Gimimo metai ir vieta

1979, Salamanca (Ispanija)

Išsilavinimas

Baskų Krašto universitete baigė anglų filologiją (licenciatura).
Salamankos universitete baigė vertimo studijas (licenciatura).
Kelno universitete baigė ispanų ir anglų kalbų ir literatūrų bakalaurą.
Lankė įvairius lietuvių kalbos ir kultūros kursus Kauno Technologijos universitete bei Vytauto Didžiojo universitete.
Lankė įvairius vokiečių kalbos kursus Kelno universitete, bei Bonos universitete.
Lankė įvairius rusų kalbos kursus Kelno universitete bei įvairiose kalbų mokyklose.

Kalbos

Gimtoji kalba – ispanų
Verčia iš vokiečių, lietuvių ir anglų kalbų į ispanų

Darbinė veikla

Dirba Kelne (Vokietijoje).
Moko ispanų kalbos suaugusiųjų mokykloje ir verčia literatūrą (ypač vaikų ir jaunimo literatūrą) Ispanijos ir Meksikos leidykloms.

Verta paminėti

Ispanijos literatūros vertėjų sąjungos (ACE Traductores) narė.

Kontaktai

santosmarga@yahoo.es

Išverstos knygos

1. Alvydas Šlepikas, Bajo la sombra de los lobos (Mano vardas – Marytė), Barselona: Tusquets Editores, 2021.
2. Dalia Grinkevičiūtė, Lituanos junto al mar de Láptev (Lietuviai prie Laptevų jūros), kartu su Carmen Caro Dugo, Madrid: Ciudadela, 2020.
3. Kęstutis Kasparavičius, El día que sabía a fresas (Braškių diena. Rinkinys). Mexico: FCE, [bus išleista].
4. Undinė Radzevičiūtė, Peces y dragones (Žuvys ir drakonai). Logroño: Fulgencio Pimentel, 2019.
5. Kęstutis Kasparavičius, Zanaforius el Grande (Kiškis Morkus Didysis). Mexico: FCE, 2010.
6. Lituania de un vistazo. Vilnius: Pasauliui apie mus, 2008. Kartu su Alfonso Rascón.
7. Kęstutis Kasparavičius, El cuadro desaparecido (Dingęs paveikslas). Barcelona: Thule Eds., 2008.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

–

Publikacijos periodikoje

–