Kęstutis Kasparavičius
Manau, kad gera knyga vaikams turi būti gera knyga ir suaugusiems. Stengiuosi rašyti taip, kad knygą norėtųsi imti ir skaityti daug daug kartų. Knygos turėtų būti tokios, kad jų nesinorėtų mesti kampan, vos tik atsivertus pirmąjį puslapį. Kad būtų galima jas ilgai vartyti, žiūrinėti paveikslėlius, neskaitant teksto, arba, atvirkščiai, skaityti, visai nekreipiant dėmesio į iliustracijas. Kad jas galima būtų pradėti skaityti atsivertus nuo vidurio arba net pabandyti skaityti nuo pabaigos. Kad jose būtų tokių vietų, kai norisi trumpam sustoti ir šiek tiek pagalvoti, ir žinoma, neskubėti.
Gimė 1954 m. birželio 2 d. Vladislavos kaime, Trakų r. (Lietuva).
1972 m. baigė M. K. Čiurlionio meno mokyklos Choro dirigavimo specialybę.
1981 m. baigė Valstybinį Vilniaus dailės institutą (dabar Vilniaus dailės akademija), dizaino specialybę.
Nuo 1984 m. – Iliustruoja bei rašo knygas vaikams, yra iliustravęs daugiau nei 50 knygų.
Nuo 1988 Lietuvos dailininkų sąjungos narys.
1972 m. baigė M. K. Čiurlionio meno mokyklos Choro dirigavimo specialybę.
1981 m. baigė Valstybinį Vilniaus dailės institutą (dabar Vilniaus dailės akademija), dizaino specialybę.
Nuo 1984 m. – Iliustruoja bei rašo knygas vaikams, yra iliustravęs daugiau nei 50 knygų.
Nuo 1988 Lietuvos dailininkų sąjungos narys.
KONTAKTAI
Vilnius, Lietuva
El. paštas: kasparart@yahoo.com
www.kestutiskasparavicius.com
www.facebook.com/Kestutis.Kaspar
El. paštas: kasparart@yahoo.com
www.kestutiskasparavicius.com
www.facebook.com/Kestutis.Kaspar
KŪRYBOS SRITYS
Vaikų knygų autorius ir iliustratorius, dirba su Lietuvos bei užsienio leidėjais; jo knygos išverstos į 22 kalbas: vokiečių, anglų, prancūzų, katalonų, portugalų, italų, danų, olandų, graikų, estų, latvių, ukrainų, rusų, kroatų, japonų, kinų, korėjiečių, tajų, hebrajų ir kitas. Iliustratorius aktyviai bendrauja su mažaisiais skaitytojais.
PARODOS
Menininkas yra surengęs daugiau nei 20 personalinių parodų. Dalyvavo daugelyje grupinių parodų: Tarptautinėje Bolonijos vaikų knygų mugės „Iliustratorių parodoje”, Italijoje (1989-2010 m.); Tarptautinėje Bratislavos iliustracijų bienalėje (BIB) Slovakijoje (1989–2009 m.); Vaikų knygų iliustratorių asociacijos parodose Niujorke, JAV (1998, 2002 m.); „Iliustruota Biblija vaikams” Hamburge, Vokietijoje (1992 m.); „Šiuolaikinis knygų iliustracijos meistras” Kicingene, Vokietijoje (1998 m.); „Rytų Europos iliustratoriai nuo 1980 iki 2000” Bolcane, Italijoje (2000 m.); Europos iliustracijų bienalėje Japonijoje (2001 m.); Talino knygų iliustracijų trienalėje Estijoje (2006); CJ knygų iliustracijų festivalyje Seule, Pietų Korėjoje (2008, 2009 m.); „Po Europą su 27 paveikslėlių knygomis“ Paryžiaus nacionalinėje bibliotekoje, Prancūzijoje (2008 m.) ir kt.
