Gimimo metai ir vieta

1966, Teaneck, New Jersey (JAV)

Išsilavinimas

Rutgers University, BA, 1990
Columbia University, MFA, 1994
University of New Hampshire, MFA, 2013

Kalbos

Gimtoji kalba - lietuvių
Verčia iš lietuvių kalbos į anglų

Darbinė veikla

Šiuo metu rašo disertaciją išeivijos lietuvių tema

Verta paminėti

PEN Translation Fund Grant,
Poetry Month,
National Endowment for the Arts Award in Literature,
Fulbright Lecturer.

Kontaktai

Laimavince@gmail.com

Išverstos knygos

1. Matilda Olkinaitė, The Unlocked Diary: The Diary and Poems of Matilda Olkinaitė (Atrakintas dienoraštis), Vilnius: The Institute of Lithuanian Literature and Folklore: 2020.
2. Evelina Daciūtė, Aušra Kiudulaitė, The Fox on the Swing (Laimė yra lapė), New York: Thames and Hudson, 2019.
3. Aelita Ambrulevičiūtė, Houses that Talk (Prabilę namai: XIX  a. Vokiečių gatvės eskizai), Vilnius: Aukso Žuvys, 2016.
4. Marcelijus Martinaitis: The Ballads of Kukutis (Kukučio baladės), Todmorden: Arc Publications, 2011.
5. Marcelijus Martinaitis: K. B., The Suspect (K. B. Įtariamas), New York: White Pines Press, 2009.
6. Juozas Lukša: Forest Brothers (Partizanai už geležinės uždangos), Budapest: Central European University Press, 2009.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

1. Poetry of the Holocaust. Todmorden: Arc Publications, 2019
2. Raw Amber: An Anthology of Lithuanian Poetry, edited and translated by Laima Sruoginis. Salzburg: Poetry Salzburg, 2002.
3. The Earth Remains: An Anthology of Contemporary Lithuanian Prose, edited and translated by Laima Sruoginis. Vilnius: Tyto alba, 2002.
4. Lithuania In Her Own Words, edited and translated by Laima Sruoginis, Vilnius: Tyto lba, 1997.

Publikacijos periodikoje