Vertėjai į užsienio kalbas

Adriano Cerri

Gimimo metai ir vieta

1984, Piza (Italija)

Išsilavinimas

– Humanitarinių mokslų BA, Pizos universitetas;
– Kalbotyros MA, Pizos universitetas;
– Daktaro laipsnis, Pizos universiteto kalbotyros doktorantūra;
– Lietuvių kalbos kursai VU FF lituanistinių studijų katedroje.

Kalbos

Gimtoji kalba – italų
Verčia iš lietuvių kalbos į italų

Darbinė veikla

Pizos universtiteto filologijos, literatūros ir kalbotyros departamento mokslinis darbuotojas (podoktorantūros stipendininkas). Dalyvauja Klaipėdos universiteto moksliniame projekte. Dirbo italų kalbos, istorijos bei geografijos dėstytoju vidurinėje mokykloje.

Domisi vertimo studijomis, yra publikavęs kelis straipsnius iš vertimo teorijos moksliniuose žurnaluose.

LR Mokslo ir Švietimo Ministerijos stipendininkas (2007, 2014).
Kazimieros Būgos stipendininkas (2014).

Kontaktai

adrianocerri@gmail.com
adriano.cerri@fileli.unipi.it

https://unipi.academia.edu/AdrianoCerri 

 

Išverstos knygos

  1. Jurga Vilė, Lina Itagaki: Haiku siberiani („Sibiro haiku“), Milano: Topipittori, 2019.
  2. Undinė Radzevičiūtė: Pesci e draghi („Žuvys ir drakonai“), Milano: Mimesis, 2018.
  3. Giedra Radvilavičiūtė: Stanotte dormirò dal lato del muro („Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“), Novi Ligure: Joker Edizioni, 2018 [kartu su Irina Dvizova].
  4. Kristijonas Donelaitis: Le Stagioni („Metai ir pasakėčios“), Novi Ligure: Joker Edizioni, 2014.

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Saulius Tomas Kondrotas: L’amore secondo Juozapas („Meilė pagal Juozapą“), Saulius Tomas Kondrotas, Il collezionista di tramonti e altre storie, Livorno: Books & Company, 2016, p. 31-43.
  2. Kristijonas Donelaitis: Le gioie della primavera („Pavasario linksmybės“), S. Cappellari, G. Colombo (par.), Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi, 14, Mantova: Gilgamesh Edizioni, 2013, p. 23-38.
  3. Agnė Žagrakalytė: Profilo di Vilnius („Kontūrinis Vilnius“), Vilniaus įkvėpti, Vilnius: Europos Kultūros Sostinė, 2009 [vertėjų kolektyvas: Alessandra Calì, Fabrizio Mazzella, Guido Michelini.]
  4. Saulius Tomas Kondrotas: L’amore secondo Giuseppe („Meilė pagal Juozapą“), Pietro U. Dini (par.), Altre voci: nove narratori lituani del secondo Novecento, Livorno: Books & Company, 2006, p. 110-122.

 

Publikacijos periodikoje

  1. Kęstutis Navakas: Il silenzio della stanza („Kambario tyla“), Il Convivio, 72, 2018, p. 58-59.
  2. Undinė Radzevičiūtė: La regista („Režisierė“), Il Convivio, 71, 2017, p. 21-22.
  3. Kristijonas Donelaitis: Sei favolette („Šešios pasakėčios“), Hebenon, rivista internazionale di letteratura, Anno XV Quarta Serie, 5-6, aprile – novembre 2010, p. 5-14.
  4. Jurga Ivanauskaitė: Concerto N. 1 („Koncertas Nr. 1“), Hebenon, rivista internazionale di letteratura, Anno XV Quarta Serie, 5-6, aprile – novembre 2010, p. 15-23.
  5. Jurga Ivanauskaitė: La casa in periferia („Namas užmiestyje“), Hebenon, rivista internazionale di letteratura, Anno XV Quarta Serie, 5-6, aprile – novembre 2010, p. 24-29.
  6. Romualdas Granauskas: I boschi rossi („Raudoni miškai“), Hebenon, rivista internazionale di letteratura, Anno XV Quarta Serie, 5-6, aprile – novembre 2010, p. 30-32.
  7. Romualdas Granauskas: La collina delle betulle („Beržų kalnas“), Hebenon, rivista internazionale di letteratura, Anno XV Quarta Serie, 5-6, aprile – novembre 2010, p. 32-35.