APDOVANOJIMAI
1990 m. Auksinė plunksna – Tarptautinės Belgrado iliustracijų bienalės prizas;
1993 m. Metų iliustratorius – UNICEF diplomas Bolonijos vaikų knygų mugės iliustratorių parodoje;
1994 m. II vietos diplomas Tarptautinėje Katalonijos vaikų knygų iliustratorių parodoje;
2003 m. „Award for Excellence“ Bolonijos vaikų knygų mugės iliustratorių parodoje;
2005 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) apdovanojimas už geriausią metų knygą vaikams ir paaugliams, Lietuva;
2005, 2006 m. diplomas gražiausios lietuviškos knygos konkurse;
2007 m. diplomas Talino knygų iliustracijų trienalėje;
2007 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) apdovanojimas už geriausią metų knygą mažiesiems skaitytojams, Lietuva;
2007 m. nominacija Hanso Christiano Anderseno premijai ir nominacija „LT tapatybė 2007. Kultūra“; Kultūros nominacija, Lietuva.
2008 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) apdovanojimas už geriausią lietuvišką knygą vaikams, Lietuva;
2008 m. Vaikų literatūros premija už kūrybą vaikams, Vilnius.
2008 ir 2009 m. geriausios metų knygos vaikams apdovanojimai.
2010 m. Lietuvos dailininkų sąjungos auksinis ženkliukas, Vilnius;
Baltijos regiono tarptautinis Jānio Baltvilko apdovanojimas už vaikų literatūrą ir knygos meną už knygą Baltasis Dramblys, Ryga, Latvija.
2012 m. dailininkas įtrauktas į IBBY garbės sąrašą už knygą „Mažoji žiema“.
1993 m. Metų iliustratorius – UNICEF diplomas Bolonijos vaikų knygų mugės iliustratorių parodoje;
1994 m. II vietos diplomas Tarptautinėje Katalonijos vaikų knygų iliustratorių parodoje;
2003 m. „Award for Excellence“ Bolonijos vaikų knygų mugės iliustratorių parodoje;
2005 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) apdovanojimas už geriausią metų knygą vaikams ir paaugliams, Lietuva;
2005, 2006 m. diplomas gražiausios lietuviškos knygos konkurse;
2007 m. diplomas Talino knygų iliustracijų trienalėje;
2007 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) apdovanojimas už geriausią metų knygą mažiesiems skaitytojams, Lietuva;
2007 m. nominacija Hanso Christiano Anderseno premijai ir nominacija „LT tapatybė 2007. Kultūra“; Kultūros nominacija, Lietuva.
2008 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) apdovanojimas už geriausią lietuvišką knygą vaikams, Lietuva;
2008 m. Vaikų literatūros premija už kūrybą vaikams, Vilnius.
2008 ir 2009 m. geriausios metų knygos vaikams apdovanojimai.
2010 m. Lietuvos dailininkų sąjungos auksinis ženkliukas, Vilnius;
Baltijos regiono tarptautinis Jānio Baltvilko apdovanojimas už vaikų literatūrą ir knygos meną už knygą Baltasis Dramblys, Ryga, Latvija.
2012 m. dailininkas įtrauktas į IBBY garbės sąrašą už knygą „Mažoji žiema“.
BIBLIOGRAFIJA
– Sapnų Katytė, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2011.
– Mažoji žiema, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2010. Įtrauktas į IBBY garbės sąrašą, 2012.
– Meškelionė, K. Kasparavičius, Vilnius: Baltos lankos, 2010; rusų leidimas, 2011; ukrainiečių leidimas, 2011.
– Baltasis dramblys, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2009; estų leidimas, 2009; bulgarų leidimas, 2009; lenkų leidimas, 2011; ukrainiečių leidimas, 2011; kroatų ledimas, 2011; latvių leidimas, 2011; vokiečių leidimas, 2011. Lietuvos dailininkų sąjungos auksinis ženklelis, 2010; Baltijos regiono Jānio Baltvilko tarptautinė premija už vaikų literatūrą ir knygos meną, 2010.
