Rudenį Lenkijoje vykstančiuose festivaliuose – Lietuvos teatras, muzika, literatūra
Eimuntas Nekrošius
Rugsėjo ir spalio mėnesiais Lenkijoje plačiai pristatomi šiuolaikinės Lietuvos kultūros kūrėjai.
Rugsėjo 13 d. festivalyje „NADA“ Torunėje ir rugsėjo 14 d. Varšuvoje vyko Lietuvos atlikėjo Kabloonak (Jono Narbuto) koncertai.
Rugsėjo 18-20 d. Krokuvoje, Tarptautiniame kultūros centre vyko Europos kultūros paveldo forumas, kuriame Lietuva buvo garbės svečias. Forume dalyvavo 6 pranešėjai iš Lietuvos. Viena forumo dalyvių – ir rašytoja Kristina Sabaliauskaitė, kuri susitikimo metu pasakojo ne tik apie savo romaną „Silva rerum“, kurio I ir II tomas yra išleisti lenkų kalba, bet ir apie Lietuvos kultūros paveldą.
Kristina Sabaliauskaitė taip pat dalyvavo Knygynų naktyje: Krokuvos knygyne „Pod Globusem“ susitiko su skaitytojais, kuriuos patikino, kad kitais metais lenkų kalba pasirodys ir III romano „Silva rerum“ tomas. Verta paminėti, kad lietuvių autorės romano I ir II tomo vertėja Izabela Korybut-Daszkiewicz rugsėjo mėnesį buvo apdovanota prestižiniu žymiausių lenkų vertėjų, susibūrusių verstinės užsienio literatūros žurnale „Literatura na swiecie“, apdovanojimu už geriausią 2018 m. užsienio literatūros vertimą į lenkų kalbą. Už profesionalius ir meniškus Lietuvos literatūros vertimus į lenkų kalbą bei už indėlį į Lietuvos literatūros sklaidą Lenkijoje Izabela Korybut-Daszkiewicz yra apdovanota ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos skiriama šv. Jeronimo premija.
Rugsėjo mėnesį Lenkijoje vyko ir lietuvių saksofonininko Kęstučio Vaiginio bei lenkų grupės „Piotr Schmidt Quartet“ koncertai. Kęstutis Vaiginis su puikiu lenkų kvartetu rugsėjo 19 d. koncertavo Varšuvoje, rugsėjo 20 d. – Leszne, rugsėjo 21 d. – Zgorzelece, rugsėjo 23 d. ir vėl Varšuvoje. Visi koncertai buvo skirti žymaus lenkų trimitininko Tomaszo Stanko atminimui.
Krokuvoje rugsėjo 27 d. prasidedančiame žymiame šiuolaikinės muzikos festivalyje „Sacrum profanum“ bus plačiai pristatoma Lietuvos šiuolaikinė muzika. Rugsėjo 27 – spalio 1 d. „Sacrum-Profanum“ festivalyje skambės Egidijos Medekšaitės, Ryčio Mažulio, Antano Rekašiaus, Juliaus Aglinsko, Jurgio Mačiūno, Justės Janulytės, Antono Lukoszevieze, Gailės Griciūtės, Artūro Bumšteino, Artūro Kažimėko, Dominyko Norkūno, Mėtos Gabrielės Pelegrimaitės, Dominyko Digimo, Antano Kučinsko, Andriaus Arutiuniano, Ritos Mačiliūnaitės, Justinos Repečkaitės, Jutos Pranulytės, Rūtos Vitkauskaitės ir Antano Jasenkos kūriniai. Daugelio Lietuvos kompozitorių kūriniai festivalyje bus atlikti pirmą kartą, kadangi jie buvo sukurti festivalio „Sacrum Profanum“ užsakymu. Prieš dvejus metus kultūros atašė Lenkijoje Rasos Rimickaitės pradėtą brandinti projektą padėjo įgyvendinti Lietuvos kultūros institutas, Lietuvos kultūros taryba, Lietuvos kompozitorių sąjunga ir Krokuvos festivalių biuras.
