Vertėjai į užsienio kalbas

Siuzanna Paukshtela

Gimimo metai ir vieta

1987 m., Puchavičy, Minsko sr.

Išsilavinimas

Vilniaus universitetas, Tarptautinių santykių ir politikos mokslų institutas;
Vilniaus universitetas, Filologijos fakultetas, intensyvūs lietuvių kalbos kursai

Kalbos

Gimtoji kalba – baltarusių
Verčia iš lietuvių ir anglų į baltarusių ir rusų kalbas

Darbinė veikla

Baltarusijos rašytojų sąjunga – sekretorė-referentė;
Lietuvos Respublikos ambasada Minske – vertėja;
Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, Kultūros rėmimo fondas – praktika

Baltarusijos rašytojų sąjungos narė
Apdovanota premija „Debiutas“ už Alvydo Šlepiko knygos „Lietaus dievas“ vertimą

Kontaktai

ubw.office@gmail.com

Išverstos knygos

Alvydas Šlepikas “Бог дажджу” (“Lietaus dievas”). Minskas: Logvino literatūros namai, 2016

Joakimas Liutauras Chreptavičius “Аб прыродным праве” (“Apie gamtos tvarką”). Vilnius: Santara, 2014

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

Publikacijos periodikoje

Jonas Biliūnas “Жабрак” („Ubagas“). Laikraštis „Literatūrinė Baltarusija“, gruodis 2012

Juozas Grušas “Голыя выглядаюць непрыгожа” („Nuogi atrodo negražiai”). Žurnalas “Dziejaslou”, vasaris 2013

Giedra Radvilavičiūtė  “Пацыентка №27” („Pacientė Nr. 27). Žurnalas “Dziejaslou”, kovas 2015.