Gimimo metai ir vieta

1967, Kaunas (Lietuva)

Išsilavinimas

Baigė Vilniaus technikos universitetą.

KVALIFIKACIJOS KĖLIMAS:
Užsienio kalbų centro „Dialog“ ukrainiečių kalbos vertimų paruošiamieji kursai;
Užsienio lietuvių ugdymo įstaigų mokytojų seminaras „Mokykla – tautinės dvasios židinys” (Hiutenfeldas, Vokietija);
Ukrainos kultūros ministerijos kultūros darbuotojų kvalifikacijos kėlimo institute pakelta kvalifikacija kursuose „Ukrainos tautinių kultūrų išsaugojimas ir vystymas: naujos darbo esmės ir naujų darbo formų paieška”

Kalbos

Gimtoji kalba – lietuvių
Verčia iš lietuvių kalbos į ukrainiečių ir iš ukrainiečių bei rusų kalbų į lietuvių

Darbinė veikla

Dirba VAB „Koncern Galnaftogaz“ bendrovės komunikacijų skyriuje vyresniaja specialiste (Lvivas, Ukraina);
Atsakingoji LR Garbės konsulato Lvove sekretorė (Lvivas, Ukraina);
Laisvai samdoma vertėja vertėja iš lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbų. Dirba su vertimų agentūromis „Runa“, „Poliglot“, „Halereja Mov“ (Lvivas);
Lietuvių kalbos ir etnokultūros fakultatyvo „Saulutė“ (Lvivas) vadovė, lietuvių kalbos mokytoja.

Verta paminėti

Kontaktai

Tel. +380 067 208 8900, + 370 68913082

El. Paštas: Beata@gng.com.ua

https://www.facebook.com/beatrice.beliavtsiv

Išverstos knygos

1. Игне Зарамбайте, Грета Алiце, Секретна агенцiя написання листiв (Ignė Zarambaitė, Greta Alice, Slapta laiškų rašymo agentūra), Чернiвцi: Книги – ХХI, 2022.
2. Игне Зарамбайте, Грета Алiце, Лист Емiля (Ignė Zarambaitė, Greta Alice, Emilio laiškas), Чернiвцi: Книги – ХХI, 2021.
3. Юрга Вiле, Лiна Iтагакi, Сибірські хайку (Jurga Vilė, Sibiro haiku), Видавництвo, 2021.
4. Дайва Ульбiнайте, Велика президентка маленької країни. Історія Далі Грибаускайте (Daiva Ulbinaitė, Nustokim krūpčiot. Prezidentė Dalia Grybauskaitė), Kiev: Наш Формат, 2021.
5. Лаура Сiнтiя Черняускайте, Звiльнiт золоте лоша, Ковзанка (Laura Sintija Černiauskaitė Liučė čiuožia, Išlaisvinkit auksinį kumeliuką), Львiв: Видавництво Анетти Антоненко / Anetti Antonenko publishers, 2020.
6. Рiмантас Кмiта, Хронiки пiвденного (Rimantas Kmita, Pietinia kronikas), Львiв: Видавництво Старого Лева / The Old Lion Publishing House, 2019.
7. Антанас Шкєма, Сонячні Дні (Antanas Škėma, Saulėtos dienos), Kiev: Bright Star Publishing, 2017.
8. Іцхокас Мерас, Нічия триває лише мить (Icchokas Meras, Lygiosios trunka akimirką), Kiev: Bright Star Publishing, 2017.
9. Альвідас Шляпікас, Моє ім’я – Маріте (Alvydas Šlepikas, Mano vardas – Marytė), Kiev:  Bright Star Publishing, 2016.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

1. Литва – історія успішного вибору (Lietuva – sėkmingo pasirinkimo istorija).  Bendras T. Ševčenkos vardo labdaros fondo (Ukraina) ir VšĮ „Rytų Europos Studijų Centras“ (Lietuva) projektas, 2012-2013.

Publikacijos periodikoje

–