Gimimo metai ir vieta

1961, Maskva (Rusija)

Išsilavinimas

M. Gorkio Literaturos Institutas Maskvoje, poetinio vertimo skyrius (lietuvių kalba)

Kalbos

Gimtoji kalba - rusų
Verčia iš lietuvių ir anglų, kartais iš vokiečių, retai iš prancūzų kalbų į rusų

Darbinė veikla

Dirba kaip laisvai samdoma vertėja
Maskvos Rašytojų sąjungos narė

Verta paminėti

Apdovanota premija «Мастер» už T. Venclovos „Metelingą”, 2017

Kontaktai

virt.umka@gmail.com

Išverstos knygos

1. Томас Венцловa, Точка притяжения. Разговоры с Эллен Хинси (Magnetic North: Conversations with Tomas Venclova), Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха / Ivan Limbakh Publishing House, 2021.
2. Ауримас Шведас, Иренa Вейсайте, Жизнь должна быть чистой (Aurimas Švedas, Irena Veisaitė, Gyvenimas turėtų būti skaidrus), Москва: Пробел-2000, 2019.
3. Гинтарас Патацкас, Орден без ордера. Стихи и не только (Gintaras Patackas, Ordinas be orderio), Москва: Пробел-2000, 2018.
4. Томас Венцлова, Метелинга. Стихотворения и не только (Tomas Venclova, Metelinga), Москва: Пробел-2000, 2017.
5. Генрикас Радаускас, Огнем по небесам. Стихотворения и материалы к биографии (Henrikas Radauskas, Ugnim ant debesų), Москва: Пробел-2000, 2016.
6. А. Герасимова (Умка) / Гинтарас Патацкас, Взаимозачет. [Взаимные переводы] (A. Gerasimova (Umka), Gintaras Patackas, Užskaita [tarpusavio vertimai]), Москва: ОГИ, 2015.
7. Гинтарас Патацкас, Малая Божественная Ко (Gintaras Patackas, Mažoji dieviškoji Co), Москва: ОГИ, 2014.
8. Гинтарас Патацкас, Очная ставка с самим собой (Gintaras Patackas, Akistata su savimi), Москва: ОГИ, 2013.
9. Гинтарас Патацкас, Изгнание из рая (книга стихов) (Gintaras  Patackas, Išvarymas iš rojaus: eilėraščių knyga). Москва: Советский писатель, 1991.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

–

Publikacijos periodikoje

–