Lietuvos kultūros institutas pirmąjame 2022 m. Vertimų skatinimo programos finansavimo etape lėšas paskyrė 24-iems knygų ir 23-ai knygų ištraukų vertimams į įvairias užsienio kalbas. Kviečiame susipažinti su žemiau pateiktu finansuojamų literatūros kūrinių sąrašu.

Finansuoti knygų vertimai:

1. Alvydo Šlepiko romanas „Mano vardas – Marytė“ | vert. Hedera Ceni, leid. „Ombra GVG“ (Albanija), albanų k.;
2. Alvydo Šlepiko romanas „Mano vardas – Marytė“ | vert. Katerina Sapalovska, leid. „Antolog“ (Šiaurės Makedonija), makedonų k.;
3. Dalios Grinkevičiūtės memuarai „Lietuviai prie Laptevų jūros“ | vert. Konstantina Stasinou, leidykla „Vakxikon“ (Graikija), graikų k.;
4. Dalios Grinkevičiūtės memuarai „Lietuviai prie Laptevų jūros“ | vert. Geir Sigurðsson ir Vilma Kinderytė, leid. „The Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages c/o The University of Iceland“ (Islandija), islandų k.;
5. Filosofijos tekstų antologija | vert. Kamil Pecela, leid. „Księgarnia Akademicka“ (Lenkija), lenkų k.;
6. Gabijos Grušaitės romanas „Stasys Šaltoka: vieneri metai“ | vert. Larysa Poliakova, leid. „Gerda“ (Ukraina), ukrainiečių k.;
7. Kristinos Sabaliauskaitės romanas „Petro imperatorė II“ | vert. Anita van der Molen, leid. „Prometheus“ (Nyderlandai), nyderlandų k.;
8. Kristinos Sabaliauskaitės romanas „Silva rerum IV“ | vert. Kamil Pecela, leid. „Wydawnictwo Literackie“ (Lenkija), lenkų k.;
9. Romualdo Granausko novelės „Trečias gyvenimas“ | vert. Cornelius Hell, leid. „Sonblom“ (Austrija), vokiečių k.;
10. Tomo Venclovos dvitomis „Lietuvos istorija visiems“ | vert. Beata Kalęba, Beata Piasecka, leid. „International Cultural Centre“ (Lenkija), lenkų k.;
11. Tomo Venclovos poezijos rinktinė | vert. Pietro U. Dini, leid. „Joker“ (Italija), italų k.;
12. Vido Morkūno novelės „Pakeleivingų stotys“ | vert. Dace Meiere, leid. „Zvaigzne ABC“ (Latvija), latvių k.;
13. Žemaitės apsakymas „Marti“ | vert. Sotirios Souliotis, leid. „Lemvos“ (Graikija), graikų k.
    

Finansuoti iliustruotų knygų vertimai:

1. Beno Bėranto ir Vilijos Kvieskaitės knyga „Bambukas yra lėėėtas“ | vert. Dace Meiere, leid. „Latvijas Mediji“ (Latvija), latvių k.;
2. Birutės Mar ir Kristinos Norvilaitės knyga „Gėlininkė“ | vert. Nana Devidze, leid. „Academic Press of Georgia“ (Sakartvelas), kartvelų k.;
3. Ignės Zarembaitės ir Gretos Alice knyga „Emilio laiškas“ | vert. Tauno Nõulik, leid. „Rahva Raamat“ (Estija), estų k.;
4. Kęstučio Kasparavičiaus knyga „Kalėdos, Kalėdos!“ | vert. Klemen Pisk, leid. „KUD Sodobnost“ (Slovėnija), slovėnų k.;
5. Kęstučio Kasparavičiaus knyga „Žvaigždžių paukštis“ | vert. Ajsela Koka, leid. „Dritan“ (Albanija), albanų k.;
6. Kotrynos Zylės knyga „Siela sumuštinių dėžutėje“ | vert. Dace Meiere, leid. „Jānis Roze“ (Latvija), latvių k.;
7. Linos Žutautės knyga „Ferdinandas ir Pū“ | vert. Dārta Ungure, leid. „Zvaigzne ABC“ (Latvija), latvių k.;
8. Mariaus Marcinkevičiaus ir Ingos Dagilės knyga „Akmenėlis“ | vert. Klemen Pisk, leid. „Pivec“ (Slovėnija), slovėnų k.;
9. Mariaus Marcinkevičiaus ir Vaivos Braškutės knyga „Princesė“ | vert. Vahagn Grigoryan, leid. „Antares“ (Armėnija), armėnų k.;
10. Tomo Dirgėlos ir Gretos Alice knyga „Užkeiktoji pono Kuko knyga“ | vert. Dace Meiere, leid. „Latvijas Mediji“ (Latvija), latvių k.;
11. Vytauto V. Landsbergio ir Gedimino Pranckevičiaus knyga „Arklio Dominyko meilė“ | vert. Nana Devidze, leid. „Academic Press of Georgia“ (Sakartvelas), kartvelų k.

