Vertėjai į užsienio kalbas

Siuzanna Paukshtela

Gimimo metai ir vieta

1987 m., Puchavičy (Baltarusija)

Išsilavinimas

Vilniaus universitetas, Tarptautinių santykių ir politikos mokslų institutas;
Vilniaus universitetas, Filologijos fakultetas, intensyvūs lietuvių kalbos kursai.

Kalbos

Gimtoji kalba – baltarusių
Verčia iš lietuvių ir anglų į baltarusių ir rusų kalbas.

Darbinė veikla

Baltarusijos rašytojų sąjunga – sekretorė-referentė;
Lietuvos Respublikos ambasada Minske – vertėja;
Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, Kultūros rėmimo fondas – praktika.

Baltarusijos rašytojų sąjungos narė.
Apdovanota premija „Debiutas“ už Alvydo Šlepiko knygos „Lietaus dievas“ vertimą.

Kontaktai

ubw.office@gmail.com

 

Išverstos knygos

  1. Alvydas Šlepikas “Бог дажджу” (“Lietaus dievas”). Minskas: Logvino literatūros namai, 2016.
  2. Joakimas Liutauras Chreptavičius “Аб прыродным праве” (“Apie gamtos tvarką”). Vilnius: Santara, 2014.

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

 

Publikacijos periodikoje

  1. Giedra Radvilavičiūtė  “Пацыентка №27” („Pacientė Nr. 27“). Žurnalas “Dziejaslou”, kovas 2015.
  2. Juozas Grušas “Голыя выглядаюць непрыгожа” („Nuogi atrodo negražiai”). Žurnalas “Dziejaslou”, vasaris 2013.
  3. Jonas Biliūnas “Жабрак” („Ubagas“). Laikraštis „Literatūrinė Baltarusija“, gruodis 2012.