Vertėjai į užsienio kalbas

Tiina Kattel

Tiina Kattel

Gimimo metai ir vieta

1971, Estija

Išsilavinimas

Tartu universitetas, MA

Kalbos

Gimtoji kalba – estų.
Verčia iš lietuvių į estų kalbą.

Darbinė veikla

Tartu universiteto Pasaulio kalbų ir kultūrų koledže dirba Baltijos regiono kalbų skyriaus vedėja ir lietuvių kalbos ir kultūros lektore.

Tiinos Kattel išversta „Kakė Makė ir pabėgusios ausys“ Estijoje buvo tituluota geriausia vaikų knyga (2016).

Kontaktai

tiina.kattel@ut.ee

 

Išverstos knygos

  1. Lina Žutautė Kake Make ja hambahaldja pidu (Kakė Makė ir dantukų fėjos puota), Tallinn: Pegasus, 2017.
  2. Lina Žutautė Kake Make läheb loomaaeda (Kakė Makė eina į zoologijos sodą), Tallinn: Pegasus, 2017.
  3. Lina Žutautė Kake Make ja ametite labürindis (Kakė Makė profesijų labirintė), Tallinn: Pegasus, 2017.
  4. Lina Žutautė Kake Make entsüklopeedia. Tunne ennast ja maailma! (Kakės Makės enciklopedija. Pažink save ir pasaulį), Tallinn: Pegasus, 2017.
  5. Lina Žutautė Kake Make ja segaduste päkapikk (Kakė Makė ir netvarkos nykštukas), Tallinn: Pegasus, 2016.
  6. Lina Žutautė Kake Make ja põgenenud kõrvad (Kakė Makė ir pabėgusios ausys), Tallinn: Pegasus, 2016.
  7. Lina Žutautė Kake Make ja suur pimedus (Kakė Makė ir didelė Tamsa), Tallinn: Pegasus, 2016.
  8. Lina Žutautė Kake Make puhkusel (Kakė Makė atostogauja), Tallinn: Pegasus, 2016.
  9. Alvydas Šlepikas Minu nimi on Marytė (Mano vardas Marytė), Tartu: Toledo, 2015.

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

Publikacijos periodikoje

  1. Kattel, Tiina (2014). Mäng ja valu XXI sajandi teise kümnendi leedu romaanis. Keel ja Kirjandus, 1, 24−37.
  2. Kattel, Tiina (2018). Kake Make lummuses, Sirp, 16.02.2018.