Finansuoti knygų ištraukų vertimai:

1. Agnės Žagrakalytės eilėraščiai | vert. Cornelius Hell, vokiečių k.;
2. Antano Strazdo eilėraščiai | vert. Pietro U. Dini, italų k.;
3. Bitės Vilimaitės knygos „Rojaus obuoliukai“ ištrauka | vert. Kotryna Garanašvili, anglų k.;
4. Daivos Čepauskaitės eilėraščiai | vert. Cornelius Hell, vokiečių k.;
5. Dalios Staponutės knygos „Iš dviejų renkuosi trečią. Mano mažoji odisėja“ ištrauka | vert. Chordana Gonsales Krus, ispanų k.
6. Dovilės Raustytės knygos „Tobulų žmonių istorijos“ ištrauka | vert. Erika Lastovskytė, anglų k.;
7. Gintaro Grajausko eilėraščiai iš rinkinio „Nykstamai menkų dydžių poveikis megastruktūroms“ | vert. Agnieszka Emilia Rembiałkowska, lenkų k.;
8. Ievos Dumbrytės romano „Šaltienos bistro“ ištrauka | vert. Agathe Kazakevičius, prancūzų k.;
9. Ievos Dumbrytės romano „Šaltienos bistro“ ištrauka | vert. Stefan Anbro, danų k.;
10. Jurgos Vilės knygos „Nukritę iš mėnulio. Sapnas apie Oskarą Milašių ir kitus paukščius“ ištrauka | vert. Caroline Paliulis, prancūzų k.;
11. Kornelijaus Platelio eilėraščiai iš rinkinio „Korėjantys veidrodžiai“ | vert. Zuzanna Mrozikowa, lenkų k.;
12. Mariaus Ivaškevičiaus romano „Tomas Mūras“ ištrauka | vert. Agathe Kazakevičius, prancūzų k.;
13. Rimanto Kmitos romano „Pietinia kronikas“ ištrauka | vert. Agathe Kazakevičius, prancūzų k.;
14. Rimanto Kmitos romano „Pietinia kronikas“ ištrauka | vert. Stefan Anbro, danų k.;
15. Rimanto Kmitos romano „Remyga“ ištrauka | vert. Stefan Anbro, danų k.;
16. Rimanto Kmitos romano „Remyga“ ištrauka | vert. Agathe Kazakevičius, prancūzų k.;
17. Sigito Parulskio romano „Laiko nusikaltimai“ ištrauka | vert. Agathe Kazakevičius, prancūzų k.;
18. Tomo Vaisetos romano „Ch“ ištrauka | vert. Stefan Anbro, danų k.;
19. Undinės Radzevičiūtės romano „Grožio ir blogio biblioteka“ ištrauka | vert. Stefan Anbro, danų k.;
20. Undinės Radzevičiūtės romano „Grožio ir blogio biblioteka“ ištrauka | vert. Agathe Kazakevičius, prancūzų k.;
21. Vaivos Grainytės eilėraščiai | vert. Cornelius Hell, vokiečių k.;
22. Vandos Juknaitės knygos „Ta dūzgianti ir kvepianti liepa“ ištrauka | vert. Zuzanna Mrozikowa, lenkų k.;
23. Vido Morkūno knygos „Pakeleivingų stotys“ ištrauka | vert. Agnieszka Emilia Rembiałkowska, lenkų k.

2021 m. I etape finansuotų knygų vertimų sąrašas 

2021 m. II etape finansuotų knygų vertimų sąrašas

2020 m. I etape finansuotų knygų vertimų sąrašas

2020 m.  II etape finansuotų knygų vertimų sąrašas

2019 m. I etape finansuotų knygų vertimų sąrašas

2019 m. II etape finansuotų knygų vertimų sąrašas