Kvietimas teikti paraiškas į rezidenciją Nacionaliniame rašymo centre Noridže, Jungtinėje Karalystėje

Nacionalinis rašymo centras (National Centre for Writing) ir Lietuvos kultūros institutas kviečia rašytojus arba bendradarbiaujančius rašytojo ir vertėjo duetus teikti paraiškas vieno mėnesio rezidencijai Nacionaliniame rašymo centre Noridže, Anglijoje.

Rezidencijos esmė – suteikti laiko rašytojui arba rašytojo ir vertėjo duetui dirbti prie savo projekto Noridže, pirmąjame Anglijos UNESCO literatūros mieste.

Rezidentų bus prašoma parašyti tekstą centro svetainės skilčiai „World, Meet Norwich“ (Pasauli, susipažink su Noridžu) ir pasidalyti rezidencijos įspūdžiais. Nacionalinis rašymo centras pristato rezidentus savo „Instagram“ paskyroje ir naujienlaiškyje.

Taip pat jiems bus pasiūlytos iki dviejų mentorystės sesijų su patyrusiu literatūros vertėju bei kvietimas apsilankyti mėnesiniame tinklaveikos renginyje Nacionaliniame rašymo centre, kur jie galės susitikti su vietos rašytojais ir leidybos srities profesionalais.

Kelionė ir apgyvendinimas:

Rezidentui (-ams) bus suteiktas nemokamas apgyvendinimas „Dragon Hall“ kotedže nuo 2027 m. vasario 1 d. (pirmadienio) iki vasario 26 d. (penktadienio).

Kotedžas yra Nacionalinio rašymo centro būstinės dalis. Pirmajame aukšte yra svetainė, darbo kambarys, virtuvė ir vonios kambarys. Antrajame aukšte – du miegamieji. Prašome paraiškoje nurodyti bet kokius individualius prieinamumo poreikius, kad galėtume aptarti reikiamus pritaikymus. Lauke prie kotedžo yra nedidelė terasa, vedanti į „Dragon Hall“ sodą.

Kiekvienam rezidentui bus apmokėtas vienas ekonominės klasės lėktuvo bilietas į abi puses, kompensuojamos vietinio transporto išlaidos ir mokama 350 GBP per savaitę (iš viso 1400 GBP) stipendija pragyvenimo išlaidoms. Už bet kokius papildomus suderintus viešus renginius bus mokamas honoraras.

Rezidentas (-ai) kelionės ir buvimo laikotarpiu privalo patys pasirūpinti savo kelionės bei sveikatos draudimu ir, jei reikia, patys organizuotis vizą.

Kriterijai:

Pareiškėjams, teikiantiems paraišką rašytojo rezidencijai:

• Rašytojai turi būti aktyvūs Lietuvos literatūriniame gyvenime ir išleidę bent vieną knygą lietuvių kalba. Knyga gali būti išleista bet kurioje šalyje, tačiau šios rezidencijos tikslais paties rašytojo atlikti savo kūrinių leidimai nėra vertinami. Jei teikiama paraiška jungtinei rašytojo ir vertėjo rezidencijai, knyga neturi būti būtinai išversta to asmens, su kuriuo vyksite į rezidenciją.

• Rašytojai turi parodyti stiprią motyvaciją ir aprašyti, kodėl jiems abiem ši rezidencija būtų naudinga būtent šiuo metu.

• Pareiškėjai turi galėti dalyvauti rezidencijoje visą jos trukmę.

Pareiškėjams, teikiantiems paraišką bendradarbiaujančių rašytojo ir vertėjo duetų rezidencijai:

• Bendradarbiaujantys rašytojo ir vertėjo duetai turi pateikti jungtinę paraišką.

• Rašytojai turi būti aktyvūs Lietuvos literatūriniame gyvenime ir išleidę bent vieną knygą lietuvių kalba. Knyga gali būti išleista bet kurioje šalyje, tačiau šios rezidencijos tikslais paties rašytojo atlikti savo kūrinių leidimai nėra vertinami. Jei teikiama paraiška jungtinei rašytojo ir vertėjo rezidencijai, knyga neturi būti būtinai išversta to asmens, su kuriuo vyksite į rezidenciją.

• Vertėjai turi būti išleidę bent vieną bet kurio žanro knygos vertimą į anglų kalbą.

• Rašytojo ir vertėjo duetams nebūtina turėti leidyklos užsakymo bendrai knygai išleisti, tačiau jei toks užsakymas yra, tai bus laikoma privalumu. Vis dėlto visi pareiškėjai turi pristatyti kūrybinio vertimo projektą, kurį norėtų kartu vystyti rezidencijos metu.

• Kiekvienas pareiškėjas turi galėti dalyvauti rezidencijoje visą jos trukmę.

Jei jus domina ši galimybė, prašome siųsti paraišką el. paštu residencies@nationalcentreforwriting.org.uk, tema: Lithuanian Cultural Institute residency.

Paraiškoje prašome pateikti:

• Kiekvieno pareiškėjo gyvenimo aprašymą (CV) ir trumpą biografiją.

• Bendro projekto aprašymą (jei teikiama paraiška rašytojo ir vertėjo duetui).

• Pagrindimą, kodėl jums abiem ši rezidencija būtų naudinga būtent šiuo metu.

• Informaciją apie leidyklų susidomėjimą jūsų projektu (jei toks yra).

Paraiškų teikimo terminas – 2026 m. spalio 19 d. (pirmadienis). Apie atrankos rezultatus atrinktą pareiškėją planuojama informuoti iki 2026 m. lapkričio 10 d.

Apie Nacionalinį rašymo centrą: Nacionalinis rašymo centras (National Centre for Writing, NCW) – tai šiuolaikiniai literatūros namai, įsikūrę pačioje pirmojo Anglijos UNESCO literatūros miesto širdyje. Centras puoselėja transformuojančią istorijų galią asmeniniam, socialiniam ir bendruomeniniam vystymuisi. NCW yra rašymo ir tobulėjimo agentūra, veikianti vietos, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu, ištisus metus siūlanti galimybes užmegzti ryšius, mokytis ir semtis įkvepimo per inovatyvų bendradarbiavimą, renginius, festivalius, rezidencijas bei veiklas rašytojams, literatūros vertėjams ir skaitytojams. NCW veikla plečiasi į Noridžo ir Norfolko bendruomenes, įtraukdama vaikus, jaunimą, šeimas bei vyresnio amžiaus žmones ir skatindama juos naudoti rašymą bei kūrybines idėjas pasakojant savo praeities istorijas ir kuriant savo ateitį.