Vertėjai į užsienio kalbas

Indra Brūvere-Darulienė

Gimimo metai ir vieta

1983 m., Ryga

Išsilavinimas

Rygos valstybinė vokiečių gimnazija
Latvijos Universitetas. Filologijos fakultetas (specializacija – folkloras)

Kalbos

Latvių kalba – gimtoji
Verčia iš lietuvių į latvių kalbą

Darbinė veikla

Projektų vadovė ir vertėja vertimų biure „Baltic Media Ltd“ 2008-2010 m.. Iki šiol verčia įvairių sričių tekstus, reklaminius tekstus, straipsnius etc.
Vertėja ir poetė, rašo eilėraščius suaugusiems ir vaikams. Verčia lietuvių literatūrą literatūros festivaliams (Punctum festivalis, Poezijos dienos, įvairūs renginiai vaikams ir suaugusiems). Verčia ir prozą, ir poeziją, aktyviai dalyvauja renginiuose visur Latvijoje, populiarina lietuvių literatūrą, dalyvauja vertimo dirbtuvėse kartu su lietuvių literatais ir latvių studentais.

Verčia ir adaptuoja scenarijus, verčia filmų scenarijus, verčia pjeses teatrams:

2008 m. Sigits Paruļskis, Rīga-Dakāra (Sigitas Parulskis, Vilnius-Dakaras), Domino teatras
2008 m. Marjus Ivaškevičs, Kaimiņš (Marius Ivaškevičius, Kaimynas), Latvijas Nacionalinis teatras
2014 m. Marjus Ivaškevičius, Izraidītie (Marius Ivaškevičius, Išvarymas), Dailės teatras
2014 m. Išvertė Vaivos Grainytės operos Geros dienos libretą Baltijos teatro festivaliui Rygoje
2017 m. Marjus Ivaškevičs, Tuvā pilsēta (Marius Ivaškevičius, Artimas miestas), Latvijos Nacionalinis teatras

Latvijos Rašytojų sąjungos narė
Tarptautinė Janio Baltvilko premija 2010 m.

Kontaktai

indrabruvere@gmail.com

Išverstos knygos

  1. Ķēstutis Kasparavičs, Zemeņu diena (Kęstutis Kasparavičius, Braškių diena), Ryga: Pētergailis, 2018.
  2. Ķēstutis Kasparavičs, Kaimiņiene aiz stūra (Kęstutis Kasparavičius, Kaimynė už kampo), Ryga: Pētergailis, 2017.
  3. Ķēstutis Kasparavičs, Īsi stāstiņi par šo un to (Kęstutis Kasparavičius, Trumpos istorijos apie šį bei tą), Ryga: Pētergailis, 2017.
  4. Ķēstutis Kasparavičs, Īsi stāstiņi par dzīvniekiem (Kęstutis Kasparavičius, Trumpos istorijos apie gyvūnus), Ryga: Pētergailis, 2016.
  5. Dangole Kandrotiene, Skapja stāsti (Danguolė Kandrotienė, Spintos istorijos), Ryga: Pētergailis, 2016.
  6. Dviese apie meilę : [poezija] / Julius Keleras; vertimas: Amanda Aizpuriete, Indra Brūvere; [piešiniai: Gintaras Palemonas Janonis]. Divatā par mīlestību: [poezija] / Amanda Aizpuriete; atdzejojums: Julius Keleras, Indra Brūvere; [mākslinieks Aivars Plotka] (Vilnius: „Naujosios Romuvos“ fondas), 2016.
  7. Ķēstutis Kasparavičs, Īsi stāstiņi par lietām (Kęstutis Kasparavičius. Trumpos istorijos apie daiktus), Ryga: Pētergailis, 2016.
  8. Andrjus Tapins, Vilka stunda (Andrius Tapinas, Vilko valanda), Ryga: Jumava, 2015.
  9. Rasa Joni, Zvaigžņotais Zirdziņš un Lācītis Panda (Rasa Joni, Žvaigždėtasis Arkliukas ir Meškiukas Panda), Vilnius: Ikalvis (elektroninė knyga), 2012.
  10. Rasa Kutkaite, Ja nebūtu, tad būtu (Rasa Kutkaitė. Jei nebūtų, tai būtų) Vilnius: Ikalvis (elektroninė knyga), 2012.
  11. Gendrutis MorkūnsEllīgi karstas brīvdienas (Gendrutis Morkūnas, Velniškai karštos atostogos), Vilnius: Nieko Rimto, 2009.
  12. Ķēstutis Kasparavičs, Baltais zilonis (Kęstutis Kasparavičius, Baltasis dramblys), Vilnius: Nieko Rimto, 2009.
  13. Egle Čerņauskaite, Visi Itālijas putekļi  (Eglė Černiauskaitė, Visos Italijos dulkės), Ryga: Zvaigzne ABC, 2009.
  14. Valds Adamkus, Bez noklusējumiem. Dienasgrāmatas, vērtējumi, piezīmes (Valdas Adamkus, Be nutylėjimų), Ryga: Lauku Avīze, 2008.
  15. Gintars Beresņēvičs, Vēstures patiesā seja (Gintaras Beresnevičius, Istorijos tikrasis veidas),  Ryga : Karogs, 2007.

