Lietuvos Kultūros Institutas
Lietuvos Kultūros Institutas
Vertėjai į užsienio kalbas

Pietro U. Dini

Pietro U. Dini

Gimimo metai ir vieta

1960, Pietrasanta, Lucca (Italija)

Išsilavinimas

Baigė Pizos universiteto istorinės lyginamosios kalbotyros ir slavistikos kryptį su baltistikos specializacija.
Tobulinosi Lietuvoje, Latvijoje, Lenkijoje ir Vokietijoje. 1995 m. gavo Alexandro von Humboldto stipendiją Göttingene.

Kalbos

Gimtoji kalba – italų
Verčia iš lietuvių, latvių ir katalonų kalbų į italų

Darbinė veikla

1996 m. laimėjo konkursą ir profesoriavo Oslo universitete.
Nuo 1998 m. Pizos universitete dėsto baltų filologiją ir bendrąją kalbotyrą.
Nuo 2018 m. ten pat dėsto Vertimo teoriją ir praktiką.

Verta paminėti

2002 m. apdovanotas Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordinu. Tais pačiais metais laimėjo Alexandro von Humboldto fundacijos Wilhelmo Friedricho Besselio tyrimų premiją. 2005 m. išrinktas Vilniaus universiteto garbės daktaru, 2007 m. tapo Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos Švento Jeronimo premijos laureatu. 2007 ir 2011 m. apdovanotas LRS Poezijos Pavasario Premiją. Nuo 2003 m. – Latvijos, nuo 2007 m. – Lietuvos, nuo 2010 m. – Göttingeno mokslų akademijos užsienio narys korespondentas. Tais pačiais 2010 metais apdovanotas Trijų Baltijos mokslų akademijų medaliu ir 2011 m. J. Endzelyno premija. 2014 m. apdovanotas LR Kultūros Ministerijos Nešk savo tiesą ir tikėk.
Vienuolikos mokslo ir kultūros žurnalų bei tęstinių leidinių redakcinių kolegijų narys. 1995 m. drauge su Nikolajumi Mikhailovu įkūrė ir redagavo baltistikos žurnalą Res Balticae (iki 2013 m. išėjo 13 tomų). Daugybės straipsnių, vertimų, kelių monografijų autorius.

Kontaktai

pietro.dini@unipi.it

Išverstos knygos

  1. Tomas Venclova, Dentro la voce e dintorni (poezijos rinktinė), Novi Ligure: Edizioni Joker, 2023.
  2. Sigitas Parulskis, Trenodie senza coro, Novi Ligure: Edizioni Joker, 2021.
  3. Juozas Urbšys, La terra strappata. Lituania 1939-1940: gli anni fatali, (Lietuva lemtingaisiais 1939-1940), Viterbo: Vocifuoriscena, 2020.
  4. Saulius Šaltenis, Diaro di una principessa ebrea (Žydų karalaitės dienoraštis), Novi Ligure: Edizioni Joker, 2019.
  5. Eugenijus Ališanka, Nel corsivo della notte, Novi Ligure: Joker Edizioni, 2018, 142.
  6. Emmanuel Lévinas, La comprensione della spiritualità nelle culture francese e tedesca, Roma, Inschibboleth, 2017.
  7. Antanas A. Jonynas, Camera poetica, Novi Ligure: Joker Edizioni, 2016.
  8. Tomas Kondrotas, Il collezionista di tramonti e altri racconti,  Livorno, B&C, 2016.
  9. Leonidas Donskis, L’età della desensibilizzazione, Novi Ligure: Joker Edizioni, 2016.
  10. Leonidas Donskis, 99 storie del Baltico (99 Baltijos istorijos), Novi Ligure, Joker Edizioni, 2014.
  11. Leonidas Donskis, Paralelinės tikrovės, collana Athanor, Novi Ligure, Joker Edizioni, 2014.
  12. Jonas Mekas, Il viaggio nella vita, Novi Ligure, Joker Edizioni, 2014.
  13. Jonas Mekas, Il viaggio nella vita, Novi Ligure, Joker Edizioni, 2014.
  14. Jurga Ivanauskaitė, La strega e la pioggia (Ragana ir lietus), Novi Ligure, Joker Edizioni, 2013.
  15. Vladas Braziūnas, E ramosa ci accerchierà la sera, Novi Ligure, Joker Edizioni, 2013.
  16. Leonidas Donskis, Potere e immaginazione. Studi di politica e letteratura, Roma, Aracne, 2012.
  17. Leonidas Donskis, Piccola mappa esperienziale. Aforismi, intuizioni, piccole storie, Joker, Novi Ligure, 2012.
  18. Vytautas Mačernis, Corte consonanze, Novi Ligure, JokerEdizioni, 2010.
  19. Gintaras Grajauskas, Barricate quotidiane (Statau barikadas), Novi Ligure: Joker Edizioni, 2008.
  20. Sigitas Geda, Parole che non potrei proferire, Bologna, Asso-ciazione culturale In forma di parole  [Quaderni], 2007.
  21. Kornelijus Platelis, Invito a posporre il viaggio, Salerno, Heimat edizioni, 2007.
  22. Algirdas Sabaliauskas, Noi Balti (Mes baltai), Edizione italiana, Vilnius – Livorno, Lietuvių kalbos institutas – Books & Company, 2007.
  23. Juozas Urbšys, La terra strappata. Lituania 1939-40, gli anni fatali, Viareggio, Mauro Baroni editore.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

