Lietuvos Kultūros Institutas
Lietuvos Kultūros Institutas
Vertėjai į užsienio kalbas

Toma Gudelytė

Gimimo metai ir vieta

1983, Šiauliai (Lietuva)

Išsilavinimas

2006 m. Vilniaus Universitete baigė bakalauro studijas (lietuvių filologija ir italų kalba);
2005-2006 m. studijavo Pavijos Universitete pagal tarptautinę mainų programą Erasmus;
2008 m. Genujos Universitete apsigynė kultūrologijos magistrą;
2013 m. Genujos Universitete apsigynė užsienio kalbų ir komparatyvistikos daktaro laipsnį.

Kalbos

Gimtoji kalba – lietuvių
Verčia iš lietuvių į italų kalbą ir iš italų į lietuvių kalbą

Darbinė veikla

Laisvai samdoma vertėja. Nuo 2006 m. gyvena Genujoje, Italijoje.
Nuo 2016 m. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė.
Nuo 2014 m. rengia straipsnius ir vertimus kultūros žurnalui Literatūra ir menas.
Nuo 2021 m. rengia vertimus kultūros žurnalui Metai.
Nuo 2021 m. rengia kultūros komentarą LRT kultūros savaitei.

Verta paminėti

2015 m. įteikta Dominyko Urbo premija už sėkmingą vertimo debiutą – Igorio Argamantės
romano Jerichas 1941 metais. Vilniaus geto istorijos vertimą iš italų kalbos.
2019 m. įteikta Lietuvos Respublikos Kultūros ministerijos premija už publicistiką.
2024 m. laimėjo Lietuvos kultūros tarybos ekspertų atrankos konkursą ir šiuo metu eina kultūros
ekspertės pareigas (sritis – Lietuvos diasporos kultūra).
2025 m. įteikta Sophie Castille Award premija už geriausią grafinio romano vertimą į italų kalbą (Marius Marcinkevičius ir Lina Itagaki, Mergaitė su šautuvu – it. La ragazza con il fucile).
2025 m. įteikta Šv. Jeronimo premija „už sklandžią ir jautrią vertimo raišką, atveriančią lietuvių skaitytojui geriausią italų literatūrą, už kultūrinės atminties spragų pildymą ir už vertėjos kaip kultūros ambasadorės veiklą.“

Kontaktai

toma.gudelyte@gmail.com

Išverstos knygos

Vertimai į italų kalbą:

1. Evelina Daciūtė ir Aušra Kiudulaitė, Pasakojimas apie katiną ir tulpę, Valentina Edizioni, 2026 (spausdinama);
2. Gabrielė Labanauskaitė, NT drama, „ Romaeuropa“ teatro festivalis, 2025;
3. Marius Marcinkevičius, Lina Itagaki ir Vytenė Muschick, Sabiha – žuvų draugė, Lavieri, 2025;
4. Marius Marcinkevičius, Lina Itagaki, La ragazza con il fucile. Storia di una piccola partigiana (Mergaitė su šautuvu), Lavieri, 2024.
5. Marius Ivaškevičius, Madagascar, (Madagaskaras). Drauge su Stefano Moretti, Titivillus, 2012.
6. Sigitas Parulskis, Tre pièces: P.S. fascicolo O.K.-Solitudine a due-Il traghettatore (Trys pjesės). Drauge su Stefano Moretti, Titivillus, 2015.

Vertimai iš italų kalbos:

  1. Emanuele Coccia, Namų filosofija, Hubris, 2025
  2. Anna Ruchat, Neptūno metai, Hieronymus, 2025.
  3. Marica Rocca, Lucio Notarnicola, Lukas, nematomas berniukas, Misteris Pinkmanas, 2025.
  4. Fabio Geda, Jūroje būna krokodilų, Aukso žuvys, 2025.
  5. Primo Levi, Periodinė elementų lentelė, Hubris, 2024.
  6.  Aldo Rossi, Miesto architektūra, Lapas, 2024.
  7. Italo Calvino, Ponas Palomaras, Rara, 2024.
  8. Mario Desiati, Išvykėliai. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
  9. Ilaria Tuti, Uolynų gėlė. Baltos lankos, 2023.
  10. Italo Calvino, Kosmikomiksai. Rara, 2022; Metų verstinės knygos finalistų sąraše.
  11. Giancarlo Carofiglio, Trečia valanda ryto. Tyto alba, 2022.
  12. Italo Calvino, Markovaldas. Rara, 2021.
  13. Curzio Malaparte, Oda. Tyto alba, 2021.
  14. Lorenzo Amurri, Apnėja. Terra publica, 2020.
  15. Umberto Galimberti, Kodėl? 100 filosofijos istorijų smalsiems vaikams. Hubris, 2020.
  16. Claudio Rovelli, Laiko tvarka. Tyto alba, 2020.
  17. Monica Pelliccia, Adelina Zarlenga, Bičių revoliucija. Dvi Tylos, 2020.
  18. David Calì, Laimės pardavėjas. 700 eilučių, 2020.
  19. Ascanio Celestini, Karo kvailio istorijos. Aukso žuvys, 2019.
  20. Gipi, Vienaistorija. Aukso žuvys, 2019.
  21. Claudio Paolucci, Umbertas Eco. Tarp tvarkos ir chaoso. Tyto alba, 2019.
  22. Luca Mercalli, Na ir karštis! Dvi Tylos, 2019.
  23. Luther Blissett, Q, Aukso žuvys, 2016.
  24. Stefano Liberti, Į pietus nuo Lampedūzos. Penkeri metai migracijos keliais. Vaga, 2016.
  25. Nadia Terranova. Brunas. Berniukas, kuris išmoko skristi. Mažoji raidė, 2015.
  26. Fabio Stassi romanas, Paskutinis Čarlio Čaplino šokis, Vaga, 2014.
  27. Igor Argamante, Jerichas 1941 metais. Vilniaus geto istorijos. Aukso žuvys, 2014.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

Publikacijos periodikoje

  1. Vertimai ir straipsniai teatro žurnalui Hystrio, Dossier: teatro in Lituania, n. 1, 2014.
  2. Vertimai ir straipsniai vaikų literatūros profesionalų žurnalui Andersen, Dossier Lituania, n. 399, 2023.