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Lietuviešu zelta stāsti (Lietuvių auksiniai apsakymai; išversti autoriai: Regimantas Tamošaitis, Antanas Ramonas, Danutė Kalinauskaitė, Saulius Šaltenis, Jolita Skablauskaitė), Ryga: Lauku Avīze, 2011.
  2. Kur cerība dīgst (Kur gimsta viltis, Saldaus, Mažeikių ir Telšių krašto poetų ir fotografų kūrybos rinktinė; poezijas vertimai iš lietuvių į latvių, bendraautorė), 2010.
  3. Zem Ziemeļu debesīm II. Eiropas literatūras dienu Šauļos almanahs (Po šiaurės dangum II: Europos literatūros dienų almanachas), Šiauliai: Saulės Delta, 2006.

(Išversti autoriai: Audronė Urbonaitė, Rolandas Rastauskas, Alvydas Šlepikas, Andrius Jakučiūnas, Ugnė Barauskaitė, Juozas Aputis, Vidmantė Jasukaitytė)

 

Publikacijos periodikoje

  1. Rolands Rastausks, Lai mēs būtu japāņi (Rolandas Rastauskas, Kad mes būtume japonai), Domuzīme, 2017. Nr.1.
  2. Alvīds Šlepiks, Čells (Alvydas Šlepikas, Violončelė),  Domuzīme, 2016. Nr. 3.
  3. Laurīns Katkus, Pateicības vārds franču ģeogrāfiem (Laurynas Katkus, Padėkos žodis prancūzų geografams),  Domuzīme, 2016. Nr. 1.
  4. Danute Kaļinauskaite, Lietas (Danutė Kalinauskaitė, Daiktai), Domuzīme, 2015. Nr. 2.
  5. Alvīds Šlepiks, Mans draugs Sigits (Alvydas Šlepikas, Mano draugas Sigitas), Karogs, 2007. Nr. 9.
  6. Gintars Beresņēvičs, Par Ziemassvētku dāvanām (Gintaras Beresnevičius, Apie Kalėdinės dovanas), Karogs, 2006. Nr. 12.
  7. Andrjus Jakučūns, Šambols (Andrius Jakučiūnas, Šambolas), Kultūras forums, 2004. nr. gruodis 3–10, 6–7 pslp.
  8. Andrjus Jakučūns, Vēstules Katrīnai (Andrius Jakučiūnas, Laiškai Katerinai), Karogs, 2004, liepos nr. 97–106 pslp.

 

Interneto žurnaluose Punctum ir Satori:

  1. Alvīds Šlepiks, Logs uz dārzu (Alvydas Šlepikas, Langas į sodą), Punctum, 2018.
  2. Aleksandra Fominaite, Būt tur un tajā brīdī. Punctum, 2018.
  3. Marjus Ivaškevičs, Iemīlējies Eiropā. Punctum, 2017.
  4. Paulina Pukīte, Nabadziņš un labdaris. Punctum, 2016.
  5. Artūrs Vaļonis, Papildlaiks (Artūro Valionio poezijos vertimai), Punctum, 2016.
  6. Daiņus Gintals, Gandrīz viss piederu jums (Dainiaus Gintalo poezijos vertimai), Punctum, 2016.
  7. Sara Poisson, Maxima. Punctum, 2015.
  8. Mindaugs Nastaravičs, Kustība uz vietas (Mindaugo Nastaravičiaus poezijos vertimai), Satori, 2015.
  9. Ilze Butkute, Tur klusumā vientuļi dej arlekīni (Ilzės Butkutės poezijos vertimai), Punctum, 2015.
  10. Jurgita Jasponīte, Sapņa ēnā (Jurgitos Jasponytės poezijos vertimai), Punctum, 2014.
  11. Aušra Kaziļūnaite, Mēness ir tablete (Aušros Kaziliūnaitės poezijos vertimai), Punctum, 2014.
  12. Ilze Butkute, Novembris Rīgā (Ilzės Butkutės poezijos vertimai), Satori, 2014.
  13. Ramune Brundzaite, Taureņu kapi (Ramunės Brundzaitės poezijos vertimai), Punctum, 2014.