Atrinkti pradedančiųjų vertėjų mentorystės programos Jungtinėje Karalystėje dalyviai
Lietuvos kultūros institutas tęsia bendradarbiavimą su Noridžo (Jungtinė Karalystė) nacionalinio rašymo centro (National Centre For Writing – NCW) Pradedančiųjų vertėjų mentorystės programa (Emerging Translator Mentorship). Atrinkta lietuvių kalbos programos dalyvė – Philomena Ieva Marmion.
Lietuvių ir britų kalbininkė bei vertėja nuo 2017 iki 2021 metų gyveno Edinburge, kur Edinburgo universitete įgijo iliustracijos bakalauro laipsnį. 2025 metais Vilniaus universitete ji baigė Anglų kalbos magistrantūrą. Šių studijų metu Philomena Ieva susidomėjo literatūrine stilistika ir vertimu, ją ypač traukia proza ir poezija, su psichologija ir ekologija susijusios temos. Naujai išrinkta mentorystės programos dalyvė verčia iš lietuvių kalbos į anglų ir šiuo metu gyvena Kaune.
Vertėjų iš lietuvių į anglų kalbą mentorė – šios mentorystės programos alumnė, vertėja ir rašytoja Kotryna Garanašvili. Kotryna dirba su anglų, lietuvių, prancūzų, vokiečių, rusų ir kartvelų kalbomis, verčia į anglų ir lietuvių kalbas. Ji dėsto literatūrą ir vertimą Vilniaus universitete ir University of East Anglia, kur įgijo literatūrinio vertimo ir kūrybinio rašymo daktaro laipsnį ir dirba Britų literatūrinio vertimo centro mokslinių tyrimų grupėje. Daugiau apie ją galima rasti jos tinklalapyje kotrynagaranasvili.wordpress.com
Mentorystės programa apima įvairius leidybos srities nuotolinius renginius, specializuotus mokymus bei pokalbius, dalyvavimą Tarptautinės vertėjų dienos renginyje ir apsilankymą Londono knygų mugėje su tinklaveikos diena Noridže arba Londone. Programos dalyvių darbai bus pristatyti skaitmeninėje platformoje: bus išleista spausdintinė ir skaitmeninė antologija su jų vertimų pavyzdžiais, siekiant dar labiau paskleisti jų darbus. Be to, programos dalyviams bus suteikta vienerių metų Autorių/vertėjų asociacijos (Society of Authors/Translators Association) narystė.
Nacionalinis rašymo centras surengs pradinį planavimo susitikimą tarp sėkmingų kandidatų ir jų mentorių, kad susitartų dėl projekto apimties ir bendradarbiavimo būdo. Mentorystės laikotarpis truks nuo 2025 m. spalio iki 2026 m. kovo, įskaitant susitikimą Noridže arba Londone 2026 m. kovo 9–12 d. Per šį laiką mentoriaus ir jo globojamo pradedančio vertėjo pora susitiks bent keturis kartus asmeniškai, virtualiai ar telefonu, kaip bus susitarta. Tarp susitikimų jie keisis darbais ir pastabomis el. paštu.
Pagal 16-us metus veikiančios programos schemą, patyręs vertėjas dirba su pradedančiuoju pusę metų – pataria jam visais profesiniais ir darbo organizavimo klausimais. Dalyvis gauna 800 svarų stipendiją. Programą rengia Nacionalinis rašymo centras ir Lietuvos kultūros institutas.