Gimimo metai ir vieta

1971, Estija

Išsilavinimas

Tartu universitetas, MA

Kalbos

Gimtoji kalba – estų.
Verčia iš lietuvių į estų kalbą.

Darbinė veikla

Tartu universiteto Pasaulio kalbų ir kultūrų koledže dirba Baltijos regiono kalbų skyriaus vedėja ir lietuvių kalbos ir kultūros lektore.

Verta paminėti

Tiinos Kattel išversta „Kakė Makė ir pabėgusios ausys“ Estijoje buvo tituluota geriausia vaikų knyga (2016).
Tiinos Kattel išversta Kristinos Sabaliauskaitės „Peetri keisrinna II“ / „Petro imperatorė II“ išrinkta Geriausiai išversta 2022 metų knyga Estijoje.

Kontaktai

tiina.kattel@ut.ee

Išverstos knygos

1. Gina Viliūnė, Lõks kaupmehe tapjale (Spąstai pirklio žudikui), Tallinn: Hea Lugu, 2023.
2. Ignė Zarambaitė, Güngete vete vaimud (Juodavandeniai), Tallinn: Eesti Raamat, 2023.
3. Jurga Vilė, Lina Itagaki, Siberi Haiku (Sibiro haiku), Tallinn: Draakon & Kuu, 2022.
4. Evelina Daciūtė, Aušra Kiudulaitė, Õnn on rebane (Laimė yra lapė), Saue: Päike ja Pilv, 2022.
5. Gina Viliūnė, Veretöö kingsepa töökojas (Žmogžudystė batsiuvio dirbtuvėje), Tallinn: Hea Lugu, 2022.
6. Lina Žutautė, Kake Make ja kohutav ebaõiglus (Kakė Makė ir baisi neteisybė), Tallinn: Pegasus, 2022.
7. Šarūnas Jasikevičius, Võitmisest ei piisa (Laimėti neužtenka), Tallinn: Tänapäev Publisher, 2022.
8. Kristina Sabaliauskaitė, Peetri keisrinna II (Petro imperatorė II), Tallinn: Varrak Publishers, 2022.
9. Kristina Sabaliauskaitė, Peetri keisrinna I (Petro imperatorė I), Tallinn: Varrak Publishers, 2021.
10. Laisvė Radzevičienė, Vytaras Radzevičius, Arvydas Sabonis. 11 peatükki suurima leeduka elust (Arvydas Sabonis. 11 skyrių iš didžiausio lietuvio gyvenimo), Tallinn: Tänapäev Publisher, 2021.
11. Evelina Daciūtė, Aušra Kiudulaitė, Õnn on rebane (Laimė yra lapė), Saue: Päike ja Pilv Publisher, 2021.
12. Lina Žutautė, Segaduse Päkapiku entsüklopeedia. Kõige huvitavamad leiutised (Netvarkos nykštuko enciklopedija. Įdomiausi išradimai), Tallinn: Pegasus, 2021.
13. Lina Žutautė, Kake Make ja hambahaldja pidu (Kakė Makė ir dantukų fėjos puota), Tallinn: Pegasus, 2017.
14. Lina Žutautė, Kake Make läheb loomaaeda (Kakė Makė eina į zoologijos sodą), Tallinn: Pegasus, 2017.
15. Lina Žutautė, Kake Make ja ametite labürindis (Kakė Makė profesijų labirinte), Tallinn: Pegasus, 2017.
16. Lina Žutautė, Kake Make entsüklopeedia. Tunne ennast ja maailma! (Kakės Makės enciklopedija. Pažink save ir pasaulį), Tallinn: Pegasus, 2017.
17. Lina Žutautė, Kake Make ja segaduste päkapikk (Kakė Makė ir netvarkos nykštukas), Tallinn: Pegasus, 2016.
18. Lina Žutautė, Kake Make ja põgenenud kõrvad (Kakė Makė ir pabėgusios ausys), Tallinn: Pegasus, 2016.
19. Lina Žutautė, Kake Make ja suur pimedus (Kakė Makė ir didelė Tamsa), Tallinn: Pegasus, 2016.
20. Lina Žutautė, Kake Make puhkusel (Kakė Makė atostogauja), Tallinn: Pegasus, 2016.
21. Alvydas Šlepikas, Minu nimi on Marytė (Mano vardas – Marytė), Tartu: Toledo, 2015.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

–

Publikacijos periodikoje

1. Kattel, Tiina (2014). Mäng ja valu XXI sajandi teise kümnendi leedu romaanis. Keel ja Kirjandus, 1, 24−37.
2. Kattel, Tiina (2018). Kake Make lummuses, Sirp, 16.02.2018.