Vertėjai į užsienio kalbas

Mirjana Bračko

Mirjana Bračko

Gimimo metai ir vieta

1960, Ivanec, Kroatija

Išsilavinimas

Zagrebo universitetas, Filosofijos fakultetas, rusų ir prancūzų kalbų bei literatūros dėstytoja.

Kalbos

Gimtoji kalba – kroatų.
Verčia iš rusų, prancūzų, lietuvių ir slovėnų kalbų į kroatų.

Darbinė veikla

Moko rusų ir prancūzų kalbų pradinėse ir vidurinėse mokyklose, Zagrebo karo akademijoje;
Kroatų kalbos lektorė VU Slavų filologijos katedroje, Taraso Ševčenko Universitete Kijeve, Žano Muleno Universitete Lyone.

Lietuvių literatūros vertėjų sąjungos garbės narė.
Šv. Jeronimo premijos laureatė (2006).

Kontaktai

mir.bracko@gmail.com

 

Išverstos knygos

  1. Kęstutis Kasparavičius, Lijenozemska (Tinginių šalis), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2018.
  2. Gendrutis Morkūnas, Priče iz legla buha (Blusyno pasakojimai), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2018.
  3. Giedra Radvilavičiūtė, Noćas ću ja spavati do zida (Šiąnakt aš miegosiu prie sienos), Zagreb, Disput i Hrvatsko filološko društvo, 2017.
  4. Jurgis Kunčinas, Tūla, Zagreb, V.B.Z. d.o.o., 2017.
  5. Kęstutis Kasparavičius, Podvodna priča (Povandeninė istorija), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2016.
  6. Kęstutis Kasparavičius, Mačkica iz snova (Sapnų katytė), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2015.
  7. Kęstutis Kasparavičius, Medvjedovanje (Meškelionė), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2015.
  8. Romualdas Neimantas, Tragom sunčeva kamena (Saulės akmens pėdsakais – Gintaro kelias), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2014.
  9. Kęstutis Kasparavičius, Dan jagoda (Braškių diena), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2013.
  10. Kęstutis Kasparavičius, Mala zima (Mažoji žiema); Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2013.
  11. Kęstutis Kasparavičius, Zec Mrkvus Veliki (Kiškis Morkus Didysis), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2013.
  12. Kęstutis Kasparavičius, Nestala slika (Dingęs paveikslas), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2012.
  13. Kęstutis Kasparavičius, Vrtlar Florijan (Sodininkas Florencijus), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2012.
  14. Kęstutis Kasparavičius, Bijeli slon (Baltasis dramblys), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2011.
  15. Kęstutis Kasparavičius, Kratke priče (Trumpos istorijos), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2010.
  16. Kęstutis Kasparavičius, Budalaste priče (Kvailos istorijos), Zagreb, Ibis grafika d.o.o., 2008.
  17. Vytautė Žilinskaitė, Što se dogodilo? (Kas atsitiko?), Rijeka, DHK – Ogranak u Rijeci, 2004.
  18. Vytautas Bubnys, U lepetu goluba (Balandžio plastėjime) Rijeka, DHK – Ogranak u Rijeci, 2004.

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Revija malih književnosti, Booksa  – Estonija, Latvija, Litva, Zagreb, Udruga za promicanje kultura „Kulturtreger“, 2015.
  2. Via Baltica, Naklada MD d.o.o., 2004.

 

