Lietuvos Kultūros Institutas
Kultūros naujienos

Rimantas Kmita ir Markus Roduneris dalyvaus Lietuvos literatūros konferencijoje Vokietijoje

Lietuvos kultūros institutas
Rimantas Kmita

Liepos 10 d. Anabergo pilyje Bonoje rašytojas Rimantas Kmita ir vertėjas Markus Roduneris dalyvauja konferencijoje ,,Lietuvių literatūra vokiečių kalba“. Konferencijoje R. Kmita pristatys 2019 m. vokiškai išleistą savo romaną „Pietinia kronikas“ (vertė M. Roduneris, išleido Mitteldeuscher Verlag), M. Roduneris  aptars vokiečių kalba išleistas Lietuvos rašytojų knygas (daugelį kurių bus galima įsigyti), su konferencijos dalyviais prelegentai diskutuos apie lietuvių literatūros recepciją vokiškai kalbančiose šalyse.

Poetas ir prozininkas, literatūros krtitikas, vertėjas, humanitarinių mokslų daktaras Rimantas Kmita didžiausią atgarsį pelnė 2016 m. pasirodžiusiu pirmuoju savo romanu „Pietinia kronikas“ (išleido „Tyto alba“),  kuris 2017 m. buvo išrinktas Metų knyga suaugusiųjų kategorijoje ir tais pačiais metais autoriui pelnė Jurgos Ivanauskaitės premiją. 2019 m. šis romanas išleistas vokiečių kalba (vertimą finansavo Lietuvos kultūros instituto Vertimų skatinimo programa). 2020 m. išėjo antrasis R. Kmitos romanas „Remyga“ (išleido „Tyto alba“).

Markus Roduneris, Berno universitete studijavęs Artimųjų Rytų, baltų ir slavų filologijas bei istorinę lyginamąją kalbotyrą, 1992-1995 ir nuo 1999 m. gyvena Lietuvoje ir yra vienas pagrindinių lietuvių literatūros vertėjų į vokiečių kalbą, išvertęs per kelias dešimtis knygų, o Lietuvoje rūpinasi šveicarų tarmiškosios literatūros pristatymu. 2009 m. Šv. Jeronimo premijos laureatas, 2020 m. apdovanotas ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Riterio kryžiumi. Nuo 2021 m. M.  Roduneris yra Lietuvos vertėjų sąjungos leidyklos vadovas.

Renginys vyks Lietuvai, o ir visoms Baltijos šalims, istoriškai ypač svarbioje vietoje – Anabergo pilyje Bonoje, kurią 1952 m. įsigijo Baltijos šalių krikščionių sąjunga,  (ją dar 1947 metais įkūrė nuo sovietų pasitraukęs pastorius latvis Jazeps Urdze). Baltijos šalims buvusi itin reikšminga 1990-ųjų pervartų metais, kai į susitikimus čia būrėsi po visą pasaulį išsibarstę Baltijos šalių jaunimo atstovai, Anabergo pilis iki šiol tebėra svarbi kultūros renginių ir akademinių konferencijų vieta. O Lietuvai  – dėl Lietuvos ir Vokietijos istoriniams bei kultūrinimas ryšiams skirto čia leidžiamo mokslinio žurnalo „Anabergo analai“ (Annaberger Annalen). Sudarytojų Arthuro Hermanno, Annemarie Lepos ir dr. Christinos Nikolajew nuo 1993 m. leidžiamame kasmetiniame moksliniame leidinyje (kurio pilnas turinys prieinamas ir internete) publikuojami tekstai, skirti menkai arba visiškai netirtoms temoms, pagrindinį dėmesį skiriant Mažosios Lietuvos  istoriniams kontekstams bei personalijoms.

Daugiau informacijos apie Anabergo pilį   https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Annaberg_(Friesdorf) ir apie renginį https://www.facebook.com/events/annaberger-stra%C3%9Fe-400-53175-bonn-deutschland/litauische-literaturtage-2021/944557472995042/