ILIUSTRUOTO LEIDINIO VERTIMO IR LEIDYBOS FINANSAVIMAS
SVARBU: prašome atkreipti dėmesį, kad šiame konkurse į finansavimą gali pretenduoti tik iliustruotos knygos vaikams ir grafiniai romanai. Kitos iliustruotos knygos (meno ar fotografijos albumai, įvairios iliustruotos knygos suaugusiems) gali pretenduoti tik į Leidinio vertimo finansavimą.
Paraiškų priėmimas
Iliustruoto leidinio vertimo ir leidybos finansavimo projektui, kartu su paraiška, reikia pateikti šiuos dokumentus:
- Tarp leidėjo ir leidinio autorių teisių turėtojo(-s) sudarytos sutarties kopiją;
- Tarp leidėjo ir leidinio vertėjo(-s) sudarytos sutarties kopiją (išskyrus atvejus, kai leidinys leidžiamas originalo kalba);
- Laisvos formos vertėjo(-s) profesinės veiklos aprašymą ir išverstų kūrinių sąrašą arba, jei ši informacija yra viešai ir nemokamai prieinama internete – nuorodą į tokį interneto puslapį (išskyrus atvejus, kai leidinys leidžiamas originalo kalba);
- laisvos formos paraiškos lydraštį, kuriuo patvirtinama paraiškoje ir jos prieduose nurodytos informacijos teisingumas. Paraiškos lydraštis turi būti pasirašytas paraišką teikiančio juridinio asmens vadovo arba jo įgalioto asmens pridedant prie paraiškos įgaliojimo ar kito dokumento kopiją.
SVARBU:
- pateikus dokumentus kita nei anglų ar lietuvių kalba, būtina pridėti jų vertimą į anglų (arba lietuvių) kalbą. Šiam vertimui neprivalomas notaro atliekamas dokumentų vertimo iš vienos kalbos į kitą tikrumo liudijimas,
- aukščiau įvardintų sutarčių ir susitarimų sudarymo data visais atvejais negali būti vėlesnė nei paraiškos pateikimo Institutui data.
Paraiškų vertinimas
Paraiškos, atitinkančios kvietime teikti paraiškas ir Apraše nustatytus administracinius reikalavimus, ne vėliau kaip per 25 darbo dienas nuo kvietime nurodyto paraiškų priėmimo termino pabaigos teikiamos vertinti ekspertų komisijai.
Paraiškas balais nuo 0 iki 100 pagal nustatytus kriterijus vertina ne mažiau kaip trijų literatūros ir leidybos srities ekspertų komisija ne vėliau kaip per 15 darbo dienų nuo paraiškų pateikimo jiems dienos.
Pirmiausia paraiškos kiekvieno ekspertų komisijos nario įvertinamos individualiai, vėliau, susirinkę į posėdį, ekspertai priima konsoliduotą sprendimą.
Finansavimas gali būti skiriamas pareiškėjams, kurių paraiškos įvertinamos ne mažiau nei 60,00 balų. Atsižvelgiant į skirstomų valstybės biudžeto lėšų sumą, prioritetas teikiamas paraiškoms, kurių vertinimo kriterijams skiriamų balų suma yra didžiausia.
Finansuojamos išlaidos
- Iki 100 proc. iliustruoto leidinio vertimo išlaidų, jeigu jos sudaro ne daugiau nei 70 proc. viso projekto įgyvendinimui reikalingų lėšų;
- Iliustruoto leidinio redagavimo, maketavimo, dizaino ir (ar) spaudos išlaidos, taip pat autorių teisių į iliustruotą leidinį įsigijimo išlaidos. Prašomos finansuoti sumos dydis negali viršyti 1 000 Eur.
Finansavimo sutartis
Su pareiškėju, kuriam skirtas finansavimas, Institutas sudaro finansavimo sutartį. Finansavimo sutartis sudaroma lietuvių ir anglų kalbomis. Atsižvelgiant į paraiškoje numatytą projekto įgyvendinimo laikotarpį, su pareiškėju gali būti sudaroma:
- vieno etapo finansavimo sutartis, jeigu projekto įgyvendinimo laikotarpio pabaiga yra iki šių metų gruodžio 1 d. (sutarties formą rasite čia);
- arba dviejų etapų finansavimo sutartis, jeigu projekto įgyvendinimo laikotarpio pabaiga yra vėlesnė nei šių metų gruodžio 1 d., bet visais atvejais ne vėlesnė nei ateinančių metų gruodžio 1 d. (sutarties formą rasite čia).
Projekto vykdytojui skirtas finansavimas pervedamas:
- sudarius vieno etapo finansavimo sutartį, 100 procentų skirto finansavimo sumos pervedama projekto vykdytojui išleidus leidinį ir paisant nustatytų terminų atsiskaičius už panaudotas projekto įgyvendinimui skirtas lėšas. Ataskaitos formą rasite čia;
- sudarius dviejų etapų finansavimo sutartį, iki 60 procentų skirto finansavimo sumos pervedama projekto vykdytojui atsiskaičius už pirmame etape panaudotas skirtas lėšas, o likusi dalis – išleidus leidinį ir pagal nustatytus terminus atsiskaičius už viso projekto įgyvendinimui skirtas lėšas. Pirmo etapo ataskaitos formą rasite čia; viso projekto įgyvendinimo ataskaitos formą rasite čia.
Prieš pateikiant paraišką rekomenduojame susipažinti su:
- Programos „Lietuvos literatūros vertimų skatinimas“ projektų finansavimo valstybės biudžeto lėšomis APRAŠU
- Lietuvos literatūros vertimų skatinimo projektų vertinimo kriterijų APRAŠU
- Paraiškas vertinsiančios ekspertų komisijos darbo REGLAMENTU
- REKOMENDACIJOMIS, kaip pasirengti paraiškos pildymui
SVARBU: Lietuvos Respublikoje registruotiems leidėjams ir užsienio leidėjams, turintiems Lietuvoje registruotų leidybos verslo filialų, kartu su paraiška privaloma užpildyti ir pateikti Deklaracija apie susijusius asmenis Jei jokių finansiškai susijusių juridinių ar fizinių asmenų (akcininkų) nėra, užpildykite tik pirmąją deklaracijos dalį apie savo organizaciją.