  1. Entra nei miei versi (Šiuolaikinės poezijos antologija), Novi Ligure: Edizioni Joker, 2020. Autoriai: Gintaras Grajauskas, Dainius Dirgėla, Neringa Abrutytė, Rimvydas Stankevičius, Gintaras Bleizgys, Gytis Norvilas, Marius Burokas, Donatas Petrošius, Agnė Žagrakalytė, Giedrė Kazlauskaitė, Jurgita Jasponytė, Aivaras Veiknys, Ilzė Butkutė, Vytautas Stankus, Indrė Valantinaitė, Mindaugas Nastaravičius, Paulius Norvila, Aušra Kaziliūnaitė, Ernestas Noreika.
  2. Mappa della poesia lituana del terzo Novecento. Poeti deglianni Sessanta, In Forma di parole, Bologna, 2010.
  3. Altre Voci. Nove narratori lituani del secondo Novecento, Livorno, Books & Company, 2006.
  4. Mappa della poesia lituana del secondo Novecento. Le generazioni di mezzo, In forma di parole, Bologna, Associazione culturale In forma di parole, 2006.
  5. Tomas Venclova, Cinquantuno poesie e una lettera, In forma di parole, Bologna, 2003.
  6. Racconti lituani, Racconti dal Mondo, Viterbo, Millelire, 1993.
  7. La nostalgia dei terrestri. Cinque poeti lituani, Viareggio (Lucca), Mauro Baroni editore, 1989.

Publikacijos periodikoje

  1. Fomina Aleksandra, Le vacanze del nano giallo, 2010 m. Šiaulių literatūros festivalis.
  2. Danutė Kalinauskaitė, A strisce, 2010 m. Šiaulių literatūros festivalis.
  3. Laurynas Katkus, Ištraukos iš romano, 2010 m. Šiaulių literatūros festivalis.
  4. Undinė Radzevičiūtė, Quest’anno niente Baden-Baden, 2010 m. Šiaulių literatūros festivalis.
  5. Undinė Radzevičiūtė, Quegli irascibili semidèi, 2010 m. Šiaulių literatūros festivalis.
  6. [Jono Meko eilėraščių vertimai], La Clessidra, 2008, IV serie, 2, 36–41.
  7. Poesie, Neringa Abrutytė, Torino, 2007, 4–9.
  8. Poesie, Daiva Čepauskaitė, Torino, 2007, 4–9.
  9. Poesie, Gintaras Graujauskas, Torino, 2007, 4–9.
  10. Poesie, Agnė Žagrakalytė, Torino, 2007, 4–9.
  11. Poesie, Sigitas Geda, Torino, 2007, 5–9.
  12. Poesie, Antanas A. Jonynas, Torino, 2007, 5–9.
  13. Poesie, Jonas Mekas, Torino, 2007, 5-9.
  14. Poesie, Kornelijus Platelis, Torino, 2007, 5–9.
  15. ‘R’. Raštas – Scrittura, Dizionario della Libertà, a cura di A. Donati, P. F. Iacuzzi, Firenze, Passigli, 2002, 175–187.
  16. Racconti Lituani: Kondrotas S. T. Il collezionista; Mušinskas D. La severa saggezza d’Europa; Radzevičius B. E si levano le gru, Linea d’Ombra, Milano, 1990, 9, 60–62.
  17. Justinas Marcinkevičius, Poesie, trad. dal lituano, Associazione culturale In forma di parole, Bologna, 1989, 9, 4, 139–191.
  18. Juozas Aputis, Quattro novelle, trad. dal lituano, Rassegna Sovietica, Roma, 1989, 4, 119–149.
  19. Alfonsas Nyka-Niliūnas, Traduzioni (Sei poesie), Nativa, Massa, 1988, 3, 4, 13–14.
  20. Vytautas Mačernis, Poesie, Bologna: Associazione culturale In forma di parole, 1986, 7-3, 157–211.