Kamil Pecela

Gimimo metai ir vieta
1984, Olesno (Lenkija)Išsilavinimas
2015 m. - Jogailos universitetas; polonistika; doktorantūros studijos. Disertacija „Twórczość Rafała Mackiewicza (Rapolasa Mackonisa) i życie literackie Wilna lat międzywojennych“. Vadovas prof. habil. dr. Andrzej Romanowski.2008 m. – Jogailos universitetas; polonistika; magistrantūros studijos (specializacija – Lietuvos kultūra), užbaigtos su pagyrimu. Magistro darbas „Obrazy świata w Dolinie Issy Czeslawa Miłosza”. Vadovė: prof. habil. dr. Jolanta Dudek.
Kalbos
Gimtoji kalba – lenkųVerčia iš lietuvių kalbos į lenkų
Darbinė veikla
Akademinė veikla:2010 m. – Jogailos universitetas; polonistika; Lietuvių literatūros istorijos paskaitos.
2011 m. – Jogailos universitetas; polonistika; Poetikos kursas.
Stažuotės ir mokslo darbai užsienyje:
2019 m. sausis – dėstytojų kvalifikacijos kėlimo kursai Druskininkuose;
2018 m. rugsėjis – stažuotė vertėjams Lietuvos kultūros institute;
2017 m. gegužė – IV Tarptautinis lituanistų kongresas Vroclave;
2015 m. spalis-gruodis – dalyvavimas „Litwa w Krakowie“ sezone;
2015 m. spalis – konferencija "Pasaże Witolda Hulewicza" Vilniuje;
2015 m. rugsėjis – konferencija "Badania porównawcze nad językiem i kulturą – tradycja i innowacja" Poznanėje;
2014 m. lapkritis – seminaras vertėjams "Na co się przekłada..." Kaune;
2014 m. gegužė – II Tarptautinis lituanistų kongresas Vroclave;
2013 m. rugsėjis – tyrimai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekoje ir archyvuose Vilniuje;
2013 m. liepa – vasaros etninės kultūros mokykla „Lietuvių kultūros atradimai“;
2013 m. vasaris-kovas – tyrimai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekoje ir archyvuose Vilniuje.
2013 m. vasaris – konferencija "Baltistikos Centrai ir Lietuva: Baltistika Pasaulio Kontekste".
2012 m. gruodis – lietuvių-lenkų seminaras „Niekończąca się (Re)Konstrukcja Narodów w Przestrzeni Wielkiego Księstwa Litewskiego” Kaune.
2011 – 2012 m. Kazimiero Būgos stipendija;
2010 m., lapkritis
Tyrimai Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekoje ir archyvuose
Vilniuje.
2009 m. rugsėjis – 2010 m. sausis – semestras Vilniaus universitete pagal „Erasmus“ programą. Išklausyti numatyti dalykai ir rinkta medžiaga disertacijai Vilniaus universiteto ir Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekose;
2007 m. liepa-rugsėjis – lietuvių kalbos vasaros kursų kitakalbiams programa Klaipėdos universitete.
Verta paminėti
2016 m. skirta Julijaus Bardacho apdovanojimas už daktaro disertaciją.Kontaktai
https://www.facebook.com/kulturalitwy
Išverstos knygos
- Wilno XX-XXI wiek. Przewodnik architektoniczny („Vilnius 1900-2016. Architektūros gidas“), sudarytojos M. Drėmaitė, R. Leitanaitė, J. Reklaitė, Centrum Architektury, 2019
- Kowno. XX – XXI wiek. Przewodnik architektoniczny („Kauno architektūros gidas“), red. J. Reklaitė, Centrum Architektury, Warszawa, 2019.
- Herkus Kunčius, Obrazki litewskie („Lietuviškos apybraižos“), Warsztaty Kultury, Lublin, 2019.
- Ričardas Gavelis, Wileński poker („Vilniaus pokeris“), KEW, 2019.
- Dalia Grinkevičiūtė, Litwini nad Morzem Łaptiewów („Lietuviai prie Laptevų jūros“), KEW, 2019.
- Giedrė Milerytė-Japertienė, Wizje stosunków polsko-litewskich w środowiskach emigracji 1945-1990, („Lietuvos ir Lenkijos santykių vizijos emigracijoje, 1945-1990 m.“), Kraków: Ośrodek Myśli Politycznej, 2017.
- Rasos Žukienės ir Vidos Mažrimienės straipsniai knygoje: M. K. Čiurlionis. Litewska opowieść, Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury, 2015.
- Mindaugo Kvietkausko knygos pirmas skyrius: Polifonia literatury w Wilnie okresu wczesnego modernizmu 1904-1915, („Vilniaus literatūrų kontrapunktai. Ankstyvasis modernizmas 1904–1915“), Kraków: Universitas 2012.
- Herkaus Kunčiaus ir Leonido Donskio tekstai knygoje: Piotr Kępiński, Herkus Kunčius, Rozmowa Polaka z Litwinem, Wrocław: KEW, 2015.
- Tomo Venclovos tekstai knygoje: Tomas Venclova, Leonidas Donskis, W poszukiwaniu optymizmu w wieku pesymizmu, Wrocław: KEW, 2015.
- Kristupo Saboliaus knygos antroji pusė: Proteusz i radykalna wyobrażeniowość, („Protėjas ir radikalioji įsivaizduojamybė“), Kraków: Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, 2015.
Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose
–
Publikacijos periodikoje
- Dalios Staponkutės esė, „Czas Literatury”, 2018, nr 3.
- Tomo Venclovos straipsnis Nie potrzeba nam zajazdów na Litwie, Gazeta Wyborcza.
Magazyn Świąteczny, 24-25 II 2018. - Donatas Puslys, Strach reżymu, („Černobylio tragedija atskleidė režimo baimę“), „Znak”, nr 731, Kraków 2016.
- Rapolo Mackonio atsiminimų fragmentai – „Krakowskie Pismo Kresowe” rocznik 3, Kraków 2011.