Vertėjai į užsienio kalbas

Antonija Penčeva

Gimimo metai ir vieta

1960, Sofija (Bulgarija)

Išsilavinimas

Studijavo rusų filologiją Sofijos universitete ir lietuvių kalbą Vilniaus universitete

Kalbos

Gimtoji kalba – bulgarų
Verčią iš lietuvių ir rusų kalbų į bulgarų, iš bulgarų į rusų kalbų ir lietuvių

Darbinė veikla

Dirba Nacionalinės ir pasaulio ekonomikos universitete Sofijoje, užsienių kalbų katedroje, dėsto rusų kalbą. Verčia grožinę literatūrą iš lietuvių ir rusų kalbos.

Bulgarijos vertėjų sąjungos narė.
Šv. Jeronimo premijos laureatė, turi ir kitų apdovanojimų už vertimus.

Kontaktai

ai_p@abv.bg

antonia_pencheva@unwe.eu

 

Išverstos knygos

  1. Ундине Радзявичуте. Риби и дракони (Undinė Radzevičiūtė. Žuvys ir drakonai), София: Панорама, 2018.
  2. Саулюс Шалтянис. Дневникът на еврейската принцеса (Saulius Šaltenis. Žydų karalaitės dienoraštis), София: Наука и изкуство, 2018.)
  3. Виктор Пелевин. Любовта към тримата Зукърбрини (Виктор Пелевин. Любовь к трем цукербринам), София: Гея либрис, 2017 г.
  4. Гиедра Радвилавичуте. Довечера ще спя откъм стената (Giedra Radvilavičiūtė. Šiąnakt aš miegosiu prie sienos), София: Гея либрис, 2016 г.
  5. Хуркус Кунчус. Минало многократно време (Herkus Kunčius. Būtasis dažninis kartas), София: Факел експрес, 2015
  6. Хуркус Кунчус. Христоматия на пияницата (Herkus Kunčius. Pijoko chrestomatija), София: Факел експрес, 2013.
  7. Лаура Синтия Черняускайте. Праговете на Бенедикт (Laura Sintija Černiauskaitė. Benedikto slenksčiai), София: Панорама, 2013.
  8. Казис Сая. Близнаците Угри (Kazys Saja. Būrimas obuolio sėklom), София: Панорама, 2010.
  9. Гендрутис Моркунас. Дяволски гореща ваканция (Gendrutis Morkūnas. Velniškai karštos atostogos), Vilnius: Nieko rimto, 2009.
  10. Кястутис Каспаравичюс. Белият слон (Kęstutis Kasparavičius. Baltasis Dramblys), Vilnius: Nieko rimto, 2009 г
  11. Лаура Синтия Черняускайте. С дъх на мрамор (LauraSintija Černiauskaitė. Kvėpavimas į marmurą), София: Панорама, 2008.
  12. Витауте Жилинскайте. Сребристото лунно куче (Vytautė Žilinskaite. Robotas ir peteliškė), София: Отечество, 1988.

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

Publikacijos periodikoje