Lietuvos Kultūros Institutas
Lietuvos Kultūros Institutas
Vertėjai į užsienio kalbas

Klemen Pisk

Gimimo metai ir vieta

1973, Kranj (Slovėnija)

Išsilavinimas

Vidurinis

Kalbos

Gimtoji kalba - slovėnų
Verčia iš lietuvių kalbos į slovėnų

Darbinė veikla

Laisva samdomas vertėjas

Verta paminėti

2021 m. Šv. Jeronimo premijos laureatas už lietuvių literatūros vertimus į slovėnų kalbą
2015 m. Lietuvos kultūros instituto apdovanojimas už nuopelnus garsinant lietuvių literatūrą pasaulyje
2012 m. dalyvavo Lietuvių literatūros vertėjų rezidencijų programoje Vilniuje

Kontaktai

klemen.pisk@t-2.net

Išverstos knygos

  1. Kęstutis Kasparavičius, Božič! Božič!,  (Kaldėdos! Kalėdos!), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2022
  2. Kristina Sabaliauskaitė, Petrova imperatorica (Petro imperatorė), Novo mesto: Založba Goga, 2021
  3. Kristina Gudonytė, Dnevnik poredne punce (Blogos mergaitės dienoraštis), Medvode: Malinc, 2021
  4. Benas Bėrantas, Vilija Kvieskaitė, Bavbav (Baubaimė), Liubliana:  KUD Sodobnost International, 2021
  5. Ramunė Brundzaitė, Zdaj segam po drugih stvareh (Dabar siekiu kitų dalykų), Liubliana: Beletrina, 2019
  6. Kęstutis Kasparavičius, Vrtnar Florjan (Sodininkas Florencijus), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2019
  7. Gendrutis Morkūnas, Bolšje zgodbe (Blusyno pasakojimai), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2018
  8. Kęstutis Kasparavičius, Dežela lenuhov (Tinginių šalis), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2018
  9. Kęstutis Kasparavičius, Kratke zgodbe (Trumpos istorijos), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2018
  10. Kęstutis Kasparavičius, Izginula slika (Dingęs paviekslas), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2016
  11. Kęstutis Kasparavičius: Trapaste zgodbe (Kvailos istorijos), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2015
  12. Ingrida Vizbaraitė, Junaček Travček in njegova pustolovščina (Karžygiuko istorija), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2015
  13. Kęstutis Kasparavičius, Mala zima (Mažioji žiema), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2015
  14. Kęstutis Kasparavičius, Podvodna zgodba (Povandeninės istorijos), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2014
  15. Tomas Venclova, Stičišče (Sankirta), Liubliana: Beletrina, 2014
  16. Jurga Ivanauskaitė, Čarovnica in dež (Ragana ir lietus), Maribor: Pivec, 2014
  17. Vytautė Žilinskaitė, Potovanje na Tandadriko (Kelionė į Tandadriką), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2013
  18. Laura Sintija Černiauskaitė, Dihanje v marmor (Kvėpavimas į marmurą), Liubliana: KUD Sodobnost International, 2012
  19. Kazys Boruta, Baltaragisov mlin (Baltaragio malūnas), Liubliana: Vodnikova založba, 2011
  20. Sigitas Parulskis, Tri sekunde neba (Trys sekundės dangaus), Liubliana: Modrijan, 2008

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Zgodbe iz Litve: Antologija sodobne litovske kratke proze (Lietuvių trumposios prozos antologija, atrinko ir išvertė Klemen Pisk: Juozas Aputis, Laura Sintija Černiauskaitė, Ričardas Gavelis, Romualdas Granauskas, Jurga Ivanauskaitė, Andrius Jakučiūnas, Saulius Tomas Kondrotas, Jurgis Kunčinas, Danielius Mušinskas, Sigitas Parulskis, Bronius Radzevičius, Antanas Ramonas, Kazys Saja, Renata Šerelytė, Jolita Skablauskaitė, Bitė Vilmaitė), Liubliana: Sodobnost International, 2007.
  2. Zgodbe nekih ljubezni, Laura Sintija Černiauskaitė: Ramas sredi jezera („Ramas ežero vidury”), Liubliana: Vodnikova založba, 2010.

Poezijos vertimai antologijose:

  1. Antanas Gailius, Vilenica 2015.
  2. Indrė Valantinaitė, Lirikon 2013.
  3. Donatas Petrošius, Lirikon 2013.
  4. Benediktas Januševičius, Lirikon 2013.
  5. Artūras Valionis, Vilenica, 2011.
  6. Agnė Žagarkalytė, Vilenica, 2010.
  7. Agnė Žagarkalytė, Dnevi vina in poezije, 2010.
  8. Vytautas Dekšnys, Vilenica, 2007.
  9. Vladas Braziūnas, Vilenica, 2005.
  10. Tomas Venclova, Vilenica, 2005.

Vertimai radijo laidoms:

  1. Literarni nokturno, Vytautas Mačernis: Pomladanski sonetje (Pavasario sonetai), Radio Slovenija, 4. 4. 2019.
  2. Literarni nokturno, Tomas Venclova: Vozni red devetega novembra (Lapkričio 9. tvarkaraščiai), Radio Slovenija, 9. 11. 2011.

Publikacijos periodikoje

  1. Saulius Tomas Kondrotas: Zbiratelj („Kolekcionierius”), Sodobnost, 2007, nr. 9,  p. 1244-1250.
  2. Laura Sintija Černiauskaitė: Dihanje v marmor (odlomek iz romana), Sodobnost, 2012, nr. 3, p. 280-297.