– Kiškis Morkus Didysis: [pasaka], K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2008; lenkų leidimas, 2010; latvių leidimas, 2010; ispanų ir portugalų leidimas, 2011; ukrainiečių leidimas, 2011. Geriausia lietuviška knyga vaikams, 2009.
– Plixe, Plaxe, Plexe, hier kommt Tine, Schusselhexe (Plixe, Plaxe, Plee, čia ateina Raganiukė Tina), Königstein: Titania, Vokietija, 2009.
– The Sharpest Spear and the Strongest Shield (Aštriausia ietis ir tvirčiausias skydas), Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2008.
– Braškių diena, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2007; kinų leidimas, 2006; antroji dalis, 2007; specialusis leidimas Turino knygų mugei, Vilnius: Nieko rimto, 2007.
– Dingęs paveikslas, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2007; ispanų ir katalonų leidimas, 2009; ukrainų leidimas, 2009; italų leidimas, 2010; lenkų leidimas, 2011; latvių leidimas, 2010; vokiečių leidimas, 2011. Geriausia lietuviška knyga vaikams, 2007.
– Žiogo ir skaičiuotojo nuotykiai, L. Kavolė, Vilnius: Nieko rimto, 2007.
– Sodininkas Florencijus: [pasaka], K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2007; rusų leidimas, 2009; italų leidimas, 2010; lenkų leidimas, 2010; ispanų leidimas, 2011; portugalų leidimas, 2011. Geriausia lietuviška knyga vaikams, 2008.
– The Little Claus and Big Claus (Klausas ir Klauselis), H.Ch. Andersen, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2006;
– Coliukė: [pasaka], H. Ch. Andersen, Vilnius: Nieko rimto, 2005. Lietuvos knygos meno konkurso, Vilnius, 2007.
– Short Stories (Trumpos istorijos), K. Kasparavičius, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2005; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2005; korėjiečių leidimas, 2007; ispanų ir katalonų leidimas, 2009; kroatų leidimas, 2010. Diplomas Talino iliustratorių trienalėje, 2006; diplomas Lietuvos knygos meno konkurse, Vilnius, 2007.
– Tinginė ragana: [pasakos], A. Čeredejevaitė, Vilnius: Kronta, 2004; italų leidimas, 2007.
– Learn English with Aesop (Mokykis angliškai su Ezopu), Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2004; korėjiečių leidimas, 2006.
– St. Valentine (Šventasis Valentinas), A. Tompert, Honesdale: Boyds Mills Press, JAV, 2004; lietuvių leidimas, Vilnius: Gimtasis žodis, 2005.
– Silly Stories (Kvailos istorijos), K. Kasparavičius, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2003; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2005; ispanų ir katalonų leidimas, 2006; korėjiečių leidimas, 2007; rusų leidimas, 2009; kroatų leidimas, 2010. Geriausia lietuviška vaikų knyga, 2005.
– Brother Bartholomew and the Apple Grove (Brolis Baltramiejus ir Obelų sodas), J. Cheripko, Honesdale: Boyds Mills Press, JAV, 2003.
– Vom Weihnachtsteddy, der sich selbst verschenken will (Apie Meškiuką, kuris pats save norėjo padovanoti), I. Thoma, Munster: Coppenrath Verlag, Vokietija, 2003.
– Pinokio nuotykiai, C. Collodi, Vilnius: Tyto alba, 2002.
– The Pied Piper of Peru (Brolis Martynas), A. Tompert, Honesdale: Boyds Mills Press, JAV, 2002; iliustracijas atrinko Vaikų knygų iliustratorių draugija, Niujorkas, JAV, 2002. „Award for Excellence“, Bolonijos vaikų knygų mugė, 2003.
– The Little Match Girl (Mergaitė su degtukais), H. Ch. Andersen, Honesdale: Boyds Mills Press, JAV, 2002; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2005.
