Kovo 30 – balandžio 2 dienomis poezijos skaitymuose Italijoje bus pristatoma poeto Antano A. Jonyno 2016 metais išleista poezijos rinktinė italų kalba „Camera poetica“ (liet. „Poetiškas kambarys“). Knygos pristatymai vyks dviejuose Italijos miestuose – Vičenzos mieste, tęstiniame renginyje „Poetry Vicenza“ (liet. „Vičenzos poezija“), o Venecijoje poeto kūryba bus pristatoma renginyje „Incroci di civiltà” (liet. „Civilizacijų kryžkėlės“). Antano A. Jonyno kūrybą poezijos gerbėjams Italijoje pristatys italų kalbininkas, baltistas, lietuviškos literatūros vertėjas į italų kalbą bei Pizos universiteto profesorius, išvertęs ir sudaręs rinktinę į italų kalbą – Pietro Umberto Dini.

Antanas A. Jonynas

Antanas A. Jonynas – poetas, eseistas, vertėjas, Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos (2003) laureatas, šiuo metu – Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininkas. Poeto kūrybos darbai jau yra išversti į anglų, vokiečių, prancūzų, rusų, švedų, norvegų, lenkų, slovėnų, estų, latvių, gruzinų kalbas. Į italų kalbą Antano A. Jonyno kūrybos darbai taip pat jau yra išversti anksčiau, tačiau poezijos rinktinė į italų kalbą sudaryta ir išversta pirmą kartą. Antanas A. Jonynas apibūdinamas kaip miesto kultūros poetas, melancholiškas meilės ir rudens dainius, vadinamas paskutiniuoju lyriku. A. A. Jonyno poezija psichologiškai tiksliai atspindi 7-8 dešimtmečių jaunuolio autsaiderišką savijautą socialistinėje Lietuvoje. Kūryboje ypač vertinamas asmens privatumas, vidinė laisvė. Kūriniuose pažeidžiamas ritmas, bandoma improvizuoti.

Poetry Vincenza

„Poetry Vicenza“ – tai poezijos ir muzikos sintezės renginių serija, orientuota į rašytojų, kurie yra įkvėpti kitų kultūrų ir kitų stilistinių elementų pristatymą. Renginyje ieškoma įkvėpimo bendraujant su kitomis kultūromis, stiliais, siekiant suprasti moralinio integralumo prasmę, analizuojant meilės, mirties, laisvės, tolerancijos ir kitas sudėtingas šiuolaikinio pasaulio temas bei suprasti save. Šiemet „Poetry Vicenza“ programoje kartu su Antano A. Jonyno bus pristatoma Jüri Talvet (Estija), Ana Blandiana (Rumunija) kūryba.

Incroci di civiltà

„Incroci di civiltà“ – jau vienuoliktąjį kartą vykstantis renginys, kuris yra vienas svarbiausių kultūros renginių Venecijoje. Kiekvienais metais tarptautinis literatūros festivalis, kurį organizuoja Ca’ Foscari universitetas kartu su Venecijos miesto savivaldybe ir Venecijos fondu, pritraukia geriausius to meto autorius bei atveria daugelį skirtingų vietų renginiams. Šiais metais festivalyje dalyvaus autoriai iš 28 skirtingų šalių ir jų kūryba bus pristatoma keturias dienas tradiciškai pradedant Goldoni teatre. Kaip ir kiekvienais metais, renginio metu originaliausiems to meto rašytojams, inovatyviausioms kalboms ir žanrams suteikiama erdvė prisistatyti auditorijai. Vienas pagrindinių festivalio bruožų yra dėmesys aktualioms temoms ir toms kultūros, kurios šiuo metu yra tarptautinių diskusijų ir debatų centre.

Renginiai organizuojami bendradarbiaujant su prof. Marco Fazzini, kultūros atašė Italijoje, Lietuvos kultūros institutu, „The Arts Box“. Antano A. Jonyno knyga išleista gavus paramą pagal Lietuvos kultūros instituto administruojamą literatūros vertimų skatinimo programą. Knygos leidykla Italijoje – „Joker edizioni“.

Kovo 31 d. 18:00 val. Antano A. Jonyno knygos pristatymas vyks „Teatro Olimpico” salėje (Piazza Matteotti 11, 36100, Vičenza).

Balandžio 2 d. 14:00 val. Antano A. Jonyno knygos pristatymas vyks „Auditorium Santa Margherita Ca’ Foscari” (Dorsoduro, 3689, Campo Santa Margherita, Venecija).