Gimimo metai ir vieta

1961, Maskva (Rusija)

Išsilavinimas

Aukštoji Maskvos Teatro Meno mokykla (scenografijos fakultetas); literatūros vertėjų seminaras.

Kalbos

Gimtoji kalba - rusų
Verčia iš prancūzų ir lietuvių kalbų į rusų

Darbinė veikla

Iki 2017 m. dirbo Valstybiniame menotyros institute (Государственный институт искусствознания)
Kaip vertėja bendradarbiauja su Maskvos tarptautiniu kino festivaliu; „Studija sv-double“.

Verta paminėti

Rusijos vertėjų sąjungos narė, Maskvos rašytojų sąjungos narė.
2019 m. už Jono Meko "Laiškų iš Niekur" vertimą įvertinta Literatūros vertimo meistrų gildijos diplomu.

Kontaktai

sanyok61@gmail.com

Išverstos knygos

1. Йонас Мекас, Писма ниоткуда (Jonas Mekas, Laiškai iš niekur), Москва: Балтрус, 2022.
2. Маркас Петухаускас, Цена согласия (Markas Petuchauskas, Santarvės kaina), Москва: Балтрус, 2022.
3. Юрга Иванаускайте, Ведьма и дождь (Jurga Ivanauskaitė, Ragana ir lietus), Калининград: Phoca Books, 2020.
4. Ребека Уна, Отключай (Rebeka Una, Atjunk). Москва: Cамокат, 2019.
5. Рута Ванагайте, Эфраим Зурофф, Свои. Путешествие с врагом. (Rūta Vanagaitė, Mūsiškiai). Москва: издательство АСТ: CORPUS, 2018.
6. Кястутис Каспаравичюс, Заяц Моркус Великий (Kęstutis Kasparavičius, Kiškis Morkus Didysis). Москва: Мир и Образование, 2014.
7. Кристина Гудоните, Дневник плохой девчонки (Kristina Gudonytė, Blogos mergaitės dienoraštis). Москва: Самокат, 2013.
8. Лина Жутауте, Тося Бося и Темнота (Lina Žutautė, Kakė Makė ir didelė Tamsa). Москва: Clever, 2013.
9. Лина Жутауте, Фердинанд и Пуш (Lina Žutautė, Ferdinandas ir Pū). Москва: Clever, 2013.
10. Кястутис Каспаравичюс, Рождественское путешествие медведей вокруг света (Kęstutis Kasparavičius, Meškelionė). Москва: Мир детства Медиа, 2012.
11. Лина Жутауте, Тося Бося и сбежавшие уши (Lina Žutautė, Kakė Makė ir Pabėgusios ausys). Москва: Clever, 2012.
12. Гинтарас Береснявичюс, Семейство Кауков (Gintaras Beresnevičius, Kaukų šeimynėlė). Москва: Мир детства Медиа, 2011.
13. Сигуте Ах, Амвросий, Муркис и Ангел (Sigutė Ach, Ambrozijus, Purkius ir Angelas). Москва: Мир детства Медиа, 2011.
14. Кястутис Каспаравичюс, Глупые истории (Kęstutis Kasparavičius, Kvailos istorijos). Москва: Мир детства Медиа, 2010.
15. Гинтарас Береснявичюс, Волчок, Юла и Медный Вепрь. (Gintaras Beresnevičius, Kaukučiai ir Varinis Šernas). Москва: Мир детства Медиа, 2010.
16. Кястутис Каспаравичюс, Садовник Флоренций (Kęstutis Kasparavičius, Sodininkas Florencijus). Москва: Открытый мир, 2009.

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

—

Publikacijos periodikoje

1. Йонас Мекас, Письма ниоткуда. Отрывки из книги (Jonas Mekas, Laiškai iš Niekur).  In: „Иностранная литература № 11, 2018.
2. Гедра Радвилавичюте, Сюжет предлагаю пристрелить (Giedra Radvilavičiutė, Siužetą siūlau nušauti). In: Иностранная литература № 11, 2018.
3. Маркас Зингерис, Иллюзион. Виньетка времен одного кинолюбителя (Markas Zingeris, Iliuzijonas. Kino mėgėjo ir jo laikų vinjetė). In: Иностранная литература № 11, 2018.
4. Лионгинас Балюкявичюс, Дневник партизана Дзукаса. 23 июня 1948 г. – 6 июня 1949 г. (Lionginas Baliukevičius, Partizano Dzūko dienoraštis). In: Иностранная литература № 3, 2015.
5. Миронас Гинкас, Через колючую проволоку (глава «Дорога в Каунас») (Mironas Ginkas, Per spygliuotą vielą. Kelionė į Kauną). In: Иностранная литература № 3, 2015.
6. Гедра Радвилавичюте, Притяжение текста (Giedra Radvilavičiūtė, Teksto trauka). In: Иностранная литература № 3, 2015.