Gimimo metai ir vieta

1961, Maskva (Rusija)

Išsilavinimas

M. Gorkio Literaturos Institutas Maskvoje, poetinio vertimo skyrius (lietuvių kalba)

Kalbos

Gimtoji kalba - rusų
Verčia iš lietuvių ir anglų, kartais iš vokiečių, retai iš prancūzų kalbų į rusų

Darbinė veikla

Dirba kaip laisvai samdoma vertėja
Maskvos Rašytojų sąjungos narė

Verta paminėti

Apdovanota premija «Мастер» už T. Venclovos „Metelingą”, 2017

Kontaktai

virt.umka@gmail.com

Išverstos knygos

1. Гинтарас Патацкас. Орден без ордера. Стихи и не только. М., „Пробел-2000“, 2018  (Gintaras Patackas. Ordinas be orderio).
2. Томас Венцлова. Метелинга. Стихотворения и не только. М., „Пробел-2000“, 2017 (Tomas Venclova. Metelinga).
3. Генрикас Радаускас. Огнем по небесам. Стихотворения и материалы к биографии. М., „Пробел-2000“, 2016 (Henrikas Radauskas. Ugnim ant debesų).
4. А. Герасимова (Умка) / Гинтарас Патацкас. Взаимозачет. [Взаимные переводы]. М., ОГИ, 2015 { (A. Gerasimova (Umka) / Gintaras  Patackas. Užskaita}.
5. Гинтарас Патацкас. Малая Божественная Ко. М., ОГИ. 2014  (Gintaras Patackas. Mažoji dieviškoji Co).
6. Гинтарас Патацкас. Очная ставка с самим собой. М., ОГИ, 2013  (Gintaras Patackas. Akistata su savimi).
7. Гинтарас Патацкас. Изгнание из рая (книга стихов). М., Советский писатель, 1991 (Gintaras  Patackas. Išvarymas iš rojaus).

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

–

Publikacijos periodikoje

–