– The Last Chimney of Christmas Eve (Paskutinis kūčių kaminas), Honesdale: L. O,High, Boyds Mills Press, JAV, 2001.
– The Freeshooter (Laisvasis šaulys), C M. Weber, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 1999; korėjiečių leidimas, 2001.
– Familie Bar auf grosser Weihnachtsfahrt (Didžioji kalėdinė Meškinų šeimynos kelionė), K. Kasparavičius, P. Maar, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1999; graikų leidimas, 1999; korėjiečių leidimas, 2002; vokiečių mini leidimas, 2002; anglų leidimas, 2002; naujas vokiečių leidimas, 2005.
– Fairy Tales (Pasakos), I. B. Singer, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 1998.
– Der Nussknacker (Spragtukas): [pasaka], E. T. A. Hoffmann, Munster: Coppenrath Verlag, Vokietija, 1998; graikų leidimas, 1999; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2005.
– Reineke Fuchs (Lapinas Reinekis), A.Jussen, Munster: Coppenrath Verlag, Vokietija, 1997; korėjiečių leidimas, 2006;
– Familie Bar auf grosser Weihnachtsfahrt (Didžioji kalėdinė Meškinų šeimynos kelionė), K. Kasparavičius, P. Maar, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1997, 3 vokiečių leidimai; danų leidimas, 1997; prancūzų leidimas, 1998; graikų leidimas, 1998; ispanų leidimas, 1998; vokiečių mini leidimas, 2001; vokiečių naujasis leidimas, 2005.
– Lisas Reise (Lizos kelionė), P. Maar, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1996; danų leidimas, 1996; graikų leidimas, 1998; portugalų leidimas, 2000; korėjiečių leidimas, 2002; ispanų leidimas, 2005; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko Rimto, 2006; hebrajų leidimas, 2006.
– Ostereier (Kiaušinių pasakos), K.Kasparavičius, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1995; 3 ispanų, 1995; danų leidimas, 1996; graikų leidimas, 1998; korėjiečių leidimas, 2005; lietuviškas leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2006.
– Žvyniuko laiškai iš Karibų jūros, A.Každailis, Vilnius: Vyturys, 1994.
– The Honest Thief (Sąžiningas vagis): [apysaka], F. Dostoevsky, Taipei: Grimm Press, 1994, 4 kinų leidimai; prancūzų leidimas, 1997; kinų mini leidimas, 1999; graikų leidimai, 1997; Pietų Korėjos leidimas, 2000; II vietos diplomas Katalonijos vaikų knygų iliustracijų parodoje, Barselona, Ispanija, 1994.
– Schlaraffenland (Tinginių šalis), K. Kasparavičius, R. Frohlich, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1994, 2 vokiečių leidimai; danų leidimas, 1994; 4 ispanų leidimai; korėjiečių leidimai, 2002; portugalų leidimas, 2003; lietuviškas leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2006; hebrajų leidimas, 2006; latvių leidimas, 2008.
– Pinocchio (Pinokis), C. Collodi, Munster: Coppenrath Verlag, Vokietija, 1993, 6 vokiečių leidimai; graikų leidimas, 1998; vokiečių mini leidimas, 2002; naujas vokiečių leidimas 2005; korėjiečių leidimas, 2006; suomių leidimas, 2009.
– Die Ente und das Kanguruh (Antis ir kengūra), E. Lear, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1992; UNICEF Metų iliustratoriaus apdovanojimas, Bolonijos vaikų knygų mugė, 1994.
– Die Enten laufen Schlittschuh (Čiuožiančios antys), Ch. Morgenstern, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1991.
– Bilietas iš dangaus: [eilėraščiai], J. Erlickas, Vilnius: Vyturys, 1990.
– Die Bremer Stadtmusikanten (Brėmeno miesto muzikantai), Esslingen: Esslinger, Vokietija 1990, 9 vokiečių leidimai; 7 anglų leidimai, Esslingen: Esslinger, 1994; danų leidimas, 1995; japonų leidimas, 1998; prancūzų mini leidimas, 2002; korėjiečių leidimas, 2005; naujas mini vokiečių ir anglų leidimai, 2010.