Rugsėjo 28 d. Seinuose, Baltojoje sinagogoje įvyks jaunos pianistės Onutės Gražinytės koncertas.
Rugsėjo 29 d. Bialistoke vykstančiame Tarptautiniame fotografijos festivalyje „Interphoto“ savo parodą pristatys fotografas Mindaugas Kavaliauskas.
Rugsėjo 30 d. Šiuolaikiniame meno centre „Zamek Ujazdowski“ Varšuvoje vertėjai minės Tarptautinę vertėjų dieną. Renginyje dalyvaus Lietuvos literatūros į lenkų kalbą vertėja Paulina Ciucka. Lenkijos knygynuose galime rasti jos verstų Eugenijaus Ališankos eilėraščių rinktinę (išleido Poznanės leidykla „WBPiCAK“) bei Alvydo Šlepiko romaną „Mano vardas – Marytė“ (leidykla KEW), kuris 2015 m. pateko į Vidurio ir Rytų Europos literatūrinių apdovanojimų „Angelus“ finalinį septynetuką.
Spalio 2-4 d. Krokuvoje Česlovo Milošo instituto steigimo proga vyks tarptautinė konferencija bei bus atidengti Milošo laiptai. Milošo laiptų Krokuvoje idėja gimė po Milošo laiptų atidarymo Vilniuje. Konferencijoje ir Milošo laiptų atidaryme dalyvaus Lietuvos kultūros ministras Mindaugas Kvietkauskas.
Ruduo – tai ir Lietuvos teatro pristatymo Lenkijoje metas:
Krokuvos teatre Bagatela rugsėjo 20 d. įvyko Gintaro Varno spektaklio „Gyvenimas – tai sapnas” premjera.
Spalio 5 d. Bialistoke bus parodytas OKT spektaklis „Vestuvės“.
Spalio 8 d. Varšuvos teatre „Rozmaitosci“ bus pristatytas Kamilės Gudmonaitės režisuotas OKT spektaklis „Trans, trans, trance“ , kurį spalio 10 d. pamatys ir Tarptautinio teatro festivalio „Konfrontacje Teatralne“ Liubline žiūrovai. Nuo spalio 10 d. festivalis pristatys Eimunto Nekrošiaus kūrybą: bus atidaryta jam skirta paroda, spalio 13 d. įvyks Audronio Liugos filmo „Nutolinti horizontą“ peržiūra, na o spalio 15 d. festivalyje bus pristatytas E. Nekrošiaus režisuotas Jaunimo teatro spektaklis „Cinkas (Zn)“.
Spalio 14 d. tarptautiniame literatūros festivalyje „Festiwal Schulza“ Vroclave dalyvaus rašytojas Herkus Kunčius, kurio knyga „Lietuviškos apybraižos“ birželio mėnesį pasirodė lenkų kalba (vertė Kamil Pecela, išleido leidykla „Warsztaty Kultury“).
Na o spalio 27 d. Krokuvoje vykstančiame žymiausiame Lenkijoje, Tarptautiniame Conrado literatūros festivalyje bus pristatyta Rasos Jančiauskaitės knyga „Tylos ženklai“, kurią Lenkijoje išleido žinoma leidykla „Dwie siostry“. Festivalio metu vyks ir iliustruotojos kūrybinės dirbtuvės.
Daugiau informacijos apie renginius:
http://sacrumprofanum.com/program
https://www.interphoto.pl/harmonogram-2019/
https://teatrdlawszystkich.eu/pod-koniec-wrzesnia-rusza-bialostocki-festiwal-kierunek-wschod-iii/
http://trwarszawa.pl/spektakle/trans-trans-trance/
https://konfrontacje.pl/wydarzenie/trans-trans-trance/
http://konfrontacje.pl/program/program-pdf/
https://www.facebook.com/events/860116901039898/
https://www.facebook.com/events/2954305324585386/
http://brunoschulz.dybook.pl/program-2019/
LR kultūros atašė Lenkijoje Rasa Rimickaitė