas: apsakymai. Literatura na Świecie 2005, nr 1/2.
  28. Birutė Marcinkevičiūtė: eilėraščiai. Słowo. Almanach XXXIV Warszawskiej Jesieni Poezji, Warszawa: Związek Literatów Polskich, 2005.
  29. Nijolė Miliauskaitė: eilėraščiai. Dekada Literacka 2005, nr 2.
  30. Patrycija Šmit: eilėraščiai. Kartki 2001, nr 9.
  31. Patrycija Šmit: eilėraščiai. Borussia 2000/2001, nr 23.
  32. Evaldas Ignatavičius: eilėraščiai, Borussia 1997 nr 15.
  33. Alvydas Šlepikas: eilėraščiai, Borussia 1997 nr 15.