– Godus šuo: [pasaka], K. Sakalauskas-Vanagėlis, Vilnius: Vyturys, 1989.
Lietuviškos pasakos, O. V. Milašius, Vilnius: Vyturys, 1989.
– Kleine Wesen (Smulkmenos): [eilėraščiai], J. Ringelnatz, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1989.
– Toj pirkelėj seneliukas: [eilėraščiai], J. Kasparavičius, Vilnius: Vyturys, 1989.
– Miunhauzenas, G.A. Burger, Vilnius: Vyturys, 1987.
– Naujieji metai: [eilėraščiai], J. Degutytė, Vilnius: Vyturys, 1987; Auksinės plunsnos apdovanojimas, Belgradas, 1990.
– Tik trys vilkiukai: [apysaka], V. Petkevičius, Vilnius: Vyturys, 1986.
– Žilo šilo darbininkai: [eilėraščiai], A. Matutis, Kaunas: Šviesa, 1985; antrasis atnaujintas ir papildytas leidimas, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras, 2003.
– Ko verkė plekšnytė: [pasaka], A. Každailis, Vilnius: Vyturys, 1985.
– Įdomiųjų darbų pamokos, L. Vasiljeva-Gangnus, Kaunas: Šviesa, 1984; rusų leidimas (1985).
– Mažoji žiema, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2010. Įtrauktas į IBBY garbės sąrašą, 2012.
– Meškelionė, K. Kasparavičius, Vilnius: Baltos lankos, 2010; rusų leidimas, 2011; ukrainiečių leidimas, 2011.
– Baltasis dramblys, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2009; estų leidimas, 2009; bulgarų leidimas, 2009; lenkų leidimas, 2011; ukrainiečių leidimas, 2011; kroatų ledimas, 2011; latvių leidimas, 2011; vokiečių leidimas, 2011. Lietuvos dailininkų sąjungos auksinis ženklelis, 2010; Baltijos regiono Jānio Baltvilko tarptautinė premija už vaikų literatūrą ir knygos meną, 2010.
– Kiškis Morkus Didysis: [pasaka], K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2008; lenkų leidimas, 2010; latvių leidimas, 2010; ispanų ir portugalų leidimas, 2011; ukrainiečių leidimas, 2011. Geriausia lietuviška knyga vaikams, 2009.
– Plixe, Plaxe, Plexe, hier kommt Tine, Schusselhexe (Plixe, Plaxe, Plee, čia ateina Raganiukė Tina), Königstein: Titania, Vokietija, 2009.
– The Sharpest Spear and the Strongest Shield (Aštriausia ietis ir tvirčiausias skydas), Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2008.
– Braškių diena, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2007; kinų leidimas, 2006; antroji dalis, 2007; specialusis leidimas Turino knygų mugei, Vilnius: Nieko rimto, 2007.
– Dingęs paveikslas, K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2007; ispanų ir katalonų leidimas, 2009; ukrainų leidimas, 2009; italų leidimas, 2010; lenkų leidimas, 2011; latvių leidimas, 2010; vokiečių leidimas, 2011. Geriausia lietuviška knyga vaikams, 2007.
– Žiogo ir skaičiuotojo nuotykiai, L. Kavolė, Vilnius: Nieko rimto, 2007.
– Sodininkas Florencijus: [pasaka], K. Kasparavičius, Vilnius: Nieko rimto, 2007; rusų leidimas, 2009; italų leidimas, 2010; lenkų leidimas, 2010; ispanų leidimas, 2011; portugalų leidimas, 2011. Geriausia lietuviška knyga vaikams, 2008.