Publikacijos periodikoje

  1. Jurga Tumasonytė, Glazba u njihovim očima (Muzika Jų akyse); Smirt gospodina Bružasa ( Pono Bružo mirtis); Posljednji dan mojega života (Paskutinė mano gyvenimo diena) – Nova Istra Nr. 2/ 2018.
  2. Birutė Jonuškaitė, Nije umro, Požar  (Nemiręs, Gaisras), Forum, Nr. 4-6, 2017 m.
  3. Jurga Ivanauskaitė, Čitanje proznog štiva (Prozos skaitymai), Birutė Jonuškaitė, Tri čahure (Trys tūtos), Danutė Kalinauskaitė, Odjavljivanje duha (Išregistruoti vaiduoklį), Forum, Nr. 4-6, 2008.
  4. Lietuvių poezija (Maironis, Salomėja Nėris, Bernardas Brazdžionis, Henrikas RadauskasEduardas Mieželaitis – Pjesme  (eilėraščiai), Forum, Nr. 7-9, 2006.
  5. Vladas Braziūnas, Antanas A. Jonynas, Daiva Čepauskaitė, Gintaras Grajauskas – Pjesme (eilėraščiai), Poezija, Nr. 3-4, 2006.
  6. Gintaras Granauskas, Svjetlucanje mora (Marių švytėjimas), Tri pijetlova pera (Trys gaidžio plunksnos), Pjevanje životinjica (Gyvulėlių dainavimas), S leptirom na usnama (Su peteliške ant lūpų) – Nova Istra, Nr. 1/2005.
  7. Jaroslavas Melnikas, Infarkt (Infarktas), Viktoras Rudžianskas, pjesme (eilėraščiai); Antanas A. Jonynas, pjesme (eilėraščiai), Zarez, Nr. 163/2005.
  8. Litavska esejistika (esė iš romano Siūžetą siūlau nušauti: Sigitas Geda, Alfonsas Andruškevičius, Gintaras Beresnevičius, Giedra Radvilavičiūtė, Sigitas Parulskis, Forum, Nr. 10-12, 2005.
  9. Birutė Jonuškaitė, Integracija, Forum, Nr. 7-9, 2004.
  10. Vytautė Žilinskaitė, Kost (Kaulas), Šo se dogodilo? (Kas atsitiko?), Zašto ovca? (Kodėl avis?), Gospođe (Ponios), Zapadni standardi (Vakarietiški standartai), Opruge (Spyruoklės), Pitanjce (Klausimėlis), Književna Rijeka, Nr. 1/2003.
  11. Ivanauskaitė, Svi maštaju o psu (Visi svajoja apie šunį), Forum, Nr. 4-6, 2003.
  12. Kristina Skablauskaitė, Himerin smijeh (Chimerų juokas), Muškarac zvjerskog lica (Vyras žvėries veidu), Valovito lice (Banguojantis veidas), Forum, Nr. 7-9, 2003.
  13. Jurga Ivanauskaitė, Slika (Paveikslas), Posljednji vlak (Paskutinis traukinys), Ivanje (Joninės), Forum, Nr. 7-9, 2002.
  14. Romualdas Granauskas, Žuti gradić (Geltonas miestelis), Bronius Radzevičius, Gost (Svečias), Jolita Skablauskaitė, Štakor (Žiūrkė), Danielius Mušinskas, Svijet bez tajni (Pasaulis be paslapčių), Jurga Ivanauskaitė, Kako odgojiti strah (Kaip užsiauginti baimę), Laura Sintija Černiauskaitė, Ramas nasred jezera (Ramas ežero vidury), Quorum, Nr. 2/2002.
  15. Bronius Radzevičius, “Oče” – reći će („Tėve“, – pasakys), Beskrajna jasnoća dana (Begalinis dienos skaidrumas); Kazys Bradūnas, pjesme (eilėraščiai); Vytautas Bložė, pjesme (eilėraščiai), Vladas Braziūnas, pjesme (eilėraščiai), Eugenijus Ignatavičius, Sloboda kuca na prozor (Laisvė beldžiasi į stiklą); Vytautė Žilinskaitė, Povratak Maura (Mauro sugrįžimas), Kratak Juditin trijumf (Trumpas Juditos triumfas), Nova Istra, Nr. 2-3, 2002.
  16. Romualdas Granauskas, Žrtvvanje bika (Jaučio aukojimas), Forum, Nr. 4-6, 2001.
  17. Litavski pjesnici (Lietuvių poetai) – Vincas Mykolaitis Putinas, Justinas Marcinkevičius, Marcelijus Martinaitis, Tomas Venclova, Jonas Strielkūnas, Sigitas Geda, Vladas Braziūnas, pjesme (eilėraščiai), Forum, Nr. 1-3, 2000.