Lki Search
Facebook Twitter Instagram Youtube
Search
Facebook Twitter Instagram Youtube
Visi projektai
Didžioji_street_in_Kėdainiai001-785x480

Vertėjų seminaras Kėdainiuose

Kėdainiuose Lietuvos kultūros institutas organizuoja dalykinį lietuvių literatūros vertėjams skirtą seminarą. Kas dvejus metus rengiamas seminaras šiemet vyks jau septintą kartą. Renginyje kviečiami dalyvauti lietuvių literatūros vertėjai į užsienio kalbas, siekiantys įgyti naujausių žinių apie lietuvių literatūrą, patobulinti lietuvių kalbos žinias, susipažinti su Lietuvos kultūrinio gyvenimo aktualijomis, užmegzti kontaktų su Lietuvos rašytojais, kolegomis vertėjais iš kitų šalių.

Vertėjų seminaro Kėdainiuose programa
Rugsėjo 30–spalio 3 d.

 Rugsėjo 30 d., trečiadienis

18.00 Šv. Jeronimo premijos ceremonija, Vilnius (Arsenalo g. 3a)
20.30 Išvykimas į Kėdainius. Autobusas lauks prie Taikomosios dailės muziejaus (Arsenalo g. 3a)
22.00 Atvykimas į Kėdainius

Spalio 1 d., ketvirtadienis

10.00 – 10.15 Seminaro atidarymas. Programos pristatymas.
10.15 – 11.30 Ryškiausios šiuolaikinės lietuvių prozos tendencijos, temos, įdomiausi 2013–2015 metų prozos kūriniai. Pranešėja: prof. Jūratė Sprindytė
11.30 – 12.45 Kas naujo lietuvių poezijoje? Pranešėja: Virginija Cibarauskė

13.00 – 14.00 Pietūs

14.30 – 17.30 Apie literatūros pavogtas vietas. Ekskursija po Czesławo Miłoszo gimtąsias vietas Šeteniuose ir Kėdainių senamiestį. Kartu su rašytoju Gyčiu Norvilu
18.00 – 19.00 Gyvi tekstai. Savo kūrybą skaito Undinė Radzevičiūtė ir Gytis Norvilas. (Daugiakultūris Kėdainių centras, Senosios Rinkos a. 12)

19.00 – 20.00 Vakarienė

20.15 – 21.30 Literatūrinė proto mankšta
21.45 – 23.00 Filmų vakaras.  „Vienatvės gaudesys“ (rež. A. Marcinkevičiūtė), „Poetas Antanas A. Jonynas“ (rež. Juozas Matonis ir Vytautas Damaševičius) peržiūra

Spalio 2 d., penktadienis

10.00 – 10.30 Lietuvos kultūros instituto veiklos bei naujausių projektų, vertimo programos pristatymas. Aušrinė Žilinskienė, Kotryna Pranckūnaitė
10.30 – 11.30 Sėkmės istorijos:  kaip lietuvių literatūros vertimai keliauja po pasaulį. Pavykusiais projektais dalijasi Vytenė Muschick, Marija Čepaitytė, Aušrinė Žilinskienė, Kotryna Pranckūnaitė

11.30 – 12.00 Kavos pertraukėlė

12.00 – 13.15 Šiuolaikiniai lietuvių dramaturgijos naratyvai. Pranešėja: Goda Dapšytė

13.30 – 14.30 Pietūs

14.45 – 16.30 Kas ką verčia? Dalyvių pasidalijimas patirtimi bei vystomais projektais
17.00 – 19.30 Spektaklis „Vertėjas“ (rež. Alicia Gian ir Marius Mačiulis). Po spektaklio vyks aptarimas su pjesės autore Laima Vince

20.00 – 21.00 Vakarienė

21.00 – 22.00 Filmų vakaras. „Radviliada“ (rež. Ramunė Rakauskaitė ir Jonas Trukanas)

Spalio 3 d., šeštadienis

10.00 – 11.15 Svarbiausios lietuvių vaikų ir paauglių literatūros tendencijos, temos, įdomiausi kūriniai. Pranešėjas: doc. Kęstutis Urba
11.15 – 12.00 Seminaro aptarimas, bendradarbiavimo gairių nusimatymas

12.30 – 13.30 Pietūs

14.00 Išvykimas į Vilnių.