– The Little Claus and Big Claus (Klausas ir Klauselis), H.Ch. Andersen, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2006;
– Coliukė: [pasaka], H. Ch. Andersen, Vilnius: Nieko rimto, 2005. Lietuvos knygos meno konkurso, Vilnius, 2007.
– Short Stories (Trumpos istorijos), K. Kasparavičius, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2005; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2005; korėjiečių leidimas, 2007; ispanų ir katalonų leidimas, 2009; kroatų leidimas, 2010. Diplomas Talino iliustratorių trienalėje, 2006; diplomas Lietuvos knygos meno konkurse, Vilnius, 2007.
– Tinginė ragana: [pasakos], A. Čeredejevaitė, Vilnius: Kronta, 2004; italų leidimas, 2007.
– Learn English with Aesop (Mokykis angliškai su Ezopu), Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2004; korėjiečių leidimas, 2006.
– St. Valentine (Šventasis Valentinas), A. Tompert, Honesdale: Boyds Mills Press, JAV, 2004; lietuvių leidimas, Vilnius: Gimtasis žodis, 2005.
– Silly Stories (Kvailos istorijos), K. Kasparavičius, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 2003; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2005; ispanų ir katalonų leidimas, 2006; korėjiečių leidimas, 2007; rusų leidimas, 2009; kroatų leidimas, 2010. Geriausia lietuviška vaikų knyga, 2005.
– Brother Bartholomew and the Apple Grove (Brolis Baltramiejus ir Obelų sodas), J. Cheripko, Honesdale: Boyds Mills Press, JAV, 2003.
– Vom Weihnachtsteddy, der sich selbst verschenken will (Apie Meškiuką, kuris pats save norėjo padovanoti), I. Thoma, Munster: Coppenrath Verlag, Vokietija, 2003.
– Pinokio nuotykiai, C. Collodi, Vilnius: Tyto alba, 2002.
– The Pied Piper of Peru (Brolis Martynas), A. Tompert, Honesdale: Boyds Mills Press, JAV, 2002; iliustracijas atrinko Vaikų knygų iliustratorių draugija, Niujorkas, JAV, 2002. „Award for Excellence“, Bolonijos vaikų knygų mugė, 2003.
– The Little Match Girl (Mergaitė su degtukais), H. Ch. Andersen, Honesdale: Boyds Mills Press, JAV, 2002; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2005.
– The Last Chimney of Christmas Eve (Paskutinis kūčių kaminas), Honesdale: L. O,High, Boyds Mills Press, JAV, 2001.
– The Freeshooter (Laisvasis šaulys), C M. Weber, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 1999; korėjiečių leidimas, 2001.
– Familie Bar auf grosser Weihnachtsfahrt (Didžioji kalėdinė Meškinų šeimynos kelionė), K. Kasparavičius, P. Maar, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1999; graikų leidimas, 1999; korėjiečių leidimas, 2002; vokiečių mini leidimas, 2002; anglų leidimas, 2002; naujas vokiečių leidimas, 2005.
– Fairy Tales (Pasakos), I. B. Singer, Taipei: Grimm Press, Taivanas, 1998.
– Der Nussknacker (Spragtukas): [pasaka], E. T. A. Hoffmann, Munster: Coppenrath Verlag, Vokietija, 1998; graikų leidimas, 1999; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2005.
– Reineke Fuchs (Lapinas Reinekis), A.Jussen, Munster: Coppenrath Verlag, Vokietija, 1997; korėjiečių leidimas, 2006;
– Familie Bar auf grosser Weihnachtsfahrt (Didžioji kalėdinė Meškinų šeimynos kelionė), K. Kasparavičius, P. Maar, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1997, 3 vokiečių leidimai; danų leidimas, 1997; prancūzų leidimas, 1998; graikų leidimas, 1998; ispanų leidimas, 1998; vokiečių mini leidimas, 2001; vokiečių naujasis leidimas, 2005.
