Gimimo metai ir vieta

1961, Maskva (Rusija)

Išsilavinimas

Aukštoji Maskvos Teatro Meno mokykla (scenografijos fakultetas); literatūros vertėjų seminaras.

Kalbos

Gimtoji kalba - rusų
Verčia iš prancūzų ir lietuvių kalbų į rusų

Darbinė veikla

Iki 2017 m. dirbo Valstybiniame menotyros institute (Государственный институт искусствознания)
Kaip vertėja bendradarbiauja su Maskvos tarptautiniu kino festivaliu; „Studija sv-double“.

Verta paminėti

Rusijos vertėjų sąjungos narė, Maskvos rašytojų sąjungos narė.
2019 m. už Jono Meko "Laiškų iš Niekur" vertimą įvertinta Literatūros vertimo meistrų gildijos diplomu.

Kontaktai

sanyok61@gmail.com

 

Išverstos knygos

1. Ребека Уна, Отключай (Rebeka Una. Atjunk). Москва, Cамокат, 2019.
2. Рута Ванагайте, Эфраим Зурофф, Свои. Путешествие с врагом. (Rūta Vanagaitė. Mūsiškiai). Москва, издательство АСТ: CORPUS, 2018.
3. Кястутис Каспаравичюс, Заяц Моркус Великий (Kęstutis Kasparavičius. Kiškis Morkus Didysis). Москва, Мир и Образование, 2014.
4. Кристина Гудоните, Дневник плохой девчонки (Kristina Gudonytė. Blogos mergaitės dienoraštis). Москва, Самокат, 2013.
5. Лина Жутауте, Тося Бося и Темнота (Lina Žutautė. Kakė Makė ir didelė Tamsa). Москва, Clever, 2013.
6. Лина Жутауте, Фердинанд и Пуш (Lina Žutautė. Ferdinandas ir Pū). Москва, Clever, 2013.
7. Кястутис Каспаравичюс, Рождественское путешествие медведей вокруг света (Kęstutis Kasparavičius. Meškelionė). Москва, Мир детства Медиа, 2012.
8. Лина Жутауте, Тося Бося и сбежавшие уши (Lina Žutautė. Kakė Makė ir Pabėgusios ausys). Москва, Clever, 2012.
9. Гинтарас Береснявичюс, Семейство Кауков (Gintaras Beresnevičius. Kaukų šeimynėlė). Москва, Мир детства Медиа, 2011.
10. Сигуте Ах. Амвросий, Муркис и Ангел (Sigutė Ach. Ambrozijus, Purkius ir Angelas). Москва, Мир детства Медиа, 2011.
11. Кястутис Каспаравичюс, Глупые истории (Kęstutis Kasparavičius. Kvailos istorijos). Москва, Мир детства Медиа, 2010.
12. Гинтарас Береснявичюс, Волчок, Юла и Медный Вепрь. (Gintaras Beresnevičius. Kaukučiai ir Varinis Šernas). Москва, Мир детства Медиа, 2010.
13. Кястутис Каспаравичюс, Садовник Флоренций (Kęstutis Kasparavičius. Sodininkas Florencijus). Москва, Открытый мир, 2009.

 

Vertėjo sudarytos ir išverstos antologijos arba vertimai antologijose

—

 

Publikacijos periodikoje

1. Йонас Мекас. Письма ниоткуда. Отрывки из книги (Jonas Mekas. Laiškai iš Niekur).  In: „Иностранная литература № 11, 2018.
2. Гедра Радвилавичюте, Сюжет предлагаю пристрелить (Giedra Radvilavičiutė. Siužetą siūlau nušauti). In: „Иностранная литература № 11, 2018.
3. Маркас Зингерис. Иллюзион. Виньетка времен одного кинолюбителя (Markas Zingeris. Iliuzijonas. Kino mėgėjo ir jo laikų vinjetė). In: „Иностранная литература № 11, 2018.
4. Лионгинас Балюкявичюс, Дневник партизана Дзукаса. 23 июня 1948 г. – 6 июня 1949 г. (Lionginas Baliukevičius. Partizano Dzūko dienoraštis). In: „Иностранная литература № 3, 2015.
5. Миронас Гинкас, Через колючую проволоку (глава «Дорога в Каунас»). (Mironas Ginkas. Per spygliuotą vielą. Kelionė į Kauną). In: „Иностранная литература № 3, 2015.
6. Гедра Радвилавичюте, Притяжение текста (Giedra Radvilavičiūtė. Teksto trauka). In: „Иностранная литература № 3, 2015.