– Lisas Reise (Lizos kelionė), P. Maar, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1996; danų leidimas, 1996; graikų leidimas, 1998; portugalų leidimas, 2000; korėjiečių leidimas, 2002; ispanų leidimas, 2005; lietuvių leidimas, Vilnius: Nieko Rimto, 2006; hebrajų leidimas, 2006.
– Ostereier (Kiaušinių pasakos), K.Kasparavičius, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1995; 3 ispanų, 1995; danų leidimas, 1996; graikų leidimas, 1998; korėjiečių leidimas, 2005; lietuviškas leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2006.
– Žvyniuko laiškai iš Karibų jūros, A.Každailis, Vilnius: Vyturys, 1994.
– The Honest Thief (Sąžiningas vagis): [apysaka], F. Dostoevsky, Taipei: Grimm Press, 1994, 4 kinų leidimai; prancūzų leidimas, 1997; kinų mini leidimas, 1999; graikų leidimai, 1997; Pietų Korėjos leidimas, 2000; II vietos diplomas Katalonijos vaikų knygų iliustracijų parodoje, Barselona, Ispanija, 1994.
– Schlaraffenland (Tinginių šalis), K. Kasparavičius, R. Frohlich, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1994, 2 vokiečių leidimai; danų leidimas, 1994; 4 ispanų leidimai; korėjiečių leidimai, 2002; portugalų leidimas, 2003; lietuviškas leidimas, Vilnius: Nieko rimto, 2006; hebrajų leidimas, 2006; latvių leidimas, 2008.
– Pinocchio (Pinokis), C. Collodi, Munster: Coppenrath Verlag, Vokietija, 1993, 6 vokiečių leidimai; graikų leidimas, 1998; vokiečių mini leidimas, 2002; naujas vokiečių leidimas 2005; korėjiečių leidimas, 2006; suomių leidimas, 2009.
– Die Ente und das Kanguruh (Antis ir kengūra), E. Lear, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1992; UNICEF Metų iliustratoriaus apdovanojimas, Bolonijos vaikų knygų mugė, 1994.
– Die Enten laufen Schlittschuh (Čiuožiančios antys), Ch. Morgenstern, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1991.
– Bilietas iš dangaus: [eilėraščiai], J. Erlickas, Vilnius: Vyturys, 1990.
– Die Bremer Stadtmusikanten (Brėmeno miesto muzikantai), Esslingen: Esslinger, Vokietija 1990, 9 vokiečių leidimai; 7 anglų leidimai, Esslingen: Esslinger, 1994; danų leidimas, 1995; japonų leidimas, 1998; prancūzų mini leidimas, 2002; korėjiečių leidimas, 2005; naujas mini vokiečių ir anglų leidimai, 2010.
– Godus šuo: [pasaka], K. Sakalauskas-Vanagėlis, Vilnius: Vyturys, 1989.
Lietuviškos pasakos, O. V. Milašius, Vilnius: Vyturys, 1989.
– Kleine Wesen (Smulkmenos): [eilėraščiai], J. Ringelnatz, Esslingen: Esslinger, Vokietija, 1989.
– Toj pirkelėj seneliukas: [eilėraščiai], J. Kasparavičius, Vilnius: Vyturys, 1989.
– Miunhauzenas, G.A. Burger, Vilnius: Vyturys, 1987.
– Naujieji metai: [eilėraščiai], J. Degutytė, Vilnius: Vyturys, 1987; Auksinės plunsnos apdovanojimas, Belgradas, 1990.
– Tik trys vilkiukai: [apysaka], V. Petkevičius, Vilnius: Vyturys, 1986.
– Žilo šilo darbininkai: [eilėraščiai], A. Matutis, Kaunas: Šviesa, 1985; antrasis atnaujintas ir papildytas leidimas, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras, 2003.
– Ko verkė plekšnytė: [pasaka], A. Každailis, Vilnius: Vyturys, 1985.
– Įdomiųjų darbų pamokos, L. Vasiljeva-Gangnus, Kaunas: Šviesa, 1984; rusų leidimas (1985).